歲暮歸南山

◎孟浩然

北闕休上書(shū)^①，南山歸敝廬^②。

不才明主棄，多病故人疏^③。

白發(fā)催年老，青陽(yáng)逼歲除^④。

永懷愁不寐^⑤，松月夜窗虛。

【注釋】

①北闕：指朝廷奏事處。②敝廬：破舊的居所。③故人疏：老朋友因之而疏遠(yuǎn)。④青陽(yáng)：春天。⑤永懷：郁于胸懷而不去。

【譯文】

何必向朝廷上書(shū)求官？還是歸隱南山草廬吧。我缺少才干，遭明主遺棄，窮途多病，朋友往來(lái)漸稀。白發(fā)日增催人老，新春轉(zhuǎn)眼又一年。我滿懷愁緒，徹夜不眠，窗外松樹(shù)、月夜一片空虛。

【賞析】

孟浩然早年用世之心較強(qiáng)，四十歲時(shí)曾西游長(zhǎng)安應(yīng)進(jìn)士舉，然而落第，沒(méi)被朝廷器重，于是歸隱山林。這首詩(shī)就抒發(fā)了這種仕途失意后的失望、哀傷、自憐、自解的復(fù)雜感情。

相傳，孟浩然曾被王維私邀至內(nèi)署，適逢唐玄宗至，孟浩然于慌亂間躲入床下。王維不敢隱瞞，據(jù)實(shí)奏聞，玄宗命出見(jiàn)，索其詩(shī)，孟浩然于是誦讀了此詩(shī)，至“不才明主棄”之句，玄宗不悅，道：“卿不求仕，而朕未嘗棄卿，奈何誣我！”可見(jiàn)此詩(shī)盡管寫(xiě)得婉曲含蓄，其弦外之音還是一聞即知，結(jié)果，孟浩然被放歸襄陽(yáng)。

起首二句記事，敘述停止向朝廷上書(shū)求仕進(jìn)，歸隱南山破舊的家居處。三、四句是回述自己不得志的緣由，說(shuō)所以被明主拋棄，是因?yàn)樽约翰徊牛眢w多病，所以與朋友來(lái)往也稀疏了，字字包含著悲傷、失意卻又自我疏解的復(fù)雜心緒。仕途渺茫，而鬢發(fā)已白，又是新的一年到來(lái)了?！按摺?、“逼”二字生動(dòng)地展現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)年華虛度而功名難就的憂慮焦急和無(wú)能為力。他滿懷不可排解的苦悶而夜不能寐，見(jiàn)得窗外松樹(shù)月夜，一片空虛。其中“虛”字使情景渾一，那迷蒙空寂的夜景，與落寞惆悵的心緒融匯在一起。

全詩(shī)層層輾轉(zhuǎn)表達(dá)，句句語(yǔ)涉數(shù)意，構(gòu)成悠遠(yuǎn)深厚的藝術(shù)風(fēng)格。

詩(shī)的品賞知識(shí)

對(duì)仗的種類(lèi)

對(duì)仗在運(yùn)用中有寬嚴(yán)之分，因而出現(xiàn)了各種不同的類(lèi)型，這里簡(jiǎn)要介紹幾種重要的類(lèi)型。

一、工對(duì)。凡同類(lèi)的詞相對(duì)，叫作工對(duì)。名詞可以細(xì)分為若干小類(lèi)，同一小類(lèi)的名詞相對(duì)更是工對(duì)。如《歲暮歸南山》中的“白發(fā)催人老，青陽(yáng)逼歲除”。

二、寬對(duì)。一般而言，只要句型相同、詞性相同，即可構(gòu)成對(duì)仗，這種對(duì)仗，一般稱(chēng)為“寬對(duì)”。

三、借對(duì)。一個(gè)詞有兩個(gè)意義，詩(shī)人在詩(shī)中用的是甲義，但同時(shí)借用它的乙義來(lái)與另一個(gè)詞互為對(duì)仗，叫作借對(duì)。如“行李淹吾舅，誅茅問(wèn)老翁”，“行李”的“李”借用了桃李的“李”這一含義來(lái)與“茅”字對(duì)仗。

四、流水對(duì)。對(duì)仗，一般是平行的兩句話，它們各自獨(dú)立。但也有一種對(duì)仗的上聯(lián)和下聯(lián)之間是一個(gè)整體，分別獨(dú)立沒(méi)有意義，至少是意義不全，叫作流水對(duì)。