第二幕

愛麗斯的臥室。維多利亞式，陳設(shè)極為煩瑣。背后是幾扇落地窗。躺椅，鋼琴。愛麗斯年約四十，長發(fā)，還像個(gè)小姑娘，躺在一張巨大的銅床上，偎在一大堆（足有十床？）薄薄的被褥底下；頭、肩膀和胳膊露在外頭。護(hù)士個(gè)頭很高，穿一身像是被套料子的條紋制服，盤腿高踞在床上。

護(hù)士

想起來了吧。只要你想就起得來。

愛麗斯

我覺得該給我打一針了。

護(hù)士

別打岔。

愛麗斯

沒想打岔。我兩條腿都麻了。

護(hù)士

我知道時(shí)間的。他四點(diǎn)過來。你想讓他高興?？吹侥阕谝巫由纤麜芨吲d的。

愛麗斯

未必。我覺得他喜歡看我躺在床上。

護(hù)士

隨便你吧。

（她從床上跳下或是爬下來。）

愛麗斯

他知道我就是這個(gè)樣子。在我該在的位置。

護(hù)士

還有訪客呢。你哥哥。你的朋友們。

愛麗斯

好奇的朋友。他們想看看我是不是還活著。他們都等不及了。我讓他們失望了。

護(hù)士

你就不會想去看看他們，懶骨頭。你一點(diǎn)都不好奇。這間屋子你還沒待夠嗎？

愛麗斯

如他們所言，出去看看那個(gè)美妙的世界。

護(hù)士

對呀。

愛麗斯

我在這兒看得更清楚。

（燈光開始搖曳。）

護(hù)士

別跟命運(yùn)鬧著玩。

愛麗斯

我就想這么干。蔑視命運(yùn)。你能給我解釋一下為什么命運(yùn)就這么冒犯不得嗎？徹頭徹尾的冷酷無情。

護(hù)士

想不想撲點(diǎn)粉，上點(diǎn)腮紅？別忘了，你也是個(gè)女人。

愛麗斯

我看起來很可怕嗎？告訴我。

護(hù)士

我可不想口沒遮攔。

愛麗斯

但說無妨。

（護(hù)士從抽屜里取出一面鏡子，一面鑲柄的橢圓形木框鏡子，意大利式、雕飾精美，還鍍了金，遞到愛麗斯手上。）

我的鏡子。

護(hù)士

你自然也有自己的鏡子。

愛麗斯

說起來了，這鏡子還曾是薩拉·伯恩哈特^[1]的呢。你知道的吧。我告訴過你吧。

護(hù)士

我從沒去劇院看過戲。

愛麗斯

你真該去看看。也有便宜的戲票。就算在第二層樓座上也能看到整個(gè)舞臺的表演。

護(hù)士

我根本沒時(shí)間。

愛麗斯

沒人請你看過戲嗎？某個(gè)年輕人，你應(yīng)該跟某個(gè)年輕人一起去看戲。

護(hù)士

改天吧。

愛麗斯

幫幫我。

（護(hù)士打了下鈴。甲、乙身著白色水手服上，將被褥除去，堆在舞臺后面。）

護(hù)士

這樣就好多了。

（除去被褥的同時(shí)，護(hù)士扶愛麗斯在床上坐起身來，在她頭后部放了三個(gè)靠墊。愛麗斯繼續(xù)望著鏡中的自己。乙退下；甲站在被褥旁邊。）

愛麗斯

我覺得自己的樣子還過得去。

護(hù)士

還挺虛榮的。

（護(hù)士取過鏡子自己照將起來。）

總有進(jìn)一步改善的余地。

愛麗斯

那是自然。

護(hù)士

一個(gè)女人總能把自己收拾得更有魅力些。

愛麗斯

我說的不是這種改善。（開始在床上煩躁地翻身）你干嗎要跟我過不去？

護(hù)士

我是想幫你，可憐的小孤女。

愛麗斯

你知不知道我曾說起過薩拉·伯恩哈特，知不知道？（越來越煩躁）她簡直就是個(gè)爛瘡，虛榮得都潰爛了。我確實(shí)這么說過。

護(hù)士

我彈首曲子如何？

愛麗斯

哦，哦。

護(hù)士

我親愛的……

愛麗斯

我又開始這么想了。（劇烈地翻騰）哦，哦……

（護(hù)士坐在鋼琴前，彈起一個(gè)《帕西法爾》^[2]的樂段。）

也許我應(yīng)該再蓋上被子。在哪兒？不。我看見自己手持匕首——不，是塊磚頭。我看見他的腦漿從腦袋里翻涌而出。他黑色的愛爾蘭人的腦漿。

（護(hù)士對甲做個(gè)手勢，甲從躺椅旁邊桌子上的黑包里取出一個(gè)注射器，給愛麗斯打了一針。）

沒錯(cuò)，我已然這么做了。我才不管呢。就讓他們?nèi)己尬野?。老是弄得他們難過、搞得他們開心真是煩透了。就讓他們恨我吧。哦，舒服。（她開始安靜下來）真舒服。