推薦序Ⅳ 麥迪是我的榮耀

王彬彬：青島雄鷹籃球俱樂部翻譯。在CBA的2012-2013賽季期間，為麥迪及其家人提供貼心服務(wù)。

很多中國人相信緣分，認(rèn)為人與人之間的交往好像是在冥冥之中早有安排。

2007年春天，當(dāng)時的我還在加拿大讀書，偶然一次機(jī)會隨教授和同學(xué)到加航中心觀看多倫多猛龍隊和休斯敦火箭隊的一場NBA常規(guī)賽?？磁_上的我作為麥迪眾多球迷中的一員，拼命為他加油吶喊，當(dāng)然隨即便遭到周圍猛龍球迷的“抗議”。我理解他們的憤怒，一個天才橫溢的球員，當(dāng)年被他們視作“救世主”的人，幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，如今披著其他球隊的戰(zhàn)袍回來耀武揚威，擱誰都會難以接受。但在猛龍球迷的心底里，他們對于麥迪也會有那么一絲榮耀感。畢竟T-Mac出道NBA效力的第一支球隊就是多倫多猛龍。所以火箭與猛龍的那場比賽，為麥迪加油的球迷中也不乏身披猛龍球衣的人。

2012年冬，在青島國信體育館的主隊休息室里，我翻出了當(dāng)年在加航中心的照片，指給麥迪看，他會心一笑，我知道這一刻他自己也覺得人生機(jī)緣的奇妙。當(dāng)年一個超級巨星和一位平凡的球迷，今天竟然能在異國他鄉(xiāng)一起共事，并且?guī)缀跣斡安浑x的在中國呆了4個月。一起經(jīng)歷了初到青島機(jī)場時那令人窒息的瘋狂的場面，一起經(jīng)歷了賽季初的12連敗和之后的連勝。在他離開那天，看著他在機(jī)場和我們揮手道別，我感覺這一切就像是一場夢。

當(dāng)麥迪離開一段日子后，我才不得不從夢中醒來。之后，我的腦海中還會時不時的閃過一些記憶的片段，媒體閃光燈，球迷的簇?fù)砼c吶喊，他在球場與觀眾的互動，勝利的喜悅和失敗的惋惜，這一切都?xì)v歷在目。

許多朋友和球迷問我：麥迪是一個怎樣的人？我知道我的答案一定不完整，也不會讓所有人滿意。在現(xiàn)在這個大時代其實很難用一個詞、一句話、甚至是一篇文章來總結(jié)概括一個人。每個人都在戴著面具扮演不同的角色。尤其是像他這樣的公眾人物，面對不同的場合，總會給人不一樣的感覺?？赡茉谇蛎匝壑?，他是冷若冰霜的天之驕子，任憑他們百般呼喊，他仍不茍言笑；在球員眼中，他是偶像，是領(lǐng)袖，更是在場內(nèi)外給予他們指導(dǎo)的良師；在我的眼中，他更像是一個隨和虔誠的顧家男人。生活中他對我來說總是平易近人，每晚休息前必讀宗教書籍。而一天中最快樂最溫馨的時刻莫過于他與家人視頻通話，這是他每天必須要做的事情，雖然相隔萬里，但他和妻子孩子們的距離仿佛只有一屏之隔。

我想，在杜金城的眼中，麥迪一定是另外的樣子。從賽季初的韓國接機(jī)，到賽季中跟隊采訪，直到麥迪離開中國。杜金城用鏡頭和筆親歷并記錄著T-Mac在中國留下的點點滴滴。其實，關(guān)于麥迪，人們始終無法完全地描述出他是怎樣的一個人，但這本書應(yīng)該會給球迷呈現(xiàn)出一個在中國如何生活的麥迪。

關(guān)于那個真實麥迪的答案，你我可以書寫，但真實的答案也許只有他自己知道。但不管怎樣，能做他的翻譯，已經(jīng)是上帝眷顧，也是我籃球事業(yè)上巨大的榮耀。