4 “以眼還眼，以牙還牙”

1

德國不僅受到東西兩線的地面夾擊，還不斷遭到來自空中的轟炸。盡管東線災難的嚴重程度仍然完全對公眾和希特勒隱瞞著，但是幾乎所有德國人，包括希特勒在內(nèi)，都身處空戰(zhàn)的第一線。2月4日，納粹黨二號人物馬丁·鮑曼寫信給他的妻子格爾達，描述了元首總部的慘狀。

我親愛的女孩：

我剛剛躲進了秘書的辦公室。這是這里唯一一間裝有臨時窗戶，還算暖和的房間。帝國總理府的花園里一派讓人驚訝的景象——彈坑遍地，樹木傾倒，小路全被碎石和垃圾掩埋了。元首的官邸多次遭到重創(chuàng)；東花園和宴會廳只剩下了一些殘垣斷壁；過去國防軍衛(wèi)兵站崗的那個挨著威廉大街的門廳，已被夷為平地……

盡管如此，我們?nèi)匀槐仨毨^續(xù)勤勉工作，因為戰(zhàn)爭仍在各條戰(zhàn)線上繼續(xù)著。電話通信依舊癱瘓，元首官邸和黨部仍未與外界恢復聯(lián)系……

更慘的是，在這個號稱政府區(qū)的地方，照明、電力和用水的供應仍然短缺！總統(tǒng)府前面停著一輛水車，這是我們僅有的飲用和洗漱用水。而米勒告訴我，最要命的是廁所。突擊隊的那些臟鬼一直在用，卻沒一個人想著打桶水沖洗沖洗……

當天晚些時候，他又給“親愛的小媽咪”寫了一封關于東線潰敗的信，里面談到了日益增長的危險，比他向元首本人透露的要嚴重得多。

……局勢迄今仍沒有徹底穩(wěn)定下來。確實，我們已經(jīng)投入了一些預備隊，然而蘇聯(lián)人的坦克、大炮以及其他各種重武器要比我們多數(shù)倍。面對它們，即使人民沖鋒隊再拼命、再堅決地反抗也無能為力……

如果我不把你看成勇敢且善解人意的國家社會主義者同志，就不會給你寫這些了。對你，我可以直言不諱，告訴你局勢有多么不容樂觀——事實上，如果我非常誠實的話，應該說，有多么絕望。因為我知道，你和我一樣，永遠不會對最終的勝利失去信心。

在這個問題上，親愛的，我知道自己并沒有要求你做力所不逮的事。正因如此，我才體會到，在這樣令人焦慮不安的日子里，你對于我來說是多么的珍貴！

時至今日，我才明白，有這樣一位忠實的國家社會主義者做我的妻子、生活的伴侶、我的愛人、我孩子的母親，是多么了不起的事！時至今日，我才真正感激自己的幸運，能擁有你和你的孩子們……你，我親愛的，我最美麗的，你是我一生的寶貝！

對納粹的虔誠狂熱使他們的愛情變得古怪。例如，在引誘了女演員“M”后，鮑曼在給格爾達的一封長信中描述了所有的細節(jié)，并聲稱自己是個走運的家伙，如今“難以置信地快樂地又結了次婚”。格爾達在回信中寫道，這個消息讓她非常高興，但“這么漂亮的姑娘不能生孩子，真是太可惜了”。接著，她又寫道，對于不能和“M”交換意見，不能并肩作戰(zhàn)，為元首持續(xù)提供黨員，她深表遺憾。顯然，她和馬丁已有的十個孩子并不夠。

富勒上校目睹了鮑曼描述的暴亂場面。他給附近的弗利德貝格紅軍司令部的指揮官寫了封信。

我熱切盼望您能得知我們正在此地，并將此事告知負責遣送我們歸隊的俄國參謀。

目前，我們還不缺食物。但是做面包用的面粉很快就要不夠了。因為村子里斷電了，而這里的磨坊用的是電磨。

借此機會，我希望能表揚一下阿布拉莫夫上尉。2月3日，他在本村迅速、果敢地制止了一起暴力事件……

阿布拉莫夫是一名和藹可親的蘇聯(lián)聯(lián)絡官。一天前，他到了烏加滕村。就在他離開這里，動身去弗利德貝格的幾個小時后，北邊傳來了炮火聲。一名俄國上校告訴富勒，德國坦克正在反攻，并命令在村子北邊挖些散兵坑，以擊退敵人的進攻。

黃昏時分，隆隆的炮聲越來越近。富勒帶上貝爾坦做翻譯，離開村子去找讓他們挖坑的那個上校。剛走出一英里，他們就被一個多疑的哨兵攔住了。哨兵押著他們，穿過厚厚的積雪，來到了數(shù)輛在大雪中圍成一圈的坦克旁。兩個更加多疑的哨兵和一個高聲威嚇的軍官又把他們攔在了這里。

貝爾坦緊抓住富勒的肩膀?！吧闲?，他們要槍斃我們！”他說，“他們肯定以為我們是游擊隊。”

爭辯了好久之后，那名軍官終于允許他們繼續(xù)上路去司令部。“但是如果今天晚上有哪個俄國士兵出了事，他”——他指著富勒，“必死無疑！”

司令部就設在鄰近的一個農(nóng)莊里。所有人都在喝酒。參謀部的一些人不省人事地躺在地上。指揮官是個上尉，他也以為他們是游擊隊。不過，當他終于相信富勒確實是美國人時，便開始為斯大林和紅軍祝酒。

但是，由于德國坦克即將橫穿這一地區(qū)，上尉認為自己應該護送他們回去。他們朝烏加滕村走去。突然，一個哨兵騎在馬上疾馳而來，狂亂地揮舞著沖鋒槍?！懊绹?！”當哨兵將槍對準富勒時，上尉連忙喊道。但那哨兵已經(jīng)酩酊大醉，根本不明白他在說什么，反而將槍指向了上尉。再次高聲爭辯了許久之后，哨兵騎馬離開了，兩個伙伴終于平安地回到了烏加滕村。

次日清晨，一架小型俄國雙翼機降落在附近的一塊空地上。兩名軍官走了出來，索取村里所有等待遣送歸隊的盟軍戰(zhàn)俘的名單。他們還透露說，與他們同一部隊的十名美國軍官已經(jīng)前往敖德薩準備遣返。其中一人名叫喬治·馬爾鮑爾，正是他們過去的看守兼翻譯黑格爾冒名頂替的那個人。富勒趕忙給這個德國人改了個新名字：喬治·F·霍夫曼，下士，軍人編號，01293395。富勒讓他記熟自己的新簡歷：曾在佐治亞州的本寧堡受訓；之后就讀于弗吉尼亞的候補軍官學校；后在富勒的第一〇九團參謀部工作；在阿登戰(zhàn)役中被俘。從這天起，富勒不停地提問黑格爾，經(jīng)常把他從沉睡中叫醒嚴格盤問。但是不管他糾正多少次，這個德國人總是說自己曾在本尼堡受訓。

2

在阿登戰(zhàn)役中被俘的另外三千名美國人近日抵達了IIA戰(zhàn)俘營。這座戰(zhàn)俘營建在新勃蘭登堡的高地上，位于柏林以北約一百英里。除了美國人，那里還有七萬五千多名塞爾維亞人、荷蘭人、波蘭人、法國人、意大利人、比利時人、英國人和俄國人，分別關押在不同的營區(qū)里。這是一座專門關押士兵的戰(zhàn)俘營，里面只有兩名美國軍官：一個是醫(yī)生，另一個是天主教牧師弗朗西斯·桑普森神父。神父在巴斯托涅附近被俘，當時正試圖在德軍戰(zhàn)線的后方撿一些藥品。他本來結實強壯，樂觀開朗，如今卻瘦骨嶙峋，面容憔悴，病魔纏身——不過仍然樂觀開朗。德國人之所以允許他和士兵們待在一起，是因為一個態(tài)度合作的塞爾維亞醫(yī)生使戰(zhàn)俘營的長官相信，桑普森神父的兩片肺葉都感染了炎癥，不能移動。

2月初的一個早晨，桑普森神父領著一隊美國人去倉庫領取美國紅十字會送來的第一批包裹。骨瘦如柴的戰(zhàn)俘們擠在大紙箱周圍，滿心想的都是食物。桑普森神父想起了來戰(zhàn)俘營后吃的第一頓飯：卷心菜湯，里面漂著幾片蘿卜，還有無數(shù)的青蟲。一名戰(zhàn)俘大口喝掉盛在皮鞋里的自己那份湯，然后抬頭看看神父，說道：“我唯一不滿意的是——這些蟲子不夠肥。”

大家急切地撕開了紅十字會的紙箱。一陣緊張的寂靜之后，響起了連珠炮般的咒罵聲。桑普森神父和傘兵們在一起待了十八個月，還從未聽過如此不堪入耳的謾罵。擺在他們眼前的是羽毛球拍、籃球短褲、乒乓球和拍子，還有幾百套體育器材和一打美式足球墊肩。

下午，桑普森神父第一次參觀了戰(zhàn)地醫(yī)院。醫(yī)院坐落在美國戰(zhàn)俘營區(qū)附近，里面有幾個塞爾維亞醫(yī)生和波蘭醫(yī)生。他看見一個波蘭醫(yī)生截掉了一個美國年輕人的雙腿，然后敷上衛(wèi)生紙，再用報紙包扎。在橫跨德國的路上，他們先是長途跋涉，后來又搭乘火車，他的雙腳都被凍壞了，以致生了壞疽。醫(yī)生滿面淚痕，對神父說，這是第五個失去雙腿的美國人；還有十八個人被截去了一條腿。

正當桑普森神父和其他美國病人談話時——其中大多數(shù)患的是痢疾和肺炎——一個留著希特勒式小胡子的德國看守大搖大擺地走了進來。他是營里最可恨的人，大家都叫他小阿道夫。盡管他只是一名下士，卻在黨內(nèi)任職——就連戰(zhàn)俘營的指揮官也得對他畢恭畢敬。在IIA戰(zhàn)俘營里，小阿道夫的話就是命令。其他看守大體來說對囚犯還算不錯。他們聲稱，所有的暴行都是小阿道夫指使的。

小阿道夫總是讓桑普森神父想起一名打著領結的小辦事員。他喜歡討論“文化”和“文明”。此刻，他轉向神父問道：“你怎么看布爾什維克？你們與不信上帝的俄國人結了盟，你怎么能為這件事辯護？”

神父回答說：“目前，納粹才最為危險。因此我們要接受一切幫助，好把納粹擺脫掉。”

“你肯定是瘋了！”小阿道夫喊道，“如果你不肯相信事實，我就讓你看看這些俄國人有多骯臟！”他伸手指向俄國人的營區(qū)。那里污穢遍地，臭氣彌漫了整個戰(zhàn)俘營。

“他們是住在豬圈里?！鄙Ｆ丈窀赋姓J，“他們怎么能干凈得了呢？”

“你沒抓住重點。其他國家的人都能保持干凈。俄國人的營區(qū)里還有教授。我跟他們談過。他們是俄國人中頭腦最聰明的，卻分不出文明和文化有什么區(qū)別?！?/p>

“這只是個語義學的問題。”

“不，不，你還是沒明白。那些人完全看不出兩者的區(qū)別。俄國人極其沒有人性。你知道嗎？上次死了一個人，他們竟然把死尸留了好幾天?！?/p>

“那只是為了拿到他那份口糧?！鄙窀钢赋?。總共有兩萬一千名俄國人被關進了戰(zhàn)俘營，而目前只剩四千人還活著；大部分人都是餓死的。

“你們自己的醫(yī)生霍斯驗過尸，證實有人吃了同伴的尸體?！毙“⒌婪蛘f。塞西爾·霍斯上尉的確證實過這件事。即便如此，桑普森神父仍舊認為，不能讓俄國人為自己的行為負責。在長達七周的忍饑挨餓之后，他認識到，對于一個快要餓死的人來說，沒有什么事做不出來。

小阿道夫帶桑普森神父來到醫(yī)院里專為俄國人預備的地方。房間里的景象極為恐怖。垂死的病人們躺在骯臟的地上，一個緊挨著一個，連胳膊腿都伸不開。他們咳嗽著，把痰吐在彼此的身上，虛弱地互相推擠著，抓撓著。他們抬頭看向桑普森神父，眼神一片空洞，甚至都沒有祈求；每個人都很清楚，自己很快即將死去。在這里照顧他們的唯一一個人是名法國牧師。他的皮膚很嫩，一條皺紋都沒有，看上去也就剛剛二十出頭。整個戰(zhàn)俘營都知道，他把自己的口糧全給了這些垂死的俄國人，而且?guī)缀趺恳幻腌姸己退麄兇谝黄稹ＩＦ丈窀缚聪蛩?。雖然病人們?nèi)珶o感激之情，他卻仍然在細心地照顧著他們。

“看，他們只不過是畜生！”小阿道夫臨走時評論道。他剛一消失，那個“年輕”牧師——實際上，他都快五十歲了——就走過來對神父說，有一車尸體馬上要被拉走?！吧窀?，車上有幾個人還活著——他們想盡快擺脫這些病人！”德國人不讓他跟車，所以他請求這個美國人做點什么——什么都可以。桑普森神父連忙趕出門，卻只來得及看見一輛裝滿尸體的大車向墓地滾滾而去。他看見一些胳膊和腿無力地晃動著。那些人要被活埋——而他只能眼睜睜地看著。

神父心生懼意，轉身便往回走。來到正門附近時，他看見一個看守正在搜查一名俄國人。看守讓俄國人解開褲子，一塊酸腐的德國面包掉了出來。看守撿起面包，俄國人立刻搶了回去?？词貙⒋痰都艿蕉韲说牟弊由希圆豢辖怀雒姘??？词匾粯屚写蛟诙韲说哪X袋上，俄國人倒下了?？词剡B打帶踢，然而，俄國人仍舊頑強地抓著面包。桑普森神父只能自問，究竟誰是畜生？

為了阻止這一暴行，他開始懇求那名看守。“我是神父。”他指著自己的十字架，一遍又一遍地對看守說。然而毒打仍在繼續(xù)。于是桑普森神父跪在俄國人身邊，開始禱告?？词鬲q豫了?；蛟S是神父的十字架使他羞愧，或許是上尉的肩章使他敬畏，他叫另外兩個看守把俄國人抬到看守室。俄國人被拖走了，他的手里還緊攥著那塊面包。

在法蘭克福和奧得河以東幾英里的地方，紅軍剛剛截獲了另一支難民隊伍。一名紅軍軍官用俄語高聲吼了起來。十六歲的德國男孩埃爾文·施耐德知道，他喊的是，“以眼還眼，以牙還牙！”

俄國人之所以如此激憤，是因為有很多宣傳員在鼓動他們，一定要復仇。

3

2月6日這一天，在柏林，元首對他的心腹們說，三巨頭打算“摧毀”德國。“我們已到了生死關頭，”他憂心忡忡地說道，“形勢很嚴峻，非常嚴峻，甚至可以說毫無希望?！辈贿^他堅持說，只要逐步地保住祖國的領土，就仍然有勝利的機會?！爸灰覀儓猿謶?zhàn)斗，就總會有希望。而這必定將足以使我們不再認為一切已成敗局。終場哨聲響起之前，沒有勝負可言?！彼貞浧?，俄國女皇的暴亡使腓特烈大帝的命運發(fā)生了戲劇性的轉變，“我們和腓特烈大帝一樣，也是在和一個聯(lián)盟作戰(zhàn)。記住，一個聯(lián)盟不是一個穩(wěn)定的整體。它僅僅是因為少數(shù)幾個人的意愿而存在。如果丘吉爾突然不復存活，那么一切都會在剎那間改變！”

他激動地提高了嗓門：“我們?nèi)匀豢梢栽谧詈蟮臎_刺關頭奪取勝利！希望我們還有時間這樣做。我們目前必須做的，就是拒絕認輸！對于德國人民來說，只要能夠繼續(xù)獨立自主地生存下去，就是勝利。僅此一條就足以證明，這場戰(zhàn)爭絕非無益之舉?！?/p>

駐意大利的黨衛(wèi)軍首腦，希姆萊的“小狼”卡爾·沃爾夫將軍來到帝國總理府，希望就他提出的關于神奇武器和德國前途的問題得到滿意的答復。他的上司黨衛(wèi)軍全國領袖無法給出答案，因此，他便親自前來詢問元首。外交部長約阿希姆·馮·里賓特洛甫也在場。三人在房間里踱來踱去?！霸祝蔽譅柗蛘f道，“如果您不能給我一個制成神奇武器的確切日期，那么，我們德國人就必須著手接近英美，謀求和平。”沃爾夫的語速很快。他接著透露說，出于這一目的，自己已經(jīng)建立了兩個聯(lián)系人：一個是米蘭的舒斯特大主教，他是教皇的密友；另一個是英國情報局的特工人員。在他講話期間，希特勒一直像戴著面具般沒有表情。

沃爾夫停住了。希特勒沒有發(fā)表意見，只是將指關節(jié)按得咯咯作響。沃爾夫認為這是允許他繼續(xù)說下去，于是便建議說，該從這兩個調(diào)解人當中選擇一個了?！霸?，”他繼續(xù)道，“我通過自己的特殊渠道收集到了一些證據(jù)。很顯然，在這些非天然的盟國（三巨頭）中，存在著很多天然的分歧。不過，請您不要見怪，我想說，如果沒有我們主動地介入，我相信這個聯(lián)盟不會自己解體。”

希特勒抬起頭，似乎是對此表示同意，同時還繼續(xù)按著指關節(jié)。然后，他微微笑了一笑，這意味著二十分鐘的會見結束了。沃爾夫和里賓特洛甫起身告辭。出門之后，兩人興奮地談論著，元首對這一大膽建議似乎持接受的態(tài)度。不錯，他始終一言未發(fā)，也沒有給出任何明確的指示，但是，他也沒說不行。隨后，二人各奔東西。沃爾夫去意大利探索某些可能性，里賓特洛甫則前往瑞典。

一個街區(qū)開外，鮑曼正在他的辦公室里給格爾達寫另外一封信。這一次，他描述的是前一天為愛娃·布勞恩舉辦的生日宴會。當然，希特勒也出席了。愛娃情緒不錯，不過抱怨說沒有好舞伴，還用一種完全不屬于她的刻薄批評了許多人。

她之所以心煩意亂，是因為元首剛剛告訴她，她和其他幾位夫人近幾天就得離開柏林。在收到這封輕松的信之前，格爾達給鮑曼寫了一封激情洋溢的信件，里面充斥著她對國家社會主義的贊美：

……元首給我們灌輸了帝國這一思想。該思想已經(jīng)，并且正在秘密地向全世界傳播。我們的人民做出了令人難以置信的犧牲——他們之所以能夠做出這些犧牲，僅僅是因為這一思想已經(jīng)浸透并占有了他們的身心。這些犧牲證明了帝國思想的力量，也向全世界表明了我們的斗爭是何等正義和必要。

終有一日，我們夢寐以求的帝國將會誕生。我在想，我們，或是我們的孩子，能夠活著看到這一天嗎？你知道，在某些方面，這讓我想起了《埃達》中的《諸神的黃昏》。巨人和侏儒，芬里爾狼，米德加德巨蛇，以及一切邪惡的勢力，全都聯(lián)合起來反對眾神。大多數(shù)神祇都倒下了，而魔鬼們已踏斷了通往眾神之所的橋。死去的英雄們組成大軍，打響了一場無形的戰(zhàn)斗。女神們趕來支援，眾神的宮殿倒塌了，失敗似乎已成定局。可是，突然之間，一座新的宮殿拔地而起，并且比從前更為宏美。巴爾德爾也復活了。

爹地，神話故事中，尤其是《埃達》中的祖先們竟與當今的時代如此相似，這總是讓我非常驚訝……

親愛的，我完全徹底地屬于你，我們會活下去繼續(xù)戰(zhàn)斗，哪怕在這場可怕的戰(zhàn)火中，我們的孩子們只有一個能夠幸存。

你的

媽咪

4

對于民主國家的人民來說，納粹哲學很難理解，只是一種扭曲的幻想；可對于德國人民來說卻并非如此。因為他們親眼見到希特勒把他們的國家從即將爆發(fā)共產(chǎn)主義革命的狀態(tài)中拯救了出來，從失業(yè)和饑餓中拯救了出來。盡管納粹黨員人數(shù)相對來說并不多，但是，有史以來世界上還從未有過這樣一個人，能夠如此徹底地催眠數(shù)百萬人。從一介無名小卒，到完全統(tǒng)治一個偉大的民族，希特勒憑借的不單單是強權和恐怖，還有思想。他為德國人勾勒了一個美妙的前景，讓他們認為自己值得擁有陽光下的驕傲地位。而與此同時，他又不斷地提醒他們，只有摧毀猶太人，并粉碎其妄想由布爾什維主義來統(tǒng)治世界的險惡陰謀，這一地位才能得以實現(xiàn)。

最重要的是，十多年來，他一直不停地向德國人灌輸對布爾什維主義的仇恨。正是這一仇恨促使東部戰(zhàn)線的戰(zhàn)士們?nèi)绱似疵氐挚埂ＯＬ乩辗捶磸蛷偷馗嬖V他們，紅軍將會如何對待他們的妻兒、他們的家、他們的祖國。因此，如今他們在無望地戰(zhàn)斗著——在仇恨、恐懼和愛國心的驅使下。他們憑的不是機器和武器，而更多的是決心、絕望和純粹的勇氣。雖然紅軍來勢洶洶，在坦克、槍炮和飛機方面占絕對優(yōu)勢，但是東部戰(zhàn)線卻逐漸開始穩(wěn)定了下來。而在一周之前，這似乎是不可能的事。

漢斯G烏爾里?！?shù)聽柹闲＞褪菛|部這種戰(zhàn)斗精神的化身。他是一個“斯圖卡”式轟炸機大隊的指揮官，身材中等，卻極富活力，這給人留下了最為深刻的印象。他不是走路，而是跳躍；不是說話，而是滔滔不絕地高聲往外噴詞。他長著一頭淺棕色的鬈發(fā)，一雙淺橄欖綠的眼睛，面部輪廓非常清晰，簡直像是用石頭雕刻而成的。他毫無保留地信任希特勒，卻比任何人都更加坦率地批評黨員們及軍事首腦們的錯誤。六年間，他執(zhí)行戰(zhàn)斗任務近兩千五百次，戰(zhàn)功顯赫，已成傳奇。他擊沉過一艘蘇聯(lián)戰(zhàn)艦，還摧毀了大約五百輛坦克。

2月8日，魯?shù)聽柕牟肯略谇固亓趾头ㄌm克福之間，沿著奧得河，與已經(jīng)穿過希姆萊集團軍群防線的朱可夫先頭部隊作戰(zhàn)。事實上，除了奧得河這道天然障礙，分散在河岸上的幾支分隊，以及魯?shù)聽柕摹八箞D卡”式轟炸機——每架飛機都相應地裝飾著一個六百年前東征的條頓騎士團的徽章——希姆萊并無其他手段去阻止俄國人?！八箞D卡”已不再是空中的威脅，它速度緩慢，行動笨拙，俯沖投彈時很容易被擊中。魯?shù)聽柋救司捅粨袈溥^十多次，左腿被機槍子彈打傷了，現(xiàn)在還打著石膏。在過去的兩周里，他的部下沿著奧得河飛來飛去，像緊急消防隊一樣，試圖阻止勢如破竹的紅軍坦克隊伍。他們炸毀了數(shù)百輛坦克，但是又有幾千輛不屈不撓地向奧得河兩岸沖來。

在阿登戰(zhàn)役中，魯?shù)聽柋徽俚皆自谖骶€的司令部，接受一枚特別勛章。

“你已經(jīng)飛得夠多了，”希特勒緊緊抓住他的手，盯著他的眼睛說道，“我們德國的青年人可以從你的經(jīng)歷中獲益匪淺，你應該為此而珍惜生命?！?/p>

對于魯?shù)聽杹碚f，沒有比讓他停飛更糟糕的事了。他說：“元首，如果不允許我繼續(xù)率領我的大隊飛行，我就不能接受這枚勛章?！?/p>

希特勒仍然緊握著魯?shù)聽柕挠沂?，仍然凝視著他的眼睛。他用左手拿出一個天鵝絨襯里的黑色盒子。盒子里面，鉆石的光芒熠熠生輝。那是他親自為魯?shù)聽柼貏e設計的一枚勛章。希特勒嚴肅的表情緩和了下來，他微笑著說道：“好吧，你可以繼續(xù)飛行?！辈贿^幾周之后，他改變了主意，命令魯?shù)聽柾ｏw。魯?shù)聽柗浅Ｉ鷼?，打電話給帝國元帥戈林，但戈林出去了。他又想找凱特爾，但凱特爾在開會。只有一條路可以走了：直接打給希特勒本人。當他要求接通元首的電話時，一個懷疑的聲音詢問他的軍銜。

“下士?！彼_玩笑說，接著聽到了一陣贊賞的笑聲。過了一會兒，希特勒的副官尼古拉斯·馮·布洛上校接過了電話。布洛說道：“我知道你想干什么，但是請求你不要激怒元首?！?/p>

魯?shù)聽枦Q定親自去找戈林求助。此時，戈林正在卡林霍爾鄉(xiāng)下的家里。帝國元帥身穿一件鮮艷的長袍，寬松的袖子像大蝴蝶的翅膀一樣扇動著。“一周前，我特意為你的事去見了元首，”戈林告訴他，“元首這么說：‘當著魯?shù)聽柕拿?，我不忍心告訴他必須停飛；我就是辦不到。不過你這個空軍的頭兒是干什么用的？你可以告訴他，我不能。像我這么一個喜歡看見魯?shù)聽柕娜?，在他服從我的意愿之前，我不想再見到他?！@是元首的原話，我不想再對這個問題多加討論了。我很清楚你的意見，很清楚你會反對?！?/p>

于是，魯?shù)聽枦]再爭辯，而是返回了前線。他決心像從前一樣繼續(xù)飛行。他的確繼續(xù)飛行了，不過是偷偷的，直到一份戰(zhàn)報中稱贊他在一天之內(nèi)炸毀了十一輛坦克。命令隨之傳來，讓他立刻去卡林霍爾報到。

戈林怒不可遏?！霸字懒四氵€在飛，”他說，“他讓我警告你，必須馬上放棄飛行。你不要逼他對你做出違抗軍令的懲處。另外，他也不愿對一個因英勇戰(zhàn)斗而獲得德國最高勛章的人采取這種行動。我就沒有必要再多說什么了?！?/p>

如今，兩周后的2月8日，魯?shù)聽柸耘f在飛。晚上，阿爾伯特·施佩爾到訪。他是希特勒最為聰明能干的一位部長，掌管著軍備和軍工生產(chǎn)部。“元首計劃襲擊烏拉爾軍火工業(yè)使用的水壩?！笔┡鍫栭_口說道，“他希望能夠中斷敵人的武器生產(chǎn)，尤其是坦克生產(chǎn)，至少要中斷一年?！边@次行動將由魯?shù)聽杹斫M織，“但是你不能親自去飛；元首特意強調(diào)了這一點?！?/p>

魯?shù)聽柼岢隽丝棺h。沒有人比他更適合這項任務，他對于俯沖轟炸的經(jīng)驗非常豐富。他逐條列出自己的反對意見，可施佩爾只是回答道：“這是元首的意思?！比缓笏f，他將送來烏拉爾計劃的詳細方案。臨別時，他對魯?shù)聽柾侣兜溃聡I(yè)所遭受的巨大破壞讓他對未來很是悲觀，然而，他希望西方能夠看清形勢，不要讓歐洲落入俄國人手中。接著，他嘆了口氣，說道：“不過，我相信，元首才是解決這一問題的合適人選?！?/p>

5

2月9日的每日元首會議之前，陸軍總參謀長、東線總司令海因茨·古德里安帶著一種徹底的挫敗感，正在研究形勢報告。他不擅防守，也沒有能力指揮這種層面上的戰(zhàn)斗?；旧蟻碚f，他只是一個童子軍領袖，一名直率坦誠、熱血沸騰、生性開朗的戰(zhàn)士。正因他一直憑著這些能力與熱忱投身戰(zhàn)斗，他的部下——從軍官到士兵——才都虔誠地追隨于他。在普魯士軍事學院學習了四年之后，他參加了他父親指揮的步兵連。第一次世界大戰(zhàn)期間，他歷任信號官、第四步兵師參謀，最后任總參謀部參謀。

他對坦克的興趣日益濃厚。英國人和法國人認為，坦克的優(yōu)勢在于它的超強火力和防護能力。而古德里安則聲稱，這兩點使坦克不得不限制自己的行軍速度，以使步兵跟上其步伐。在他看來，裝甲戰(zhàn)的精髓在于速度和靈活性，其次是火力，最后才是防護能力。對于他來說，一個裝甲師不是簡單的一群坦克，而是一支完全獨立的特遣部隊，它包括高射炮、反坦克炮、摩托化步兵和工兵。應該將幾個這樣的師組編為協(xié)同作戰(zhàn)的裝甲部隊，那才是一支行動神速、威力無比的力量。

然而德國總參謀部與英法專家意見一致。直到希特勒上臺后，古德里安的夢想才得以實現(xiàn)，因為發(fā)動閃電戰(zhàn)的可能性讓希特勒激動不已。古德里安的理論最終在波蘭付諸了實踐。如果在坦克部隊橫穿比利時境內(nèi)時，希特勒沒有突然下令停止進攻，他很有可能及時趕到英吉利海峽，阻止敦刻爾克大撤退的發(fā)生。

1941年夏對俄國發(fā)動進攻后取得的最初戰(zhàn)績，同樣主要歸功于古德里安的原理。然而，開始下雪之后，他懇求希特勒讓他破釜沉舟地打到莫斯科去，元首卻拒絕了，并命令他包圍并占領基輔。他照辦了，但這浪費了很多寶貴的時間。于是，他便要求元首允許他等到春天再占領莫斯科。希特勒再次拒絕。對俄國首都的進攻立即發(fā)動了，隨之而來的是無盡的災難。其后，希特勒剝奪了古德里安的指揮權，直到兩年后的斯大林格勒大潰敗，才將他重新起用。盡管將軍被晉升為陸軍總參謀長，但他與元首之間的裂痕只是從表面上似乎得到了彌補。而每次會議之后，這一裂痕都威脅著要重新裂開，以至于古德里安的副官弗萊塔格·馮·洛林霍芬男爵很為他上司的性命擔心。

為了參加2月9日的元首會議，古德里安離開了措森，前往北面的柏林。在這二十英里的路上，他一直煩躁不安，怒氣沖沖。有些事情必須要做了，他說。往北很遠的地方，庫爾蘭集團軍群的十二個師被阻斷在了拉脫維亞海岸，遠離了戰(zhàn)爭，因為希特勒不愿讓他們從海路撤退。沿海岸往南一百二十五英里，北方集團軍群也被困在了柯尼斯堡地區(qū)。和北面的戰(zhàn)友一樣，他們?nèi)靠者\和海運提供給養(yǎng)。這兩個集團軍群都沒有對德國的這場戰(zhàn)爭做出任何貢獻。還有希姆萊的維斯瓦河集團軍群，和從前一樣，只不過是個空架子，在阻止朱可夫向柏林進攻的問題上，幾乎無所作為。盡管首都正受到朱可夫的直接威脅，希特勒卻仍向南部的匈牙利發(fā)動了大規(guī)模進攻。這真是太可笑了，古德里安喃喃自語。然后，他又說道，今天就要和元首最后攤牌。

和往常一樣，在允許他們進入希特勒的辦公室之前，黨衛(wèi)軍的衛(wèi)兵仔細搜查了他們貼身的制服，徹底得簡直讓人覺得飽受侮辱。會議剛一開始，古德里安就突然要求希特勒推遲進攻匈牙利，立即對朱可夫逼近柏林的先頭部隊進行大反攻。朱可夫已經(jīng)斷了給養(yǎng)，對他先頭部隊的兩翼同時發(fā)起進攻，就可將其攔腰截斷。

希特勒耐心地聽著。接著，古德里安提出了進行這一反攻的必要條件：立即撤出庫爾蘭、巴爾干、意大利和挪威的所有駐軍。希特勒粗魯?shù)鼐芙^了。古德里安只能繼續(xù)爭辯說：“你必須相信我，我并不是出于固執(zhí)才堅持從庫爾蘭撤軍。除此之外，我看不到什么其他方式可以保衛(wèi)首都。我向你保證，我所做的一切都只是為了德國的利益?！?/p>

希特勒站起來，左半身顫抖著，高聲喊道：“你怎敢這樣對我說話！你難道認為我不是在為德國而戰(zhàn)嗎？我這一生都在為德國無止境地奮斗！”戈林走到古德里安身邊，拽過他的胳膊，把他拉進了隔壁房間。兩人喝著咖啡，想讓古德里安盡量控制一下自己的怒火?？蓜傄换氐綍h室，他便再次要求從庫爾蘭撤軍，這讓所有人都大吃一驚。希特勒怒火沖天地掙扎著站了起來，拖著腳走到古德里安面前，而古德里安也從椅子上跳了起來。兩人相對而立，死死地盯著對方。希特勒甚至都揮舞起了拳頭，但古德里安還是拒絕退讓。最后，古德里安手下的一個參謀，沃爾夫岡·托馬勒將軍抓住古德里安的衣角，把他拽了回來。

這時，希特勒已經(jīng)控制住了自己。讓大家出乎意料的是，他竟然平靜地同意了讓古德里安發(fā)動反攻。他補充說，當然，反攻的規(guī)模不能像將軍希望的那么大，因為不可能從庫爾蘭撤軍——然后，他簡單描述了自己的想法：動用目前希姆萊用于保衛(wèi)波美拉尼亞的軍隊，從北部發(fā)動一次極為有限的進攻。

古德里安打算反駁，不過，他最終決定，小規(guī)模的進攻總比壓根不進攻強。至少，他可以挽救波美拉尼亞，并打開一條通向東普魯士的道路。

朱可夫絲毫沒有意識到這種反攻的可能性，繼續(xù)將他的先頭部隊向德國內(nèi)陸推進。在屈斯特林和法蘭克福之間的奧得河西岸，他已經(jīng)建起了一座橋頭堡，現(xiàn)在正準備以此為跳板攻向柏林。

2月9日早晨，德國空軍司令部通知魯?shù)聽枺韲箍藙倓倧臉蝾^堡過了河。最高統(tǒng)帥部無法及時調(diào)來重炮部隊，阻止不了這些坦克向柏林全速推進。只有“斯圖卡”能阻止它們。幾分鐘后，魯?shù)聽柡湍苷偌降乃酗w行員飛上了天空，向冰封的奧得河飛去。他命令一個中隊去攻擊法蘭克福附近的一座浮橋，然后親自率領反坦克小隊突襲西岸。

他看見雪地上有很多車轍。是坦克還是防空拖車？他冒著密集的高射炮火，降低高度，向雷布斯村飛去。這時，他發(fā)現(xiàn)了十幾輛精心偽裝的坦克。接著，高射炮火砰的一聲擊中了他的機翼，他連忙將飛機急速向上拉升。他可以看到，下面至少有八門防空炮。他意識到，在這樣一片既沒有高大樹木也沒有建筑物的平原上，追逐坦克就等于自殺。若是平時，他自然會選擇一個更好的目標，但今天，柏林正處于危險之中。于是，他用無線電通知大家，由他和他的機槍手恩斯特·加德曼上尉單獨前去攻擊坦克。其他人原地守候，待看到高射炮的火光后，再設法將其炸毀。

魯?shù)聽栍^察了一番地形，終于看見一隊TG34坦克正從樹林中潛出?！斑@一次，我就全靠運氣了?！彼麑ψ约赫f。然后，他掉轉機頭，向下俯沖。炮火在機身兩側呼嘯而過，但他仍繼續(xù)俯沖。在離地面大約五百英尺處，他微微將飛機向上拉升，然后突然旋身，向一輛正在隆隆前進的坦克沖去。他不想從一個過陡的角度進攻，那樣有可能會脫靶。他的兩門炮同時開了火，坦克頓時濃煙滾滾。隨即，第二輛TG34進入了他的瞄準器。他對準坦克尾部開了火，一朵蘑菇云騰空而起。在接下來的幾分鐘里，他又炸掉了兩輛坦克。然后，他飛回基地補充彈藥，之后再次返回發(fā)動第二次攻擊。又干掉幾輛坦克之后，他勉強飛回了基地。他的兩翼和機身都被炮火炸出了裂痕，不得不換架飛機繼續(xù)戰(zhàn)斗。

到第四次出擊時，他已經(jīng)擊毀了十二輛坦克，只剩下一輛體形巨大的“斯大林”式。他拉升飛機，一直飛到高射炮的射程以外，然后突然翻轉機身，從斜刺里呼嘯著向下疾沖，同時不斷地左右劇烈搖擺，以避開迎頭的炮火?？拷箍藭r，他將“斯圖卡”拉平，開火，然后呈“之”字形迅速飛離，直到飛出炮火的射程，這時就可以安全地再次向上拉升了。他向下望去，只見“斯大林”式坦克已冒起了濃煙，卻仍在前進。他太陽穴處的血管怦怦地跳動著。他知道，這是一場危險的游戲，每飛過去一次，被擊中的可能性就增加一分。但是，那最后一輛坦克上的某種東西激怒了他。他必須摧毀它。這時，他注意到飛機上一門炮的紅色指示燈開始閃爍不?！筇疟欢伦×耍《硪婚T炮只剩下了一發(fā)炮彈。他又飛到兩千五百英尺的高度，心里激烈地斗爭著。為什么要拿一發(fā)炮彈冒險呢？但回答是：也許正需要這一發(fā)炮彈，就可以阻止那輛坦克碾過德國的土地?！疤鋸埩税?！”他對自己說，“即使你炸掉這輛坦克，還會有更多的坦克碾過德國的土地——但你還是會炸掉它，你得相信這一點?！?/p>

他呼嘯著俯沖下去。在操縱飛機翻滾扭動的同時，他看見地面的數(shù)門大炮噴出了火舌。他猛地拉平機身，開了火?！八勾罅帧笔教箍祟D時火光沖天。魯?shù)聽枤g喜地一掠而過，然后開始盤旋上升。突然，咔嚓一聲，像是有把火紅滾燙的鐵器刺進了他的右腿。他的眼前頓時一片黑暗，什么也看不見了。他急促地呼吸著，努力控制住了飛機。

“恩斯特，”他氣喘吁吁地通過對講機對他的機槍手說，“我的右腿斷了?！?/p>

“不會的?！奔拥侣届o地說，“如果真斷了，你就講不了話了?！彼穆殬I(yè)是名醫(yī)生，而副業(yè)則是名天生的戰(zhàn)士。在醫(yī)學院上學時，他就進行過好幾場決斗。正因為如此酷愛戰(zhàn)斗，他才當上了機槍手?！白笠碇鹆??！彼?zhèn)靜地說，“你必須馬上降落。我們被高射炮打中了兩次?！?/p>

“告訴我在哪兒緊急著陸！”魯?shù)聽柸耘f什么也看不見，“然后快點把我拉出去，不然我就會被活活燒死?！?/p>

加德曼指揮著失去視覺的飛行員?！敖德?！”他喊道。

有樹或者電話線嗎？魯?shù)聽栃南?。還有，機翼什么時候會折斷？此刻，腿部的疼痛超過了一切，他只能機械地應著喊聲操作。

“降落！”加德曼又一次吼道。

這話像是一盆冷水潑在他的臉上?！暗匦卧趺礃?？”他問道。

“很差……是一片小丘。”

他隨時都有可能昏倒?，F(xiàn)在，他只知道自己必須降落。他感覺到飛機歪了一下，連忙踢向左方向舵。左腳頓時一陣灼痛，他不禁尖叫起來。不是右腿受了傷嗎？他心想。他忘了，自己的左腿本來就打著石膏。

魯?shù)聽栞p輕拉起機頭，好讓飛機平墜著陸。這時，飛機已經(jīng)著了火。他感覺到飛機震動著撞上地面，然后歪向一側，接著聽到了刺耳的滑行聲，隨后是突如其來的寂靜。他如釋重負，昏了過去；一波疼痛的巨浪襲來，他蘇醒過來，隨即又昏了過去。當他再次醒來時，發(fā)現(xiàn)自己躺在奧得河西岸幾英里處的一個急救站的手術臺上?！巴葲]有了？”他虛弱地問道。

身旁的外科醫(yī)生低頭看看他，點了點頭。魯?shù)聽栂耄俨荒芑?、跳水了，也再不能撐竿跳高了，可是，有很多?zhàn)友傷得更為嚴重，所以有沒有腿又有什么區(qū)別呢？只要能夠為拯救祖國略盡綿薄之力，丟掉一條腿又算什么呢？

外科醫(yī)生正在道歉：“……只剩下了少量肌肉碎片和一些纖維組織，別的什么都沒有了，所以……”過了一會兒，戈林的私人醫(yī)生來了。他說，帝國元帥希望將魯?shù)聽査屯挥诎亓謩游飯@的地下醫(yī)院。他還告訴魯?shù)聽?，戈林已將此事報告了希特勒。在對這位德國最偉大的英雄能夠幸免于難表示慶幸之后，希特勒說：“當然，初生牛犢不怕虎?！?/p>

如果說魯?shù)聽柺窍Ｌ乩绽硐氲奈涫浚敲?，四十七歲的約瑟夫·戈培爾博士就是他理想的知識分子。七歲時的一次手術，使戈培爾的左腿比右腿短了三英寸。上學之后，他更執(zhí)著于智力方面的追求。二十多歲時，他曾在業(yè)余先后寫過小說、戲劇、電影——而每一次都最終落敗。他在很多方面都有點小天賦，卻飽受挫折。最后，他成了希特勒思想的狂熱鼓吹者。

馬丁·鮑曼和戈培爾一樣，都是狂熱的納粹分子。他們二人可能是希特勒最忠實的追隨者。兩人都愿意為元首肝腦涂地；兩人都不信任希姆萊，也不被后者所信任。雖然有這么多相似之處，但兩人的區(qū)別卻更為鮮明。鮑曼身材矮胖，脖子粗得像個摔跤手。他的圓臉寬鼻使他更顯得粗壯，讓他看上去很殘忍，簡直像頭牲口。他這人乏味無趣，不愛說話，因此更喜歡躲在幕后。而戈培爾則相對瘦小，愛沖動，像個男明星一樣喜歡炫耀。在聚光燈下拋頭露面，是他最快樂的事情。他秉性幽默，不論是面對很多聽眾，還是僅有一個傾聽者，都能憑他的魅力和睿智深深影響對方。鮑曼總是單調(diào)乏味、孜孜不倦地追求精確的細節(jié)，而戈培爾則富有想象力。用施佩爾的話說，他擁有一個拉丁人的思想，而不是德國人的。這對于他最后成為一位大演說家和一位宣傳大師不無裨益。

可能是因為國家社會主義對教會的譴責，其民族主義思想，以及其為個人發(fā)展提供的機遇，鮑曼才對其如此篤信。過去，作為魯?shù)婪颉ず账沟闹郑恢敝皇莻€小卒；即便現(xiàn)在，他已經(jīng)是帝國總理府的首腦，卻仍然在德國默默無聞。他成了希特勒忠實的影子，隨時待命，準備去做最瑣細或最艱難的工作——元首只是隨口一說，他便立即行動。有一次，在貝希特斯加登山上的貝格霍夫別墅，希特勒從巨大的觀景窗望出去，發(fā)現(xiàn)附近的一棟村舍實在刺眼，便說，在那所房子的老主人去世之后，他希望將它拆掉。幾天之后，希特勒發(fā)現(xiàn)他的眼中釘不見了。言聽計從的鮑曼簡單地拆掉了那棟房子，讓它的主人搬到了一座雖然更好，但他們并不喜歡的房子里去。

他是國家社會主義領袖中最為神秘的人物。他拒絕勛章和公開的榮譽。事實上，他避免一切拋頭露面的機會。他的照片很少見，所以沒有幾個德國人能認出他。他最為希望的是，能成為一個希特勒離不開的人。

1943年4月，鮑曼被正式任命為元首秘書。這個身份，讓他掌握了驚人的權力。希特勒該見誰，該讀哪份文件，全都由他來決定。不僅如此，幾乎每次會見，鮑曼都要出席。

“七·二〇”謀殺事件之后，希特勒變得越來越依賴少數(shù)幾個他認為可以絕對信任的人。而在這些人之中，只有鮑曼能夠將各種意見和計劃簡化為清晰、簡單的建議。有一次，希特勒說：“鮑曼的建議總是言簡意賅，我只需要說‘行’或‘不行’。有了他，我十分鐘就可以處理好一堆文件，換了其他人，就得花上幾個小時。如果我告訴他，六個月后提醒我這件事或那件事，我可以確信他一定不會忘記?！庇袝r別人會抱怨說，鮑曼處理事情時非常無情，希特勒回答道：“我知道他冷酷無情。但是他言出必行，我完全相信這一點?！?/p>

這兩位大人物有著如此之多的相似之處，也有著如此之多的不同。他們一直在為元首的青睞與信任而激烈競爭，不過，這是一場秘密的、無聲的決斗。戈培爾深知元首有多么依賴鮑曼。聰明的他，不讓一切溢于言表。而鮑曼也明白，戈培爾仍然是元首親密的私人朋友。因此他本能地不讓爭斗公開化。

除了宣傳部長的職務外，戈培爾博士還是柏林的防衛(wèi)者。2月初，他以這一身份，在自己的辦公室里向幾個人發(fā)表了講話。當時出席的有柏林的軍事指揮官布魯諾·馮·豪恩希爾德中將（相當于美國的少將），柏林市長，柏林警察局長，戈培爾的助手、國務秘書維爾納·瑙曼，以及豪恩希爾德派駐在戈培爾身邊做聯(lián)絡官的卡爾·漢斯·赫爾曼上尉。在過去的九天中，年輕的赫爾曼一直待在戈培爾家，住在其夫人和前夫之子的臥室里。赫爾曼曾聽說過戈培爾的風流韻事，此時卻驚訝地發(fā)現(xiàn)，他是個體貼細心的好丈夫。在赫爾曼看來，雖然有些小插曲，夫妻倆的關系卻非常親密和諧。一天夜里，一家人因空襲躲進了防空洞，赫爾曼注意到，戈培爾夫人握起了丈夫的手，深情地貼在自己的臉頰上。

在2月份的這次會議上，戈培爾宣布，他將要透露一個國家機密，要求在場的所有人發(fā)誓緘口不言?！拔覄倓傄娺^元首，”他說道，然后戲劇性地停頓了一下，“元首已經(jīng)下定了決心，無論發(fā)生什么，他都不會離開柏林！”大家紛紛告辭了。所有人都充分地認識到了保衛(wèi)首都的緊迫性。不過，對于戈培爾而言，這同時還證明了他對鮑曼的首次偉大勝利。戈培爾一直主張，希特勒的死亡，如果終將到來的話，應該是在柏林，他所有的主要伙伴都應在場。而講求實際的鮑曼則希望希特勒逃往貝希特斯加登。事實上，這根本不是什么勝利。盡管戈培爾和鮑曼各執(zhí)己見，但希特勒決定留在柏林，卻是出于他自己的理由——如果情況改變，他第二天就可能出爾反爾。

在歐洲所有的國家元首中，只有希特勒是不可缺少的一個，因為他對德國人民的控制非常特殊。他是一個能夠掌握命運的人，并且他自己對此了然于心。他認為，自己奇跡般地躲過炸彈的謀殺，就足以證明這一點。同時，他一直相信1924年他在蘭茨貝格監(jiān)獄寫下的這段話：

在人類歷史上，每隔一段很長的時間，就偶爾會出現(xiàn)這樣一種情況：一個講求實際的政治家，同時又是一位政治哲學家。這種結合越是親密，他的政治困難就越大。這樣一個人并不致力于滿足對于凡夫俗子來說顯而易見的需要；他想要達到的目標只有少數(shù)人可以理解。因此，他的一生在愛恨之間飽受折磨。當前的一代人不理解他，對他提出抗議；而他同樣為之奮斗的子孫后代卻對他大加贊賞。

這一次，他的目標“只有少數(shù)人可以理解”，但數(shù)百萬人卻仍然懷著盲目的忠誠追隨著他。

1. 鮑曼應希特勒的要求，將其在1945年2月至4月期間的私人談話全部如實地記錄了下來，以傳給后人。1945年4月17日，希特勒將這些標注為《鮑曼手記》的文件托付給了一個前來拜訪的納粹黨官員，并指示他將其藏于安全之處。直到1959年，這些引人注目的文章——每頁都有鮑曼的親筆簽名，確保其真實可靠——才得以出版，并被冠名為《阿道夫·希特勒的政治遺囑，希特勒—鮑曼文件》。
2. Edda，冰島史詩?！g注
3. 1938年，戈培爾決定與妻子離婚，另娶捷克女演員麗達·巴洛娃，終因希特勒極為不快而放棄。