望月懷遠(yuǎn)

◎張九齡

海上生明月，天涯共此時(shí)^①。

情人怨遙夜^②，竟夕起相思^③。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋^④。

不堪盈手贈(zèng)^⑤，還寢夢(mèng)佳期^⑥。

【注釋】

①“海上”二句：化用了南朝宋文學(xué)家謝莊《月賦》中“隔千里兮共明月”的意思。②情人：有情之人。怨遙夜：即《古詩(shī)》“愁多知夜長(zhǎng)”之意。遙夜，長(zhǎng)夜。魏曹叡《昭昭素月》詩(shī)：“昭昭素明月，暉光照我床。憂人不能寐，耿耿夜何長(zhǎng)?！雹劬瓜Γ赫?。④“滅燭”兩句：是“憐光滿而滅燭，覺露滋而披衣”的倒文。意謂滅去蠟燭而見月光明亮；夜涼披衣，但覺夜露漸多生涼，而披上衣服。⑤“不堪”句：謂月光有影無形，不可用雙手捧起來相贈(zèng)于你。意即難寄相思情恨。晉陸機(jī)《擬明月何皎皎》：“照之有余輝，攬之不盈手?！雹捱€寢：重新睡下。古詩(shī)《明月何皎皎》：“引領(lǐng)還入戶，淚下沾衣裳?！眽?mèng)佳期：于夢(mèng)中得到與你相會(huì)的佳期?！冻o·九歌·湘夫人》中有“與佳期兮夕張”之語(yǔ)，此處化用其意。

【譯文】

海上升起了一輪明月，天涯的離人此時(shí)都共賞月華。有情之人定在埋怨長(zhǎng)夜，我也徹夜不眠，苦苦相思。熄滅蠟燭，因愛這滿屋月光，披衣起來，發(fā)覺露水已重。既然不能手掬月華送你，那就睡覺夢(mèng)里與你相會(huì)。

【賞析】

這首詩(shī)是張九齡在開元二十五年（737）由京師貶荊州長(zhǎng)史后所作。全詩(shī)圍繞望月，抒寫懷念遠(yuǎn)人的幽情。

起句“海上生明月，天涯共此時(shí)”為千古傳誦的佳句。一輪明月從海上冉冉升起，氣象高華渾融，遠(yuǎn)在天邊的親友此時(shí)此刻正與我共望同一個(gè)月亮，一個(gè)“共”字逗出懷遠(yuǎn)，由景入情，銜接渾成自然。雖然暗用了謝莊“隔千里兮共明月”的句意，但“海上”、“天涯”相應(yīng)，開拓了一個(gè)大境界，而一個(gè)“生”字不僅寫明月的升起，更將頷聯(lián)的“起相思”引出來了，好像情人的怨思在月光的氤氳中醞釀，并隨著海潮的漲起而升上來。

三、四兩句，以“怨”字為中心，采用流水對(duì)，以“情人”與“相思”呼應(yīng)，以“遙夜”與“竟夕”呼應(yīng)，整夜對(duì)月相思不能寐，卻怨長(zhǎng)夜漫漫。一氣呵成，如行云流水般自然流暢，妙韻天成。

相思不能入睡，于是滅燭望月，月亮的清輝滿屋，更覺可愛?！皯z光滿”亦透露出月亮已經(jīng)升到中天了。披衣到室外徘徊，月華風(fēng)露涼?！坝X露滋”表明月亮已經(jīng)西斜，夜深露水漸多。

此際忽生奇想，想要把滿手的月光相贈(zèng)遠(yuǎn)人，卻“不堪”，只好寄希望于虛無縹緲的夢(mèng)境，去尋找相會(huì)的佳期，悠悠托出不盡情思。詩(shī)至此戛然而止，卻覺余韻裊裊，更引起人們無盡的同情和猜想。

此詩(shī)是望月懷思的名篇，遣詞造句十分空靈，寫景抒情并舉，層層深入不紊，情和景融成一片，意境幽清秀美，情真而意切。構(gòu)思精巧卻又自然渾成，高步瀛在《唐宋詩(shī)舉要》中引姚南青語(yǔ)，說它是“五律中的《離騷》”。