小狐貍阿權(quán)

ごん狐

一

這是我小時(shí)候聽(tīng)村里的茂平爺爺講的故事。

從前，在我們村子附近，有個(gè)叫作中山的地方。那里有座小城堡，里面住著一位尊貴的中山大人。

距離中山城沒(méi)多遠(yuǎn)的山里，有一只小狐貍，名叫“阿權(quán)”。阿權(quán)是一只孤零零的小狐貍，它在羊齒蕨叢生的森林里挖了一個(gè)洞穴，住在里面。白天也好，晚上也罷，阿權(quán)喜歡跑到附近的村子里，干些調(diào)皮搗蛋的事。有時(shí)它跑到田地里，把山芋挖得亂七八糟，有時(shí)給人家曬的菜籽殼點(diǎn)把火，有時(shí)把農(nóng)家后墻上掛著的干辣椒扯下來(lái)，總之五花八門(mén)，什么都干過(guò)。

秋雨綿綿，一連下了兩三天，阿權(quán)沒(méi)辦法出門(mén)，只好趴在自己的洞里。

雨終于停了，阿權(quán)舒了一口氣，從洞里鉆了出來(lái)。天空一片晴朗，伯勞鳥(niǎo)啾啾地鳴叫著。

阿權(quán)來(lái)到了村莊的小河堤上。四周的芒草穗子上還掛著晶瑩閃亮的雨珠。平時(shí)，這條小河并沒(méi)有多少水，但連下了三天雨以后，水量一下子多了起來(lái)。岸邊的芒草、胡枝子的根莖，平日里并不會(huì)浸到水，現(xiàn)在也倒在渾濁發(fā)黃的河里，被水流揉來(lái)搓去。阿權(quán)沿著泥濘的小路，朝小河的下游走去。

忽然，阿權(quán)發(fā)現(xiàn)小河里有人正在忙活。阿權(quán)悄悄地藏進(jìn)茂密的草叢里，以免被人發(fā)現(xiàn)，然后靜靜地觀察起來(lái)。

“原來(lái)是兵十呀?！卑?quán)心想。兵十把破破爛爛的黑衣服卷起來(lái)，站在齊腰深的河水里，正在晃動(dòng)一張漁網(wǎng)。兵十的腦門(mén)上纏著棉布巾，一片圓圓的胡枝子葉子粘在他的側(cè)臉上，看上去仿佛一顆大黑痣。

過(guò)了一會(huì)兒，兵十把漁網(wǎng)后端的、像袋子一樣的部分，從水里拖了出來(lái)，里面滿(mǎn)是草根、葉片和爛木頭，亂七八糟地?cái)嚦梢粓F(tuán)。不過(guò)，在枯枝爛葉間，有白色的東西閃閃發(fā)亮。那是胖鰻魚(yú)的肚皮，是大個(gè)頭的沙鉆魚(yú)的肚皮。兵十把鰻魚(yú)、沙鉆魚(yú)和爛葉子一股腦倒進(jìn)了魚(yú)簍，重新把袋子口綁好，放回水里。

然后，兵十提著魚(yú)簍上了岸，把魚(yú)簍放在河堤上，自己朝小河上游跑去，也許去找什么東西了吧。

兵十剛一走開(kāi)，阿權(quán)嗖地從草叢中跳了出來(lái)，沖到魚(yú)簍旁邊。它又想搗蛋了。阿權(quán)抓起簍里的魚(yú)，避開(kāi)漁網(wǎng)所在的方位，朝著小河下游，接二連三地扔了過(guò)去。每條魚(yú)都“嘩啦”打著水花，鉆進(jìn)了渾濁的河水里。

最后是一條胖胖的鰻魚(yú)，阿權(quán)伸爪去抓，可是鰻魚(yú)滑溜溜的，怎么也抓不住。阿權(quán)急了，把頭伸進(jìn)魚(yú)簍里，用嘴叼起了鰻魚(yú)。鰻魚(yú)噗的一聲，纏住了阿權(quán)的脖子。

就在這時(shí)，兵十從遠(yuǎn)處跑來(lái)，大叫：“呔，你這只賊狐貍！”阿權(quán)大吃一驚，騰地蹦了起來(lái)，想甩開(kāi)鰻魚(yú)逃走?？墒泅狋~(yú)緊緊纏著阿權(quán)的脖子，怎么也甩不掉。阿權(quán)橫沖直撞，用盡全身力氣，拼命地逃走了。

跑到自己窩附近的赤楊樹(shù)下，阿權(quán)回頭望去，兵十并沒(méi)有追來(lái)。

阿權(quán)松了一口氣，把鰻魚(yú)的腦袋咬碎，終于把鰻魚(yú)甩了下來(lái)，放在了窩旁邊的草葉上。

二

十來(lái)天以后，阿權(quán)經(jīng)過(guò)農(nóng)民彌助家的后門(mén)時(shí)，看到無(wú)花果樹(shù)下，彌助的媳婦正在把牙齒染黑^[1]。經(jīng)過(guò)鐵匠新兵衛(wèi)家的后門(mén)時(shí)，阿權(quán)又看到新兵衛(wèi)的媳婦正在梳頭?！斑恚谴遄永镉惺裁创笫?？”阿權(quán)心想，“什么事呢？秋季慶典？不過(guò)要是慶典的話(huà)，應(yīng)該聽(tīng)到鼓聲、笛子聲，更要緊的是，神社前肯定要升起長(zhǎng)條旗的?！?/p>

腦袋里轉(zhuǎn)著這些念頭，不知不覺(jué)中，阿權(quán)來(lái)到了門(mén)前有一個(gè)紅井臺(tái)的兵十家門(mén)口。此時(shí)，這座破舊的小房子里擠滿(mǎn)了人。女人們穿著出門(mén)的衣裳，腰間別著手帕，正在房前的灶上燒火，大鍋里咕嘟咕嘟地煮著什么東西。

“哦，是葬禮?！卑?quán)心想，“兵十家有人去世了？”

過(guò)午之后，阿權(quán)來(lái)到了村里的墓地，躲在六尊地藏菩薩像的后面。天氣非常晴朗，遠(yuǎn)處城堡的檐瓦閃閃發(fā)光。墓地里盛開(kāi)著彼岸花，像紅布一樣綿綿伸展開(kāi)去?！拌K——鐺——”村莊方向傳來(lái)了鐘聲，這是葬禮開(kāi)始的信號(hào)。

不一會(huì)兒，隱隱約約的，前方出現(xiàn)了穿白衣的送葬隊(duì)伍。人聲越來(lái)越近，送葬隊(duì)伍走進(jìn)了墓地，人群經(jīng)過(guò)之處，踩折了紅色的彼岸花。

阿權(quán)踮起腳尖觀看。只見(jiàn)兵十穿著一身白衣裳，手里捧著牌位，平日里那張神氣活現(xiàn)、像紅番薯一樣的臉蛋，今天卻是蔫蔫的、無(wú)精打采。

“啊，死的是兵十的媽媽?！?/p>

一邊這樣想著，阿權(quán)縮回了腦袋。

這天晚上，阿權(quán)在自己的洞里思索起來(lái)。

“一定是兵十的媽媽臥病在床的時(shí)候，很想吃鰻魚(yú)，所以兵十才去放網(wǎng)捕魚(yú)?？墒牵覅s給他搗蛋，把鰻魚(yú)弄走了，兵十沒(méi)有鰻魚(yú)給媽媽吃。他媽媽沒(méi)能吃上鰻魚(yú)就去世了。老人臨死前還在想，‘想吃鰻魚(yú)啊，真想吃鰻魚(yú)啊。’唉，我不應(yīng)該那樣惡作劇的。”

三

兵十正在紅井臺(tái)旁邊淘洗大麥。

以前，兵十和母親兩個(gè)人相依為命，過(guò)著清貧的生活。母親死后，就剩兵十一個(gè)人過(guò)日子了。

“兵十和我一樣，都是孤零零的?！?/p>

阿權(quán)藏在雜物房后面望著兵十，心里想道。

阿權(quán)離開(kāi)雜物房，正要到對(duì)面去，這時(shí)傳來(lái)了賣(mài)魚(yú)聲。

“沙丁魚(yú)便宜嘍！新鮮的沙丁魚(yú)！”

叫賣(mài)聲非常響亮，阿權(quán)朝聲音方向跑去。這時(shí)，彌助的媳婦出現(xiàn)在后門(mén)口，說(shuō)“來(lái)點(diǎn)沙丁魚(yú)”。賣(mài)魚(yú)人把載著沙丁魚(yú)筐的車(chē)停在路邊，兩手抓著亮閃閃的沙丁魚(yú)，拿進(jìn)了彌助家。

瞅著這個(gè)空當(dāng)，阿權(quán)從筐里抓出五六條沙丁魚(yú)，掉頭跑了回去。它來(lái)到兵十家的后門(mén)口，把魚(yú)扔進(jìn)兵十家，然后朝自己的洞穴奔去。半路上，阿權(quán)站在山坡上回頭張望，看到兵十的小小身影，依然在井邊淘洗著大麥。

阿權(quán)心想，作為鰻魚(yú)的補(bǔ)償，自己算是做了一件好事。

第二天，阿權(quán)在山里撿了很多栗子，帶到了兵十家。從后門(mén)望去，兵十正在吃午飯，他手里端著飯碗，人卻在呆呆地出神。奇怪的是，兵十臉上有些傷痕。怎么回事？阿權(quán)正在尋思，只聽(tīng)兵十嘟嘟囔囔，開(kāi)始自言自語(yǔ)：

“究竟是誰(shuí)，把沙丁魚(yú)扔到我家的？為了這個(gè)，我被人當(dāng)成了小偷，賣(mài)沙丁魚(yú)的那個(gè)渾蛋，把我打成這樣！”

“壞了！”阿權(quán)心想?？蓱z的兵十，被賣(mài)魚(yú)人把臉打傷了。

阿權(quán)悄悄繞到雜物房，把栗子放在房門(mén)口，就離開(kāi)了。

第三天，第四天，阿權(quán)都撿了栗子送到兵十家。再后來(lái)，不光是栗子，它還采到兩三個(gè)松口蘑，也送到了兵十家。

四

一個(gè)月色皎潔的夜晚，阿權(quán)悠閑地出來(lái)玩耍。它經(jīng)過(guò)中山大人的城堡下，又走了幾步，發(fā)現(xiàn)小路那邊似乎有人過(guò)來(lái)。人的說(shuō)話(huà)聲隱隱傳來(lái)，金鐘兒也在鈴鈴、鈴鈴地鳴叫。

阿權(quán)躲到小路一側(cè)，靜靜地一動(dòng)不動(dòng)。說(shuō)話(huà)聲越來(lái)越近，原來(lái)是兵十和另一位農(nóng)夫加助在說(shuō)話(huà)。

“對(duì)了，加助……”兵十說(shuō)道。

“怎么了？”

“這一陣子，我家出了件怪事。”

“什么怪事？”

“自從我娘死后，不知是什么人，每天都給我送東西，栗子啊、松口蘑什么的。”

“噢？是誰(shuí)？”

“不知道呀。那人都是趁我不注意，放下東西就走了?！?/p>

阿權(quán)悄悄跟在兩人身后。

“真的嗎？”

“當(dāng)然是真的。你要是不信，明天過(guò)來(lái)，我給你看看栗子?！?/p>

“咦，還有這樣的怪事哪?！?/p>

兩個(gè)人都不吱聲了。

突然，加助回過(guò)頭來(lái)，阿權(quán)嚇了一跳，連忙停住腳步，縮成一團(tuán)。加助沒(méi)有發(fā)現(xiàn)阿權(quán)，又快步走了起來(lái)。兩人一直來(lái)到吉兵衛(wèi)家，走了進(jìn)去。屋子里傳來(lái)嗒嗒的木魚(yú)聲，燈光照在窗戶(hù)紙上，映出一個(gè)光腦袋在動(dòng)來(lái)動(dòng)去。阿權(quán)心想“有人在念佛呢”，在井臺(tái)邊蹲了下來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒，又有三個(gè)人結(jié)伴走進(jìn)了吉兵衛(wèi)家，屋里傳出了念經(jīng)的聲音。

五

阿權(quán)在井臺(tái)邊一直等到人們念完經(jīng)，看見(jiàn)兵十和加助一同回去了。阿權(quán)想聽(tīng)聽(tīng)兩人在聊些什么，就跟在他們身后，踩著兵十的影子一路向前。

走到城堡前，加助開(kāi)口道：“剛才那件事，我覺(jué)得吧，一定是神明干的?！?/p>

“哦？”兵十吃了一驚，盯著加助的臉。

“我剛才一直琢磨，那絕對(duì)不是人干的，而是神明干的。神明看你孤零零的一個(gè)人，怪可憐的，就送給你很多東西?！?/p>

“是這樣的嗎？”

“當(dāng)然是。所以，你應(yīng)該每天都向神明感恩。”

“唔。”

阿權(quán)心想，唉，這家伙太不好玩了。明明是我給他送的栗子和松口蘑，他不來(lái)感謝我，卻去感謝神明，我也太不合算了吧。

六

第二天，阿權(quán)又帶著栗子來(lái)到了兵十家。兵十正在雜物房里搓草繩，阿權(quán)悄悄地從后門(mén)進(jìn)來(lái)了。

就在這時(shí)，兵十忽然一抬頭。咦，那不是狐貍嗎？前一陣子偷走鰻魚(yú)的那只賊狐貍阿權(quán)，又來(lái)?yè)v亂了！

“來(lái)得好！”

兵十站起身，取下掛在雜物房里的火槍?zhuān)b上火藥，躡手躡腳地走過(guò)去，瞄準(zhǔn)正要出門(mén)的阿權(quán)，砰地放了一槍。阿權(quán)撲通一聲倒了下去。兵十跑上前，卻發(fā)現(xiàn)屋里的地面上，堆著好多栗子。

“啊？”兵十大吃一驚，目光落在了阿權(quán)身上，“阿權(quán)，是你嗎？天天給我送栗子的，就是你？”

阿權(quán)已經(jīng)無(wú)力地合上了眼睛，聽(tīng)到這話(huà)，點(diǎn)了點(diǎn)頭。

啪的一聲，兵十手里的火槍掉到了地上，槍口還冒著一縷細(xì)細(xì)的青煙。

[1]日本在近代之前，婦女有使用鐵漿將牙齒染黑的傳統(tǒng)。