秦中感秋寄遠(yuǎn)上人

◎孟浩然

一丘嘗欲臥^①，三徑苦無(wú)資^②。

北土非吾愿^③，東林懷我?guī)?sup>④。

黃金燃桂盡^⑤，壯志逐年衰。

日夕涼風(fēng)至，聞蟬但益悲^⑥。

【注釋】

①丘：小山。②三徑：指隱居的家園。王莽專(zhuān)權(quán)時(shí)，蔣詡辭官回鄉(xiāng)，在院中開(kāi)辟了三條小徑，只與友人求仲、羊仲往來(lái)。③北土：指京都長(zhǎng)安，此處代指求仕做官。④東林：指遠(yuǎn)上人所在的寺廟。⑤燃桂：謂燒柴像燒桂枝一樣貴，喻長(zhǎng)安的生活費(fèi)高昂?！稇?zhàn)國(guó)策》中有這樣的記載：楚國(guó)之食貴于玉，薪貴于桂，謁者難見(jiàn)如鬼，王難見(jiàn)如天帝，令臣食玉炊桂，因鬼見(jiàn)帝，不亦難乎？⑥但：只。益：愈加。

【譯文】

我常常想退隱山林，想回到家鄉(xiāng)，又苦于沒(méi)有錢(qián)。久居北方不是我的心愿，懷念東林寺和我的老師。長(zhǎng)安生活費(fèi)用高昂，壯志也一年年衰退。傍晚，涼風(fēng)吹來(lái)，聽(tīng)到蟬鳴，心中更是傷悲。

【賞析】

玄宗開(kāi)元十六年（728），孟浩然到長(zhǎng)安參加進(jìn)士考試，應(yīng)舉落第，之后與僧道交游。這首詩(shī)是詩(shī)人滯留長(zhǎng)安時(shí)寄給遠(yuǎn)上人的，向他報(bào)告秋來(lái)客居的凄涼苦況，訴說(shuō)欲隱無(wú)地、欲仕非愿、進(jìn)退兩難之苦。

詩(shī)人與遠(yuǎn)上人交情深摯，故寄詩(shī)毫無(wú)客套虛文，一上來(lái)就坦率地直抒胸臆，一吐心中塊壘。開(kāi)頭即寫(xiě)明自己不能償愿的窘迫處境：想要?dú)w隱，卻苦于“無(wú)資”，從中可見(jiàn)詩(shī)人當(dāng)時(shí)窮困潦倒的情形。接著說(shuō)在京城長(zhǎng)安從仕做官非自己的本愿，于是不由懷念起在廬山東林寺的高僧來(lái)了。這兩句，“北土”對(duì)“東林”，“非吾愿”對(duì)“懷我?guī)煛保瑢?duì)偶十分工整，且正反相對(duì)，更突出了詩(shī)人追求歸隱的意向。滯留帝京囊中金盡，壯志也逐年消磨殆盡。在窮愁潦倒的客中，面對(duì)涼風(fēng)、耳聞蟬聲，怎么不更加悲傷呢？

詩(shī)人采用這種不加潤(rùn)色的白描手法，直寫(xiě)心中的哀愁苦悶，讀來(lái)直覺(jué)明朗直爽，不失清華高遠(yuǎn)。