我的另一個(gè)舌頭

1987年晚秋，那一天午餐招待來(lái)北京演出的西藏歌舞團(tuán)。民委主任司馬義·艾買提講話的時(shí)候，我鼓勵(lì)他用維吾爾語(yǔ)講，由我擔(dān)任翻譯，推辭了一下就這樣操作起來(lái)了，大家笑成一團(tuán)。

我愛(ài)聽維吾爾語(yǔ)。我愛(ài)講維吾爾語(yǔ)。我常常陶醉于各民族的同胞分別用著自己的語(yǔ)言，淋漓酣暢地抒情達(dá)意，而同時(shí)又能很好地交流的吉祥情景。還有，沒(méi)辦法隱瞞的是，我不愿意放過(guò)任何可以使用維吾爾語(yǔ)言，可以練習(xí)提高維吾爾語(yǔ)言，乃至可以“顯擺”自己的維吾爾語(yǔ)言的機(jī)會(huì)。一講維吾爾語(yǔ)，我就神采飛揚(yáng)，春風(fēng)得意，生動(dòng)活潑，詼諧機(jī)敏。一種語(yǔ)言并不僅僅是一種工具，而是一種文化，是一個(gè)活生生的人群，是一種生活的韻味，是一種奇妙的風(fēng)光，是自然風(fēng)光也是人文景觀。他們還是世界真奇妙的一個(gè)組成部分，是我的一段永遠(yuǎn)難忘的經(jīng)歷。還是我的一大批朋友的悲歡離合，他們的友誼，他們的心。

我在60年代后期，當(dāng)命運(yùn)賜給我以與維吾爾農(nóng)民共同生活的機(jī)會(huì)，政治風(fēng)暴把我拋到我國(guó)西部邊陲伊犁河谷的邊緣以后，我靠學(xué)習(xí)維語(yǔ)在當(dāng)?shù)亓⒆×俗?，贏得了友誼與相互了解，學(xué)到了那么多終身受用不盡的新的知識(shí)，克服了人生地不熟的寂寞與艱難，充實(shí)了自己的精神生活。

維語(yǔ)是很難學(xué)的，無(wú)窮的詞匯。小舌音、卷舌音與氣聲音，這是漢語(yǔ)里所沒(méi)有的。更困難的是那些大致與漢語(yǔ)的音素相近的音，如何聽出說(shuō)出它的與漢語(yǔ)不同的特色來(lái)。語(yǔ)法就更麻煩了，什么名詞的六個(gè)格，動(dòng)詞的時(shí)、態(tài)、人稱附加成分，有時(shí)候一個(gè)動(dòng)詞要加十幾種附加成分……真是怎么復(fù)雜怎么來(lái)呀！而它們又是那樣使我傾心，使我迷戀。它們和所有的能歌善舞的維吾爾人聯(lián)結(jié)在一起。它們和吐魯番的瓜與葡萄、伊犁與焉耆的駿馬、英吉沙的腰力、喀什的清真大寺與香妃墓、和田的玉石與地毯聯(lián)結(jié)在一起……我欣賞維吾爾語(yǔ)的鏗鏘有力的發(fā)音，欣賞它的令人眉飛色舞的語(yǔ)調(diào)，欣賞它的獨(dú)特的表達(dá)程序……一有空閑，我就打開收音機(jī)，收聽維吾爾語(yǔ)廣播。開始，我差不多一個(gè)字也聽不懂，那也聽，像欣賞音樂(lè)一樣地如醉如癡地欣賞它，一聽就喜笑顏開，心花怒放。兩個(gè)農(nóng)民小孩兒說(shuō)話，我也在旁邊“灌耳音”，邊聽邊欽佩地想：“瞧，人家有多棒?。∪思疫@么小就學(xué)會(huì)了維吾爾語(yǔ)！且慢！原來(lái)他們本來(lái)就是維吾爾人，維吾爾語(yǔ)是他們的母語(yǔ)，他們之所以會(huì)說(shuō)維吾爾語(yǔ)正如我們的孩子一學(xué)話就說(shuō)漢語(yǔ)，實(shí)在也不足為奇……”我學(xué)維吾爾語(yǔ)已經(jīng)快要走火入魔了。

我學(xué)習(xí)著用維吾爾語(yǔ)來(lái)反應(yīng)和思維，夜間起床解手，扶著床就說(shuō)“karawat”，開開門的時(shí)候就說(shuō)“ixik”，沿墻走路就說(shuō)“tam”，小便了就說(shuō)“suduk”，起風(fēng)了就說(shuō)“xamal”，再回到炕上便告誡自己：“uhlay！uhlay！”（睡覺(jué)的第一人稱祈使句）。后來(lái)，看到打上了數(shù)的算盤或者阿拉伯?dāng)?shù)字，我會(huì)立即用維吾爾語(yǔ)讀出來(lái)，而如果當(dāng)時(shí)突然有一位漢族同志前來(lái)用漢語(yǔ)問(wèn)我這是多少我會(huì)瞠目結(jié)舌，一瞬間茫然不知所措。

我終于可以說(shuō)我多了一個(gè)舌頭了。和維吾爾人在一起我同樣可以口若懸河滔滔不絕，也可以語(yǔ)言游戲，話外含音……不僅多了一個(gè)舌頭也多了一雙耳朵，你可以舒服地聽進(jìn)另一種語(yǔ)言，領(lǐng)略它的全部含意、色彩、情緒……多了一雙眼睛，讀懂曲里拐彎由右向左橫寫的維吾爾文字。更多了一個(gè)頭腦一顆心，獲得了知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)、理解、信任和友誼。

其實(shí)多的不僅是一個(gè)舌頭，也多了一雙眼睛，你看得懂用這種語(yǔ)言出版的書籍了；多了一雙耳朵，你聽懂了那么多話語(yǔ)和歌曲；多了一顆心——你更多地關(guān)心和記住他們了?？偠灾?，是打開了另一個(gè)世界。

不是說(shuō)“理解萬(wàn)歲”嗎？為了理解，讓我們學(xué)會(huì)學(xué)好更多的兄弟民族的語(yǔ)言文字吧，也學(xué)好更多的外國(guó)語(yǔ)吧。改革開放的時(shí)代應(yīng)該有更多的語(yǔ)言知識(shí)與語(yǔ)言本領(lǐng)。而且，這個(gè)學(xué)習(xí)過(guò)程充滿了奇妙的經(jīng)驗(yàn)和樂(lè)趣。