黃金和珍珠

現(xiàn)在肯定有把握取勝了，他們親眼看見了這片海洋。但是，他們此刻還要下到它的海濱，去親自感受這濕潤的潮水，去觸摸它，去感覺它，去品嘗它，還要去它的海灘上撿拾戰(zhàn)利品！他們從山上走下來花了兩天的時間，為了今后找到一條從山麓到海邊的最佳捷徑，努涅斯·德·巴爾沃亞把自己的隊伍分成了若干個小組。阿隆索·馬丁率領(lǐng)的第三小組率先抵達(dá)海灘，在這個探險小組里，甚至連普通的士兵也都充滿了追求名望的虛榮心，彌漫著對不朽的渴望，以至連淺薄無知的阿隆索·馬丁也立即讓文書用白紙黑字寫下，以書面證明他是第一個在這片無名水域中浸濕自己腳和手的人，在他為如此渺小的“我”在不朽中做了一件像一粒塵埃似的大事之后，他才向巴爾沃亞報告，自己已經(jīng)到達(dá)海邊，并且已經(jīng)用自己的手觸摸過海水。巴爾沃亞于是立刻準(zhǔn)備了一種全新的莊嚴(yán)姿態(tài)。第二天，正好是日歷上的圣米迦勒節(jié)，他在22名伙伴的簇?fù)硐?，出現(xiàn)在海灘上。為了讓自己像圣米迦勒一樣，他全副武裝，系著皮帶，在隆重的儀式中占領(lǐng)這片新的海洋。他沒有馬上邁進(jìn)海水，而是儼然像是這片大海的主人和主宰，坐在一棵大樹下休息，傲慢地等待著上漲的潮水把波浪輕輕地拍到自己的腳上，就好像一條聽話的忠狗在用舌頭舔舐他的雙腳。然后他才站起身來，把盾牌掛在背上，它就像一面鏡子一樣，在陽光下閃閃發(fā)亮，他一手握劍，一手高舉那面繪有圣母像的卡斯蒂利亞旗幟，昂首闊步地走入海水之中，直到海浪拍擊到他的臀部，他才整個人浸泡到這片寬廣的陌生水域之中。努涅斯·德·巴爾沃亞，這個從前的叛亂者和亡命之徒，現(xiàn)在成了國王最忠實的仆人和凱旋的統(tǒng)帥，一邊向四面八方揮舞著旗幟，一邊高聲叫喊道：“卡斯蒂利亞、萊昂和阿拉貢尊貴和強大的君主費迪南德和約翰娜萬歲！我要以他們的名義，為了卡斯蒂利亞王室的利益，真正、實實在在和永遠(yuǎn)地去占領(lǐng)這里所有的海洋、陸地、海岸、港口和島嶼。我發(fā)誓，無論是哪個諸侯或者船長，無論是基督徒或者異教徒，無論是什么信仰或者什么地位，只要他膽敢對這里的陸地和海洋提出任何權(quán)利，我就要以卡斯蒂利亞國王的名義進(jìn)行捍衛(wèi)，因為只要世界存在，在末日審判之前，不管是現(xiàn)在，還是永遠(yuǎn)，它們都是國王的財產(chǎn)?！?/p>

所有這些西班牙人都重復(fù)了這樣的誓言，在這一瞬間，他們宣誓的聲音蓋過了大海的怒吼。每一個人都用海水來濕潤自己的嘴唇，文書安德烈斯·德·巴爾德拉瓦諾再一次記錄下這種占領(lǐng)行為，決定用下面的話語來結(jié)束自己的文獻(xiàn)：“這22個人，以及文書安德烈斯·德·巴爾德拉瓦諾是用自己的雙腳踏進(jìn)南海的第一批基督徒，全部人員都用自己的雙手試過這里的海水，并且用嘴巴嘗過，為的是要弄清楚，它是否和其他海洋之水一樣是鹽水。當(dāng)他們得知確實如此的時候，他們齊聲向上帝感恩。”

這次偉大的行動業(yè)已完成?，F(xiàn)在就要從這個英勇的冒險行動中獲取世俗的好處。這些西班牙人從幾個土著那里繳獲或者換來一些黃金。然而，在他們勝利的喜悅中，還有新的意外驚喜在等著他們。因為他們的雙手滿滿地捧著貴重的珍珠，而在附近的島嶼上就可以找到無數(shù)此類珍珠，那些印第安人把這些珍珠送給他們，其中有一顆被稱為“佩萊格里納^[1]”，塞萬提斯和洛佩·德·維加都曾贊美過它，因為它作為世界上最漂亮的珍珠之一裝飾在西班牙和英國國王的王冠上。這群西班牙人把這些貴重的東西塞滿了所有的包包和口袋，但在這里，這些珍珠并不比那些貝殼和沙粒更值錢。當(dāng)他們貪婪地進(jìn)一步打聽他們認(rèn)為這個世界上最為重要的東西——黃金的時候，其中一名酋長指著南邊那片山脈輪廓與地平線模糊的相交處說道，就在那里，那個國家擁有無窮無盡的寶藏，那些統(tǒng)治者歡宴時全都使用黃金器皿，那里還有長著四條腿的大型牲畜——酋長認(rèn)為它們是羊駝——它們會把最好的東西馱進(jìn)國王的寶庫。酋長說了一下這個位于大海南邊，山脈背后國家的名字，聽上去好像是“秘魯”，旋律優(yōu)美卻又陌生。

巴斯科·努涅斯·德·巴爾沃亞順著酋長伸著的手所指的方向凝視著遠(yuǎn)方，那里的群山模模糊糊地消失在蒼茫的天際中。這個柔美又充滿誘惑力的名字“畢魯”立刻深深地印在了他的腦海之中，他的心狂跳不已。這是他生命中第二次喜出望外地接收到偉大的預(yù)言，第一個信息，即柯馬格萊有關(guān)附近海洋的信息，已經(jīng)被證實。他找到了這片珍珠海灘和南海，或許他也能夠成功地實現(xiàn)這第二個預(yù)言：去發(fā)現(xiàn)和征服這個地球上的黃金之國——印加帝國。

[1] 朝圣者——譯者注