一六 雜談翻譯

魯迅自從辦雜志《新生》的計(jì)劃失敗以后，不得已而努力譯書(shū)，和其弟作人開(kāi)始介紹歐洲新文藝，刊行《域外小說(shuō)集》，相信這也可以轉(zhuǎn)移性情，改造社會(huì)的。他們所譯偏于東歐和北歐的文學(xué)，尤其是弱小民族的作品，因?yàn)樗鼈兏挥趻暝⒎纯?、怒吼的精神。魯迅所譯安特來(lái)夫的《默》和《謾》，迦爾洵的《四日》，我曾將德文譯本對(duì)照讀過(guò)，覺(jué)得字字忠實(shí)，絲毫不茍，無(wú)任意增刪之弊，實(shí)為譯界開(kāi)辟一個(gè)新時(shí)代的紀(jì)念碑，使我非常興奮。其《序言》所云“第收錄至審慎，迻譯亦期勿失文情，異域文術(shù)新宗，自此始入華土”，這實(shí)在是誠(chéng)信不欺之言。第一冊(cè)出版以后，我承惠贈(zèng)了好幾冊(cè)，但我還特地到東京寄售處購(gòu)買一冊(cè)，并且時(shí)時(shí)去察看，為的怕那里有不遵定價(jià)，額外需索的情形，所以親去經(jīng)驗(yàn)，居然畫(huà)一不二，也就放心了。不過(guò)銷路并不好，因?yàn)槟菚r(shí)的讀者，對(duì)于這樣短篇新品，還缺少欣賞的能力和習(xí)慣。我那時(shí)正有回國(guó)之行，所以交給上海寄售處的書(shū)，就由我?guī)サ摹?/p>