滕王閣詩

◎王勃

滕王高閣臨江渚^①，佩玉鳴鸞罷歌舞^②。

畫棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨。

閑云潭影日悠悠，物換星移幾度秋^③。

閣中帝子今何在^④？檻外長江空自流。

【注釋】

①滕王高閣：故址在今江西新建縣章江門上，西鄰贛江。唐高宗顯慶四年（659），高祖李淵的第二十二子李元嬰為洪州都督時所建。江渚：江中的小洲。②佩玉鳴鸞：指滕王身系佩玉乘車鳴鑾而去。他曾“在太宗喪，集官屬燕飲歌舞”（《新唐書》本傳），后“轉(zhuǎn)洪州都督，又數(shù)犯憲章”（《舊唐書》本傳），終日征歌逐舞。其人一去則歌舞止歇。鸞，通“鑾”，系在馬勒或車前橫木上的鈴。③物換星移：形容時代的變遷、萬物的更替。物，四季的景物。④帝子：指滕王李元嬰。

【譯文】

高高的滕王閣靠近江邊，有著玉佩撞擊的叮當聲、如鸞鳥相鳴的鑾鈴聲的豪華歌舞已停歇了。早晨，彩繪的棟梁上飛來南浦的云霞；傍晚，珠簾卷入西山飄過來的雨。悠閑的白云投影在江水中，歲月悠悠不盡；景物改變，星辰移動，不知度過多少個春秋了。閣中的滕王現(xiàn)在哪里呢？欄桿外的長江空自流淌不息。

【賞析】

《滕王閣詩》作于《滕王閣序》之后，用含蓄、凝練的筆調(diào)，營造出了一個變換無際的時空。

滕王閣臨江而立，氣勢恢宏，景色宜人。昔時，建閣人滕王李元嬰常在此大宴賓客，場面豪華壯觀。但如今那建閣之人已經(jīng)長辭于世了，如今只剩下欄桿外的長江水在空自流淌。本詩寄慨遙深，通過對滕王閣今昔對比的描摹，抒發(fā)了人生盛衰無常而宇宙永恒的感慨。《滕王閣詩》為唐詩中的精品，寫作手法對后代詩人產(chǎn)生了重大影響。其對表示時間和空間的辭章的有序排列，對大量實詞的得當運用都表現(xiàn)出了詩人高超的作詩技藝與獨特的匠心。

⊙作者簡介⊙

王勃（649？—676），字子安，絳州龍門（今山西河津）人。隋末著名學者王通的孫子，為“初唐四杰”之一。才華早露，被譽為神童。乾封（666）初被征為沛王李賢的王府侍讀，后因戲為《檄英王雞》文，被高宗怒逐出府。咸亨三年（672），補虢州參軍，因擅殺官奴當誅，遇赦除名。上元二年（675），去交趾省父，渡海溺水，驚悸而死。有《王子安集》。