鐵錯

《資治通鑒·唐昭宣帝天祐三年》：“羅紹威雖去其逼，而魏兵自是衰弱。紹威悔之，謂人曰：‘合六州四十三縣鐵，不能為此錯也?！蔽奶煜樵谶@里引用這個典故，痛悔自己赴元營的失策，使得自己率領的勤王將士群龍無首，失去挽救危局的機會。詩中感慨自己是老馬迷路，羝羊觸藩，本想做一個挽狂瀾于既倒的郭子儀，反而因此鑄成大錯。短短八句詩內(nèi)，連用五個典故，工穩(wěn)貼切，絲毫無堆砌之嫌，可見作者深厚的功力和純熟的技巧。

貔貅十萬眾^[1]，日夜望南轅^[2]。

老馬翻迷路^[3]，羝羊竟觸藩^[4]。

武夫傷鐵錯^[5]，達士笑金昏^[6]。

單騎見回紇，汾陽豈易言^[7]！

【注文】

[1] “貔貅”句：指作者率領的勤王兵馬。貔貅（pí xiū皮休）：古代傳說中的猛獸名，常比喻勇猛的軍隊。韓琦詩：“帳下貔貅十萬師?！?/p>

[2] “日夜”句：作者率領的五萬勤王兵馬，屯駐臨安西子湖畔，于二月二十五日被賈余慶遣散。南轅：回到南方。沈約《郊居賦》：“指皇邑而南轅，駕修衢以騁力。”

[3] “老馬”句：比喻這次失算出于意外。春秋時，管仲從齊桓公伐孤竹國，春往冬返，歸途迷路。管仲說：“老馬之智可用也?！蹦朔爬像R先行，士卒從之，遂得舊路而返。

[4] 羝羊竟觸藩：比喻進退兩難。《易·大壯》：“羝羊觸藩，羸（困）其角。”羝（dī低）羊，公羊。

[5] 武夫：作者自指。裴度《討淮西過女幾山》詩：“待平賊壘報天子，莫指仙山示武夫。”

[6] 金昏：比喻智慮昏聵。《莊子·達生》：“以瓦注者巧，以鉤注者憚，以黃金注者殙?！弊ⅲ嘿€注。殙：昏。意為：以瓦器做賭注，以其物賤，心無所惜，常能巧中；以帶鉤做賭注，其物稍貴，難免擔心不中；以黃金為賭注，心中便會慌急忙亂。

[7] “單騎”兩句：指唐代中興名將郭子儀事。郭子儀（697—781），安祿山叛亂時，任朔方節(jié)度使，在河北擊敗史思明。肅宗即位，任關內(nèi)河東副元帥，配合回紇兵收復長安、洛陽，因功升中書令，又進封汾陽郡王。唐代宗永泰六年（765），濮固懷恩叛亂，糾合回紇、吐蕃攻唐。當時回紇兵三十萬，郭子儀僅有萬人，眾寡懸殊?；丶v酋長要見郭子儀，子儀只帶隨從數(shù)十，單騎往見，回紇酋長舍兵下馬而拜。遂與回紇聯(lián)兵，大破吐蕃。文天祥這里感嘆自己單騎赴元營會見伯顏被拘，比不上郭子儀。

【翻譯】

十萬勇猛善戰(zhàn)的勤王兵將，

日夜盼望我回到南方。

識途老馬反而迷失道路，

公羊竟然把角觸到了藩籬上。

一勇之夫哀傷鑄成大錯，

賢達之士嘲笑神智昏盲。

單騎見回紇化敵為友，

豈能輕易談論唐朝大將郭汾陽！