正文

阿貞的故事

怪談·奇譚 作者:(日)小泉八云 著; 匡匡 譯






許久以前的往昔,越后國(guó)[1]新潟町住著位名叫長(zhǎng)尾杏生的男子。

長(zhǎng)尾乃醫(yī)師之子,自小被教導(dǎo)要子承父業(yè),尚年幼時(shí)便與父親某位世交家的千金,一個(gè)名喚阿貞的姑娘訂下了婚約。兩家議定,待長(zhǎng)尾完成學(xué)業(yè),便立刻行禮完婚。誰(shuí)料事與愿違,阿貞自幼羸弱多病,十五歲那年,更染上了不治的肺癆。心知自己已時(shí)日無(wú)多,阿貞差人將長(zhǎng)尾喚至榻前,與他做臨終的話別。

長(zhǎng)尾俯身于阿貞枕畔,聽(tīng)阿貞道:“長(zhǎng)尾哥哥,你我二人青梅竹馬,自小便互許終身,更約定年末拜堂成婚?,F(xiàn)如今,奴家卻要撒手棄你先去,究竟是福是禍,唯有聽(tīng)?wèi){天意發(fā)落。想我縱然多活個(gè)三年五載,也不過(guò)給身邊人添盡煩惱,徒留許多悲嘆。奴家這一身的病,終究不是能夠?yàn)槿藡D、盡妻職的。若是說(shuō):但為君故,惟愿能茍活于世,則未免只顧一己的私心,太不念惜親人的勞苦。是以,奴家早已了卻念想,任憑一死。請(qǐng)哥哥務(wù)必答應(yīng)我,莫要為我悲切……并且奴家心有預(yù)感,來(lái)日你我定會(huì)重逢,這事我必要說(shuō)與你知的……”

“是,你我定會(huì)重聚?!遍L(zhǎng)尾正色道,“只要去往那極樂(lè)凈土,便可長(zhǎng)相廝守,再無(wú)別離之苦?!?/p>

“不,不!”阿貞沉靜地答道,“奴家指的并非往生之后在天上相見(jiàn)。奴家總相信,哪怕明日便埋身黃土之下,憑你我二人的因緣造化,也注定會(huì)在人世間再度相逢的……”

聞言,長(zhǎng)尾一臉詫惑望著阿貞。阿貞見(jiàn)他滿面不解之色,嫣然一笑,夢(mèng)囈般柔聲喃喃道:“我心念系的長(zhǎng)尾哥哥啊……你沒(méi)聽(tīng)錯(cuò),正是在此世,在你有生之年再度相遇。不過(guò)卻有一條,須得哥哥心中當(dāng)真發(fā)愿方能實(shí)現(xiàn)。為完此愿,奴家則須重新投胎轉(zhuǎn)生,出落成婷婷女子。而你,少不得要耐心等待十五六年。這的確是一段漫長(zhǎng)歲月,好在你如今不過(guò)年方十九,也還等得……”

為撫慰阿貞臨終前的苦楚,長(zhǎng)尾憐聲道:“我會(huì)等你,與其說(shuō)是踐約守諾,不如說(shuō)是心甘情愿。因你我乃緣定七世的夫妻,曾誓言永結(jié)同心,不離不棄!”

“哥哥果真不疑你我能順利相見(jiàn)嗎?”阿貞凝視著長(zhǎng)尾的面容,若有所慮。

“這……”長(zhǎng)尾情真意切道,“彼時(shí)還需妹妹予我一些相認(rèn)的記號(hào)或是暗示。否則你化作他人,用了陌生的名字,縱是相逢,也不相識(shí)??!”

“這奴家卻辦不到?!卑⒇懹挠膰@道,“只要仍是肉骨凡胎,不曾化身神明佛祖,你我便誰(shuí)也無(wú)從知曉會(huì)在何處、如何相見(jiàn)。不過(guò)只要哥哥不嫌棄,我定會(huì)重回你身邊。會(huì)的,一定會(huì)的……請(qǐng)哥哥千萬(wàn)記住奴家今天這番話……”

話到此處,阿貞便闔上雙眼,靜靜去了。

長(zhǎng)尾對(duì)阿貞素來(lái)一往情深,失去阿貞,則終日嘆息,悲痛不已。于是在家中設(shè)下靈牌,刻上阿貞乳名,奉于佛壇,焚香供果,每日哀悼。而阿貞臨終前那番匪夷所思的話,也始終縈繞在他心頭,翻來(lái)覆去,左思右想。為告慰阿貞在天之靈,長(zhǎng)尾更立下重誓:只要阿貞投胎轉(zhuǎn)世再度為人,則必娶她為妻,絕無(wú)反悔。并將此誓落筆成書(shū),立字為憑,蓋上手印,置于佛壇阿貞的牌位旁。


豈知天意弄人,長(zhǎng)尾本是家中獨(dú)子,男大當(dāng)婚,不得不為香火之計(jì)而娶妻立室。父母之命難違,長(zhǎng)尾遵從父意應(yīng)下一門親事,選了町上某位女子草草成婚?;楹?,則繼續(xù)供奉阿貞的牌位,每日焚香祭悼,從未間斷,對(duì)阿貞的思念之情,亦是時(shí)時(shí)涌上心頭。但縱然如此,隨著年深日久,歲月流逝,阿貞的音容笑貌仍是從長(zhǎng)尾記憶中漸次淡去,宛若夢(mèng)境,再難追尋。時(shí)光荏苒,如此便許多年過(guò)去。

而這些年中,不幸亦接踵而至。先是與雙親死別,繼而又歷經(jīng)喪妻喪子之痛,不知何時(shí),長(zhǎng)尾竟落得孑然一身、舉目無(wú)親的地步。為了忘卻傷痛,他拋下清冷寂寥的家院,孤身上路,出門云游四海去了。

某日,長(zhǎng)尾行經(jīng)一處叫做伊香保的村落。伊香保作為溫泉?jiǎng)俚?,自古風(fēng)光明媚,至今依然聞名遐邇。是夜,長(zhǎng)尾投宿山中某座客棧時(shí),出來(lái)一位年輕的女侍。方將那女子面容打量了一眼,他便不由自主屏住了呼吸,一顆心怦然觸動(dòng),竟是種久違的感覺(jué)—女子眉目間處處宛若阿貞,相似到簡(jiǎn)直不可思議。長(zhǎng)尾忙將自己身上掐了一把:莫非是白日做夢(mèng)?卻見(jiàn)那女子來(lái)回穿梭忙碌,端菜遞酒,持燭點(diǎn)燈,又為他張羅客房,鋪設(shè)臥具……舉手投足,無(wú)不與昔日青梅竹馬、兩小無(wú)猜的阿貞如出一轍,再次喚醒長(zhǎng)尾內(nèi)心深處埋藏的記憶。長(zhǎng)尾將她喚住問(wèn)話,女子則溫婉嫻靜地作答,清純?nèi)崦赖纳ひ糁须[隱透出仿佛積累經(jīng)年的悲意,聽(tīng)得長(zhǎng)尾胸中亦是陣陣酸楚。

太多難解的疑問(wèn)。長(zhǎng)尾按捺不住道:“這位姑娘,你與我昔日一位舊相識(shí)著實(shí)音容宛似,方才你剛踏入房門,我簡(jiǎn)直嚇了一跳。恕我冒昧,敢問(wèn)姑娘芳名?出身何處?”

女子忽似靈魂附體,操起記憶中逝去阿貞的口吻答道:“小女子名喚阿貞。而公子你,乃越后國(guó)的長(zhǎng)尾杏生,是我青梅竹馬、自幼立下婚約的夫君。十七年前,我病死新潟町時(shí),你曾盟誓,若我能投胎轉(zhuǎn)世再做女人,便娶我為妻。還將誓言抄在紙上,捺下手印封緘,置于佛壇內(nèi)刻有我乳名的靈牌旁。是以,我才再次回到人世間來(lái)……”

話音方落,女子便昏倒在地。


后來(lái),長(zhǎng)尾便娶了女子為妻,日子幸福,姻緣美滿。只是,女子自此便將伊香??蜅@锱c他發(fā)生過(guò)的一番對(duì)話悉數(shù)忘卻,關(guān)于前世種種,亦不再記起。兩人邂逅的瞬間,曾經(jīng)一度蘇醒過(guò)的前生記憶,重又煙消云散,在此后的歲月中始終混混沌沌,不復(fù)真切。


[1]越后國(guó):日本古時(shí)令制國(guó)之一,位于今新潟縣本州。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)