正文

又一次希望

人類群星閃耀時(shí) 作者:(奧)茨威格 著,高中甫,潘子立 譯


又一次希望

古代巨炮閃光的咬嚙緩慢地、頑強(qiáng)地但又不可抗拒地摧毀拜占庭的城墻。起先一門巨炮一天只能打六七發(fā)炮彈,但蘇丹的新炮與日俱增,每次炮轟,總在將塌的石墻上打開(kāi)新的缺口,硝煙彌漫,碎石橫飛。缺口雖然在夜里又被困守者用越來(lái)越可憐的木柵、布包堵上了,但他們守衛(wèi)的已非昔日牢不可破的城墻。大墻后面的八千人恐怖地默想穆罕默德二世的十五萬(wàn)大軍向這岌岌可危的堡壘發(fā)起決定性攻擊的決定性時(shí)刻。是時(shí)候了,歐洲、基督教該記起它的承諾了。一群群婦女帶著孩子從早到晚跪在教堂里收藏圣徒遺骨的木匣前面,瞭望塔上的哨兵日夜瞭望,但愿布滿土耳其艦只的馬爾馬拉海上終于出現(xiàn)教皇和威尼斯答應(yīng)派出的增援艦隊(duì)。

一個(gè)信號(hào)終于在4月20日凌晨三時(shí)許閃現(xiàn)了。有人望見(jiàn)遠(yuǎn)處的帆影。不是魂?duì)繅?mèng)縈的基督教國(guó)家的強(qiáng)大艦隊(duì),不,但總歸是艦只:三艘熱那亞大船憑借風(fēng)力緩緩駛來(lái),第四艘是一條小一些的拜占庭運(yùn)糧船,夾在三條大船中間受它們護(hù)衛(wèi)。整個(gè)君士坦丁堡歡欣鼓舞,人們立即聚集到臨海的壁壘,歡迎援軍到來(lái)。就在這時(shí),馬霍梅特躍上馬背,從他的帥帳風(fēng)馳電掣般向土耳其艦隊(duì)停泊的海港狂奔而去,下令不惜任何代價(jià),務(wù)必阻攔熱那亞船只,不能讓它們進(jìn)入拜占庭海港金角灣。

土耳其艦隊(duì)有一百五十艘戰(zhàn)船,都是比較小的,數(shù)千只船槳立即伸進(jìn)大海,嘩啦嘩啦劃水前進(jìn)。這一百五十艘中古時(shí)期的帆船在鉤爪錨、投火器、射石機(jī)的掩護(hù)下,奮力接近四艘意大利櫓艦。風(fēng)大船快,四艘大船超越了矢石齊發(fā)、喊聲大作的土耳其小船。它們不把這些攻擊者放在眼里,扯滿風(fēng)帆,堂堂皇皇地駛向安全的金角灣,那里從斯坦波爾直至加拉太的著名鐵鏈將長(zhǎng)期保護(hù)它們不受任何攻擊。此時(shí),這四艘櫓艦離它們的目的地已經(jīng)很近:大墻上的數(shù)千人已能看清船上人員的面目,男男女女已跪倒在地,為光榮的拯救感謝上帝和圣徒,為了迎接前來(lái)解圍的援軍船只,海港已響起鐵鏈的叮當(dāng)聲。

這時(shí)忽然發(fā)生了一件可怕的事情。風(fēng)突然停了。在距離安全的海港只有百米之遙的地方,四艘櫓艦像被磁鐵吸住,一動(dòng)也不動(dòng)。敵軍的小船發(fā)出狂野的歡呼聲,全體蜂擁而上,向四艘大船猛撲過(guò)來(lái),這幾艘船猶如四座塔樓癱在海面,無(wú)法動(dòng)彈。十六槳艇猶如獵犬緊緊咬住大船,人們用鉤爪錨鉤住大船的船幫,用利斧砍船,要把它鑿沉,一隊(duì)隊(duì)士兵抓著船錨鏈索向上攀援,朝船帆投擲火炬和著火物,使它燒毀。土耳其無(wú)敵艦隊(duì)的司令駕著他自己的旗艦猛沖過(guò)來(lái),要從側(cè)面撞沉運(yùn)糧船。兩艘艦很快就像兩個(gè)拳擊手一樣扭打在一起。起初頭頂鐵盔的熱那亞水兵從高高的船舷還能抵擋攀登上來(lái)的敵兵,用鉤、石塊和火擊退進(jìn)攻者。但這場(chǎng)搏斗注定要很快結(jié)束。眾寡懸殊,熱那亞船只危在旦夕。

對(duì)作壁上觀的幾千人來(lái)說(shuō),這是多么驚心動(dòng)魄的一幕??!這些從前在競(jìng)技場(chǎng)從很近的距離興致勃勃地觀看血腥搏斗的人們,如今痛苦萬(wàn)分地近距離親眼觀看一場(chǎng)海戰(zhàn),觀看他們一方的人似乎不可避免的結(jié)局。因?yàn)橹炼嘀恍鑳蓚€(gè)小時(shí),四艘大船就會(huì)在海上競(jìng)技場(chǎng)屈服于敵手。援救者來(lái)了也沒(méi)用,沒(méi)用!君士坦丁堡城墻上絕望的希臘人離他們的兄弟也就只有扔一塊石頭能達(dá)到的那么遠(yuǎn),他們站著,攥緊拳頭,高聲呼喊,怒火滿腔而無(wú)能為力,對(duì)前來(lái)拯救他們的人不能有所幫助。有些人做出種種狂野的姿態(tài),激勵(lì)戰(zhàn)斗中的朋友們。另外一些人朝天上舉起雙手,向基督和大天使米哈埃爾、向數(shù)百年來(lái)庇佑他們的所有教會(huì)和修道院的圣徒祈禱,祈求他們顯示神功。但在對(duì)岸加拉太附近,土耳其人也在等候,吶喊,以同樣的激情祈禱勝利。海洋已經(jīng)成為比武場(chǎng),一場(chǎng)海戰(zhàn)已經(jīng)成了古羅馬斗士的角斗。蘇丹策馬親臨督戰(zhàn)。他在一群高級(jí)將領(lǐng)的簇?fù)硐麓唏R直下海灘,海水打濕了他的上衣,他雙手圍成傳聲筒,憤怒叫喊,向他的將士下達(dá)命令:不惜任何代價(jià)攻占這幾條羅馬天主教的船。若有一只大橈戰(zhàn)艦被擊退,他總要怒罵不止,揮舞彎刀,威脅他的艦隊(duì)司令:“打不贏就不要活著回來(lái)!”

四艘援軍海船仍然堅(jiān)持戰(zhàn)斗。但是戰(zhàn)斗已近尾聲,用以擊退土耳其大橈戰(zhàn)艦的投石彈即將告罄,水兵們同比自己強(qiáng)大五十倍的敵人苦戰(zhàn)數(shù)小時(shí),手臂都已酸軟無(wú)力。白晝將盡,地平線上紅日西沉。再過(guò)一個(gè)鐘頭,這幾艘船必將喪失抵抗力,到那時(shí),即便不淪入土耳其人之手,也會(huì)被海潮沖到加拉太后面土耳其人占領(lǐng)的岸邊。完了,完了,完了!

就在這時(shí),發(fā)生了一點(diǎn)什么。號(hào)啕大哭、怨天尤人、心中絕望的拜占庭人感到仿佛出現(xiàn)了奇跡。忽然,響起輕微的颯颯聲,一下子起風(fēng)了。四艘大船疲軟的船帆頓時(shí)鼓得又圓又大。風(fēng),人們渴念的風(fēng),祈求的風(fēng),又蘇醒了!櫓艦的船頭凱旋式地向上昂起,驀然起動(dòng),一個(gè)猛沖,把包圍它的小船甩在了后面。它們自由了,它們得救了。這時(shí),城墻上的數(shù)千人發(fā)出震天動(dòng)地的歡呼聲。第一艘大船,第二艘大船,第三艘,第四艘次第駛進(jìn)安全的海港。降下的障礙鐵鏈又再升高,以防敵船闖入。在他們后面,土耳其人的小船無(wú)可奈何地星散在海面。希望的歡呼聲有如一團(tuán)紫云,又一次飄浮在這陰郁而絕望的孤城上空。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)