隱公九年（前七一四）

北戎^〔1〕侵鄭，鄭伯御之，患戎師，曰：“彼徒我車^〔2〕，懼其侵軼我也^〔3〕?！惫油辉?sup>〔4〕：“使勇而無(wú)剛者嘗寇^〔5〕而速去之，君為三覆^〔6〕以待之，戎輕而不整，貪而無(wú)親，勝不相讓，敗不相救，先者見(jiàn)獲，必務(wù)進(jìn)，進(jìn)而遇覆，必速奔；后者不救，則無(wú)繼矣，乃可以逞?！睆闹?。戎人之前遇覆者奔，祝聃逐之^〔7〕，衷戎師^〔8〕，前后擊之，盡殪^〔9〕。戎師大奔。十一月甲寅^〔10〕，鄭人大敗戎師。

【注釋】

〔1〕北戎即山戎，居今河北。

〔2〕彼徒我車，彼用步卒，我用兵車也。

〔3〕軼音yì，自后過(guò)前曰軼。

〔4〕公子突，莊公次子。

〔5〕嘗寇，向寇挑戰(zhàn)也。

〔6〕覆，伏兵也。

〔7〕聃音dān。祝聃，鄭大夫。

〔8〕衷戎師，貫戎師之中也。

〔9〕殪音yì，死也。

〔10〕甲寅為十一月二十六日。

【譯文】

北戎入侵鄭國(guó)，鄭莊公率兵抵御他們，又為北戎的軍隊(duì)而擔(dān)心，說(shuō)：“他們用步兵，而我們用兵車，我怕他們從后邊突然繞到我軍之前襲擊我們?！惫油徽f(shuō)：“派遣一些勇敢而不剛毅的兵士向敵寇挑戰(zhàn)，和敵人一接觸就馬上退走，您另外安排三批伏兵等他們，北戎的人輕率而不整肅，貪婪而不團(tuán)結(jié)，打贏了各不相讓，打敗了各不相救，在前面的人看到有所繳獲，一定會(huì)力主進(jìn)軍，進(jìn)軍遇到伏兵，一定會(huì)迅速奔逃；在后面的人不會(huì)去救援，就沒(méi)有后繼，于是我們的計(jì)謀就得逞了?！编嵡f公聽(tīng)從了他的獻(xiàn)策。在前面遇到伏兵的戎人四散奔逃，祝聃驅(qū)逐了他們，再?gòu)闹虚g截?cái)嗳秩说能婈?duì)，前后夾擊他們，將其全部殲滅。戎人的后繼部隊(duì)紛紛四散奔逃。十一月甲寅這一天，鄭人把北戎的軍隊(duì)打得大敗。