故事第六

不分小姐和少爺，聽著菲亞美達所講的安德羅喬的一番遭遇，都大笑起來，于是愛米莉亞遵照女王的吩咐，開始講道：

悲慘和痛苦的遭遇，是那循環(huán)不已的命運所顯示給人生的一個面貌，但是我們往往會受了好運的諂媚而遺忘了那黑暗的一面，所以當(dāng)我們聽到一個悲慘的故事，就有一種從迷夢中驚醒過來似的感覺。我認為，不論是幸運的人、還是受苦的人，都不妨聽一聽悲慘的故事，因為對于受苦的人，這也不失為一種安慰；而幸福的人，卻正好把它當(dāng)作一個警告，因而有所戒備。雖然悲慘的故事我們已經(jīng)講過好幾個了，我還是想講一段實有其事的人間慘史。盡管那結(jié)局是美滿的，但是當(dāng)初忍受的痛苦是那么深，經(jīng)歷的時間又那么長，我真不相信到頭來的那一點歡樂，可以抵得了這重重的悲苦辛酸。

親愛的姐姐，你們都知道，腓特烈第二死了以后，曼夫萊^[1]就登上西西里的王座。在他的大臣中，最受器重的是一位爵爺，就是那不勒斯貴族阿列凱托·卡貝斯，掌握總督全島的職權(quán)，他的夫人名叫白莉朵拉，也是那不勒斯人。當(dāng)查理第一^[2]在貝尼文土大敗西西里的軍隊，斬了曼夫萊王，全島已經(jīng)紛紛投降，這消息傳來的時候，他既不敢信任西西里人民的靠不住的忠貞，又不甘心向前王的仇敵稱臣，就準(zhǔn)備出亡。不幸事機不密，為人察覺，他們就突然把他、連同他許多朋友和仆役一起捉住，交給查理王——那時候，他已把整個島嶼占領(lǐng)了。

一聲霹靂，白莉朵拉失卻了親丈夫，不知道他的生死如何，只是心驚肉跳，覺得大禍臨頭，難免遭受敵人的侮辱；她撇下了所有的家產(chǎn)，也不顧自己已有了身孕，匆促之中只帶著一個八歲的孩子吉夫萊，張皇失措地登上一只小船，逃往利巴利去了。在那里她生下了一個男孩子，取名“史卡乞托”^[3]，雇了一個乳娘，大小四人，登上了船，打算到那不勒斯去投奔親戚?？墒抢咸鞝斊俗鲗Γ谴谥型居龅斤L(fēng)暴，給吹到了龐扎島^[4]的一個小港里。船只停泊在港里，等風(fēng)浪平靜之后，再解纜啟程。白莉朵拉看見別人都登上海岸，也跟了上去，找到一個荒涼隱蔽的地方，獨自一人，想起了她丈夫的厄運，不禁放聲痛哭起來。