方言誤會鬧笑話

徐遠舉在沒有被送往北京之前，在重慶戰(zhàn)犯管理所還鬧了一次大笑話。有一天，一位年輕的女干部去找他，問重慶解放前夕被捕的中共地下黨員中有哪些叛變了，要搞一些核對工作。他們談話的時候，那位女干部曾表示和他談完后，還要找另一人談。

徐遠舉便在和她談了一個多小時之后，站在窗口高聲喊了一句：“××快點來，我已搞完了，你快點來搞吧！”

那位女干部立即羞得滿臉通紅，桌子一拍：“徐遠舉！你亂喊什么？”

徐還不知道為了什么會使她那樣生氣，又補上一句：“我們搞完了，喊他來搞?！彼鼩獾貌坏昧?。

管理所的負責人趕忙跑來一問，才向?qū)Ψ浇忉屵@是誤會，因為我們習(xí)慣了把做什么、談什么等都稱為“搞”，而有些地方的方言卻把這個“搞”指為男女之間的事，說明這是方言的誤會。那位女干部還是氣呼呼的，管理所的負責人連忙舉出了另一件因方言發(fā)生誤會的事，來證實徐遠舉不是故意來占她的便宜：

徐遠舉

有一次，一位四川女干部在釘釘子，找不到什么東西好敲釘子，有個戰(zhàn)犯便用討好的口吻對她說：“我去把錘子拿給你用。”那位女干部也氣得大發(fā)雷霆，說他有意侮辱她。后來才弄明白，原來四川人把男性那家伙叫“錘子”，而把錘東西用的錘子叫“釘錘”。

世界上的事，真是無獨有偶，徐遠舉鬧過笑話后，郭仲容接著又鬧出一次笑話來。郭仲容是在抗日戰(zhàn)爭期間，隨徐復(fù)觀一同派往延安，擔任國民黨軍令部第二廳派駐共產(chǎn)黨所領(lǐng)導(dǎo)的八路軍的聯(lián)絡(luò)參謀。徐復(fù)觀做了一段時期不愿再去，郭仲容便被提升為少將，接替徐的職務(wù)。他在延安住了好幾年，經(jīng)常受到毛澤東、朱德、賀龍等人的款待，也不斷送些中共的文件讓他看看。在這些中共領(lǐng)導(dǎo)人耳提面命之下，此君思想絲毫未有改變，新中國成立前夕，他拼命地反共，被俘后，也被集中到戰(zhàn)犯管理所改造。

原來我們都以為共產(chǎn)黨不講私交，只講階級仇恨，以后發(fā)現(xiàn)并不是絕對的。有一次，中共高級軍事領(lǐng)導(dǎo)人陳賡大將去重慶看守所，看望和他在黃埔第一期的同學(xué)宋希濂、曾擴情、國民黨兵團司令鐘彬、漢中警備司令劉進四人，并請他們吃過飯。賀龍元帥也去看過我們，并問過我們生活怎樣，有什么困難？而認識郭仲容的一些在延安工作過的人，一到重慶，也總?cè)タ纯此?，和他聊上幾句?/p>

有一天中午，郭仲容在睡午覺，有一男一女去看他，見他睡了，就沒有叫醒他便走了。他們剛一走，郭便醒了，知道有人去看他，就趕快站在窗口大叫：“請那位男先生回來！”結(jié)果沒有叫到，因他們已走得相當遠了。一會兒，管理所的人便來責問郭仲容：“你亂叫什么男先生？”郭回答說：“我們不能和你們一樣稱呼他為同志，不叫先生又叫什么？”那位干部便告訴我們一個新名稱：“首長！”

以后凡是來看望我們的“首長”，多半都是中共的高干，對我們都很客氣，也不裝模作樣，擺出一副勝利者的驕傲姿態(tài)，望之令人生畏，大都是和顏悅色地和我們談上幾句，有安慰、有勉勵，很少板起面孔，教訓(xùn)一頓。相反的是那些年輕黨齡短的中下級干部，對我們卻是以“左”的面貌來表現(xiàn)出他的階級立場，如果不板面孔，好像就不足以劃清和我們之間的界限似的。甚至認為如果和我們聊聊閑天，就會受到我們的傳染，變成反動派。所以，那些職位越低、黨齡越短的干部，見了我們總是“視而不見”。我們這些人也不解他們越“左”越好的心理，報之以“相應(yīng)不理”，一般都沒有向這一類“小字輩”低三下四。