第三幕

第一場(chǎng)
林中。提泰妮婭熟睡未醒

昆斯、斯納格、波頓、弗魯特、斯諾特、斯塔佛林上。

波 頓 咱們都會(huì)齊了嗎？

昆 斯 妙極了，妙極了，這兒真是給咱們練戲用的一塊再方便也沒(méi)有的地方。這塊草地可以做咱們的戲臺(tái)，這一叢山楂樹便是咱們的后臺(tái)。咱們可以認(rèn)真扮演一下；就像當(dāng)著公爵殿下的面前一樣。

波 頓 彼得·昆斯——

昆 斯 你說(shuō)什么，波頓好家伙？

波 頓 在這本《皮拉摩斯和提斯柏》的喜劇里，有幾個(gè)地方準(zhǔn)難叫人家滿意。第一，皮拉摩斯該得拔出劍來(lái)結(jié)果自己的性命，這是太太小姐們受不了的。你說(shuō)對(duì)不對(duì)？

斯諾特 憑著圣母娘娘的名字，這可真的不是玩兒的事。

斯塔佛林 我說(shuō)咱們把什么都做完了之后，這一段自殺可不用表演。

波 頓 不必，咱有一個(gè)好法子。給咱寫一段開場(chǎng)詩(shī)，讓這段開場(chǎng)詩(shī)大概這么說(shuō)：咱們的劍是不會(huì)傷人的；實(shí)實(shí)在在皮拉摩斯并不真的把自己干掉了；頂好再那么聲明一下，咱扮著皮拉摩斯的，并不是皮拉摩斯，實(shí)在是織工波頓：這么一下她們就不會(huì)受驚了。

昆 斯 好吧，就讓咱們有這么一段開場(chǎng)詩(shī)，咱可以把它寫成八六體(9)。

波 頓 把它再加上兩個(gè)字，讓它是八個(gè)字八個(gè)字那么的吧。

斯諾特 太太小姐們見(jiàn)了獅子不會(huì)哆嗦嗎？

斯塔佛林 咱擔(dān)保她們一定會(huì)害怕。

波 頓 列位，你們得好好想一想：把一頭獅子——老天爺保佑咱們——帶到太太小姐們的中間，還有比這更荒唐得可怕的事嗎？在野獸中間，獅子是再兇惡不過(guò)的。咱們可得考慮考慮。

斯諾特 那么說(shuō)，就得再寫一段開場(chǎng)詩(shī)，說(shuō)他并不是真獅子。

波 頓 不，你應(yīng)當(dāng)把他的名字說(shuō)出來(lái)，他的臉蛋的一半要露在獅子頭頸的外邊；他自己就該說(shuō)著這樣或者諸如此類的話：“太太小姐們，”或者說(shuō)，“尊貴的太太小姐們，咱要求你們，”或者說(shuō)，“咱請(qǐng)求你們，”或者說(shuō)，“咱懇求你們，不用害怕，不用發(fā)抖；咱可以用生命給你們擔(dān)保。要是你們想咱真是一頭獅子，那咱才真是倒霉啦！不，咱完全不是這種東西；咱是跟別人一樣的人?！边@么著讓他說(shuō)出自己的名字來(lái)，明明白白地告訴她們，他是細(xì)工木匠斯納格。

昆 斯 好吧，就這么辦。但是還有兩件難事：第一，咱們要把月亮光搬進(jìn)屋子里來(lái)；你們知道皮拉摩斯和提斯柏是在月亮底下相見(jiàn)的。

斯納格 咱們演戲的那天可有月亮嗎？

波 頓 拿歷本來(lái)，拿歷本來(lái)！瞧歷本上有沒(méi)有月亮，有沒(méi)有月亮。

昆 斯 有的，那晚上有好月亮。

波 頓 啊，那么你就可以把咱們演戲的大廳上的一扇窗打開，月亮就會(huì)打窗子里照進(jìn)來(lái)啦。

昆 斯 對(duì)了；否則就得叫一個(gè)人一手拿著柴枝，一手舉起燈籠，登場(chǎng)說(shuō)他是假扮或是代表著月亮?，F(xiàn)在還有一件事，咱們?cè)诖髲d里應(yīng)該有一堵墻；因?yàn)楣适律险f(shuō)，皮拉摩斯和提斯柏是彼此湊著一條墻縫講話的。

斯納格 你可不能把一堵墻搬進(jìn)來(lái)。你怎么說(shuō)，波頓？

波 頓 讓什么人扮作墻頭；讓他身上涂著些灰泥黏土之類，表明他是墻頭；讓他把手指舉起做成那個(gè)樣兒，皮拉摩斯和提斯柏就可以在手指縫里低聲談話了。

昆 斯 那樣的話，一切就都已齊全了。來(lái)，每個(gè)老娘的兒子都坐下來(lái)，念著你們的臺(tái)詞。皮拉摩斯，你開頭；你說(shuō)完了之后，就走進(jìn)那簇樹后；這樣大家可以按著尾白(10)挨次說(shuō)下去。

迫克自后上。

迫 克 那一群傖夫俗子膽敢在仙后臥榻之旁鼓唇弄舌？哈，在那兒演戲！讓我做一個(gè)聽?wèi)虻陌桑灰强吹綑C(jī)會(huì)的話，也許我還要做一個(gè)演員哩。

昆 斯 說(shuō)吧，皮拉摩斯。提斯柏，站出來(lái)。

波 頓

提斯柏，花兒開得十分腥——

昆 斯 十分香，十分香。

波 頓

——開得十分香；

你的氣息，好人兒，也是一個(gè)樣。

聽，那邊有一個(gè)聲音，你且等一等，

一會(huì)兒咱再來(lái)和你訴衷情。（下。）

迫 克 請(qǐng)看皮拉摩斯變成了怪妖精。（下。）

弗魯特 現(xiàn)在該咱說(shuō)了吧？

昆 斯 是的，該你說(shuō)。你得弄清楚，他是去瞧瞧什么聲音去的，等一會(huì)兒就要回來(lái)。

弗魯特

最俊美的皮拉摩斯，臉孔紅如紅玫瑰，

肌膚白得賽過(guò)純白的百合花，

活潑的青年，最可愛(ài)的寶貝，

忠心耿耿像一匹頂好的馬。

皮拉摩斯，咱們?cè)趯幠?/span>(11)的墳頭相會(huì)。

昆 斯 “尼納斯的墳頭”，老兄。你不要就把這句說(shuō)出來(lái)，那是要你答應(yīng)皮拉摩斯的；你把要你說(shuō)的話不管什么尾白不尾白都一古腦兒說(shuō)出來(lái)啦。皮拉摩斯，進(jìn)來(lái)；你的尾白已經(jīng)說(shuō)過(guò)了，是“頂好的馬”。

弗魯特

噢。——忠心耿耿像一匹頂好的馬。

迫克重上；波頓戴驢頭隨上。

波 頓 美麗的提斯柏，咱是整個(gè)兒屬于你的！

昆 斯 怪事！怪事！咱們見(jiàn)了鬼啦！列位，快逃！快逃！救命哪！（眾下。）

迫 克 我要把你們帶領(lǐng)得團(tuán)團(tuán)亂轉(zhuǎn)，

經(jīng)過(guò)一處處沼地、草莽和林藪；

有時(shí)我化作馬，有時(shí)化作獵犬，

化作野豬、沒(méi)頭的熊或是磷火；

我要學(xué)馬樣嘶，犬樣吠，豬樣嗥，

熊一樣的咆哮，野火一樣燃燒。（下。）

波 頓 他們干嗎都跑走了呢？這準(zhǔn)是他們的惡計(jì)，要把咱嚇一跳。斯諾特重上。

斯諾特 啊，波頓！你變了樣子啦！你頭上是什么東西呀？

波 頓 是什么東西？你瞧見(jiàn)你自己變成了一頭蠢驢啦，是不是？（斯諾特下。）

昆斯重上。

昆 斯 天哪！波頓！天哪！你變啦！（下。）

波 頓 咱看透他們的鬼把戲；他們要把咱當(dāng)作一頭蠢驢，想出法子來(lái)嚇咱?？墒窃蹧Q不離開這塊地方，瞧他們?cè)趺崔k。咱要在這兒跑來(lái)跑去；咱要唱個(gè)歌兒，讓他們聽見(jiàn)了知道咱可一點(diǎn)不怕。（唱）

山烏嘴巴黃沉沉，

渾身長(zhǎng)滿黑羽毛，

畫眉唱得頂認(rèn)真，

聲音尖細(xì)是歐鷦。

提泰妮婭 （醒）什么天使使我從百花的臥榻上醒來(lái)呢？

波 頓 鹡鸰，麻雀，百靈鳥，

還有杜鵑愛(ài)罵人，

大家聽了心頭惱，

可是誰(shuí)也不回聲。(12)

真的，誰(shuí)耐煩跟這么一只蠢鳥斗口舌呢？即使它罵你是烏龜，誰(shuí)又高興跟他爭(zhēng)辯呢？

提泰妮婭 溫柔的凡人，請(qǐng)你唱下去吧！我的耳朵沉醉在你的歌聲里，我的眼睛又為你的狀貌所迷惑；在第一次見(jiàn)面的時(shí)候，你的美姿已使我不禁說(shuō)出而且矢誓著我愛(ài)你了。

波 頓 咱想，奶奶，您這可太沒(méi)有理由。不過(guò)說(shuō)老實(shí)話，現(xiàn)今世界上理性可真難得跟愛(ài)情碰頭；也沒(méi)有哪位正直的鄰居大叔給他倆撮合撮合做朋友，真是抱歉得很。哈，我有時(shí)也會(huì)說(shuō)說(shuō)笑話。

提泰妮婭 你真是又聰明又美麗。

波 頓 不見(jiàn)得，不見(jiàn)得?？墒窃垡怯斜臼屡艹鲞@座林子，那已經(jīng)很夠了。

提泰妮婭 請(qǐng)不要跑出這座林子！不論你愿不愿，你一定要留在這里。我不是一個(gè)平常的精靈，夏天永遠(yuǎn)聽從我的命令；我真是愛(ài)你，因此跟我去吧。我將使神仙們侍候你，他們會(huì)從海底撈起珍寶獻(xiàn)給你；當(dāng)你在花茵上睡去的時(shí)候，他們會(huì)給你歌唱；而且我要給你洗滌去俗體的污垢，使你身輕得像個(gè)精靈一樣。豆花！蛛網(wǎng)！飛蛾！芥子！

四神仙上。

豆 花 有。

蛛 網(wǎng) 有。

飛 蛾 有。

芥 子 有。

四 仙 （合）差我們到什么地方去？

提泰妮婭 恭恭敬敬地侍候這先生，

躥躥跳跳地追隨他前行；

給他吃杏子、鵝莓和桑椹，

紫葡萄和無(wú)花果兒青青。

去把野蜂的蜜囊兒偷取，

剪下蜂股的蜂蠟做燭炬，

在流螢的火睛里點(diǎn)了火，

照著我的愛(ài)人晨興夜臥；

再摘下彩蝶兒粉翼嬌紅，

扇去他眼上的月光溶溶。

來(lái)，向他鞠一個(gè)深深的躬。

豆 花 萬(wàn)福，凡人！

蛛 網(wǎng) 萬(wàn)福！

飛 蛾 萬(wàn)福！

芥 子 萬(wàn)福！

波 頓 請(qǐng)你們列位先生多多擔(dān)待擔(dān)待在下。請(qǐng)教大號(hào)是——？

蛛 網(wǎng) 蛛網(wǎng)。

波 頓 很希望跟您交個(gè)朋友，好蛛網(wǎng)先生；要是咱指頭兒割破了的話，咱要大膽用用您。(13)善良的先生，您的尊號(hào)是——？

豆 花 豆花。

波 頓 啊，請(qǐng)多多給咱向您令堂豆莢奶奶和令尊豆殼先生致意。好豆花先生，咱也很希望跟您交個(gè)朋友。先生，您的雅號(hào)是——？

芥 子 芥子。

波 頓 好芥子先生，咱知道您是個(gè)飽歷艱辛的人；那塊龐大無(wú)比的牛肉曾經(jīng)把您家里好多人都吞去了。不瞞您說(shuō)，您的親戚們方才還害得我掉下幾滴苦淚呢。咱希望跟您交個(gè)朋友，好芥子先生。

提泰妮婭 來(lái)，侍候著他，引路到我的閨房。

月亮今夜有一顆多淚的眼睛；

小花們也都陪著她眼淚汪汪，

悲悼橫遭強(qiáng)暴而失去的童貞。

吩咐那好人靜靜走不許作聲。（同下。）

第二場(chǎng)
林中的另一處

奧布朗上。

奧布朗 不知道提泰妮婭有沒(méi)有醒來(lái)；她一醒來(lái)，就要熱烈地愛(ài)上了她第一眼看到的無(wú)論什么東西了。這邊來(lái)的是我的使者。

迫克上。

奧布朗 啊，瘋狂的精靈！在這座夜的魔林里現(xiàn)在有什么事情發(fā)生？

迫 克 娘娘愛(ài)上一個(gè)怪物了。當(dāng)她昏昏睡熟的時(shí)候，在她的隱秘的神圣的臥室之旁，來(lái)了一群村漢；他們都是在雅典市集上做工過(guò)活的粗魯?shù)氖炙嚾?，聚集在一起練著戲，預(yù)備在忒修斯結(jié)婚的那天表演。在這一群蠢貨的中間，一個(gè)最蠢的蠢材扮演著皮拉摩斯；當(dāng)他退場(chǎng)走進(jìn)一簇叢林里去的時(shí)候，我就抓住了這個(gè)好機(jī)會(huì)，給他的頭上罩上一只死驢的頭殼。一會(huì)兒為了答應(yīng)他的提斯柏，這位好伶人又出來(lái)了。他們一看見(jiàn)了他，就像雁子望見(jiàn)了躡足行近的獵人，又像一大群灰鴉聽見(jiàn)了槍聲轟然飛起亂叫、四散著橫掃過(guò)天空一樣，大家沒(méi)命逃走了；又因?yàn)槲覀兊奶枵饎?dòng)了地面，一個(gè)個(gè)橫仆豎倒，嘴里亂喊著救命。他們本來(lái)就是那么糊涂，這回嚇得完全喪失了神智，沒(méi)有知覺(jué)的東西也都來(lái)欺侮他們了：野茨和荊棘抓破了他們的衣服；有的失去了袖子，有的落掉了帽子，敗軍之將，無(wú)論什么東西都是予取予求的。在這種驚惶中我領(lǐng)著他們走去，把變了樣子的可愛(ài)的皮拉摩斯孤單單地留下；就在那時(shí)候，提泰妮婭醒了轉(zhuǎn)來(lái)，立刻愛(ài)上一頭驢子了。

奧布朗 這比我所能想得到的計(jì)策還好。但是你有沒(méi)有依照我的吩咐，把那愛(ài)汁滴在那個(gè)雅典人的眼上呢？

迫 克 那我也已經(jīng)乘他睡熟的時(shí)候辦好了。那個(gè)雅典女人就在他的身邊，因此他一醒來(lái)，一定便會(huì)看見(jiàn)她。

狄米特律斯及赫米婭上。

奧布朗 站過(guò)來(lái)些，這就是那個(gè)雅典人。

迫 克 這女人一點(diǎn)不錯(cuò)；那男人可不是。

狄米特律斯 唉！為什么你這樣罵著深愛(ài)你的人呢？那種毒罵是應(yīng)該加在你仇敵身上的。

赫米婭 現(xiàn)在我不過(guò)把你數(shù)說(shuō)數(shù)說(shuō)罷了；我應(yīng)該更厲害地對(duì)付你，因?yàn)槲蚁嘈拍闶强芍湓{的。要是你已經(jīng)乘著拉山德睡著的時(shí)候把他殺了，那么把我也殺了吧；已經(jīng)兩腳踏在血泊中，索性讓殺人的血淹沒(méi)你的膝蓋吧。太陽(yáng)對(duì)于白晝，也沒(méi)有像他對(duì)于我那樣的忠心。當(dāng)赫米婭睡熟的時(shí)候，他會(huì)悄悄地離開她嗎？我寧愿相信地球的中心可以穿成孔道，月亮?xí)睦锩驺@了過(guò)去，在地球的那一端跟她的兄長(zhǎng)白晝搗亂。一定是你已經(jīng)把他殺死了；因?yàn)橹挥袣⑷说膬赐?，臉上才?huì)這樣慘白而可怖。

狄米特律斯 被殺者的臉色應(yīng)該是這樣的，你的殘酷已經(jīng)洞穿我的心，因此我應(yīng)該有那樣的臉色；但是你這殺人的，瞧上去卻仍然是那么輝煌瑩潔，就像那邊天上閃耀著的金星一樣。