理智和愛(ài)情

少年達(dá)弗尼斯追逐著多麗達(dá)^[1]，

“停一下，”他喊道，“停一下，美人兒，

只要你說(shuō)‘我愛(ài)你’，我就不再

追趕，愛(ài)神可以為此做證！”

“別出聲，別出聲！”理智說(shuō)道，

可狡猾的愛(ài)神卻說(shuō)：“快說(shuō)：你真可愛(ài)！”

“你真可愛(ài)！”牧女重復(fù)了一遍，

愛(ài)火就開(kāi)始在他們心中燃燒，

達(dá)弗尼斯在美女的腳下跪倒，

多麗達(dá)垂下了癡迷的眼睛。

“快跑，快跑！”理智一個(gè)勁兒催促，

可狡猾的愛(ài)神卻說(shuō)：“留下來(lái)吧！”

她留了下來(lái)。幸福的牧童

戰(zhàn)栗地握緊了她的纖手。

他說(shuō)：“你看，在茂密的椴樹(shù)蔭下，

有兩只鴿子正擁抱在一起！”

“快跑，快跑！”理智又在催促，

“向鴿子學(xué)一學(xué)！”愛(ài)神卻對(duì)她說(shuō)。

于是，溫柔的微笑滑過(guò)了

美人那灼燙的嘴唇，

于是，她眼底充滿(mǎn)了慵倦，

倒進(jìn)了情人的懷中……

“祝你幸福！”愛(ài)神對(duì)她低語(yǔ)，

理智呢？理智唯有沉默而已。

【注釋】