故事第六

小姐們對(duì)于侯爵夫人的貞潔，以及她憑著一句話把法蘭西國(guó)王說(shuō)得啞口無(wú)言的那種機(jī)智，都十分贊賞。坐在菲亞美達(dá)旁邊的是愛(ài)米莉亞，她依著女王的吩咐，當(dāng)即說(shuō)道：

我也準(zhǔn)備講這樣一個(gè)故事，說(shuō)到一位正直的平民怎樣憑著一番鋒利的話，駁倒了貪財(cái)?shù)男奘?，叫人?tīng)了，不但發(fā)笑，而且起敬。

親愛(ài)的小姐們，不久以前，我們城里住著一個(gè)在異教裁判所^[1]里供職的圣方濟(jì)各派的神父。跟所有的神父一樣，他外表看來(lái)也是道貌岸然，一心敬主，功夫著實(shí)到家；其實(shí)他不光是管著人們信主不信主，就連人們荷包里有錢沒(méi)錢，他都要管到，絲毫不肯放松。他這樣熱心過(guò)問(wèn)這些事，有一次碰上了一個(gè)家產(chǎn)豐厚、頭腦簡(jiǎn)單的好人兒。也是那人多喝了幾盅酒，隨口向眾人說(shuō)了一句：他正在喝的這種美酒、就連耶穌都可以喝得。他說(shuō)這話，原本憑著一時(shí)酒興，并沒(méi)有褻瀆宗教的意思。誰(shuí)想這話傳到了那個(gè)裁判官的耳朵里，就壞事了。他打聽(tīng)得那人又有田地、又有金銀，就下了一道緊急命令，以嚴(yán)重的罪名把他逮捕了。他辦理此事，并不是為了要加強(qiáng)被告的宗教信仰，而是為了依照他一貫的辦法，把被告的錢從他錢袋里倒進(jìn)自己的腰包。

他把那人叫到自己面前來(lái)，問(wèn)他承認(rèn)不承認(rèn)有這么一回事。那好人兒回說(shuō)有這么一回事，還把當(dāng)初的情形解釋了一番。那裁判官是個(gè)何等圣潔的神父，又多么崇拜“金胡髭圣約翰”^[2]，一聽(tīng)他的話就駁斥道：

“照你所說(shuō)，那么基督就是一個(gè)大酒徒，跟你們這班酒鬼一起混在酒店里，品評(píng)酒好酒壞了？虧你還能這樣輕描淡寫，不當(dāng)作一回事似的！你不要再糊涂了吧，如果這回事依法辦理起來(lái)，那就少不得把你活活燒死在刑柱上！”

那裁判官還聲色俱厲地講了一番話，似乎要把這個(gè)可憐蟲當(dāng)作否認(rèn)靈魂不滅的伊壁鳩魯^[3]。那個(gè)好人兒給他嚇壞了，只希望從寬發(fā)落，所以連忙托人出面通個(gè)關(guān)節(jié)，甘心獻(xiàn)上一大塊黃澄澄的“脂膏”，讓神父搽在眼上，也好醫(yī)治修士們見(jiàn)錢眼紅的毛病——這劑藥膏據(jù)說(shuō)對(duì)于那些怎么也不敢跟金錢碰一碰的圣方濟(jì)各派的修士，尤其靈驗(yàn)。

雖然蓋倫^[4]在他的醫(yī)藥書里從來(lái)也沒(méi)提到過(guò)這一種藥膏，它可是靈驗(yàn)得很。那裁判官原是口口聲聲要把他綁到火刑柱上去，現(xiàn)在居然開(kāi)了恩，讓他在身上佩一個(gè)十字架，還特地規(guī)定要黃文黑底，好像是授予他一面漂亮的軍旗，讓他做個(gè)十字軍人，渡海去打土耳其人似的。金銀到手之后，他把那個(gè)好人兒在裁判所里拘留了幾天，吩咐他必須每天早晨到圣克羅契教堂去望彌撒，算是懺悔的表示；在裁判官用飯的時(shí)候，還得站在旁邊侍候；一天里做過(guò)了這兩件事，他就可以隨意行動(dòng)了。那好人兒遵照著裁判官的話做去，不敢怠慢。

有一天早晨，在望彌撒的時(shí)候，那個(gè)好人聽(tīng)到一段“福音”的歌曲，里面有一段話是這樣說(shuō)的：“你，奉獻(xiàn)一個(gè)，必將得到百倍回報(bào)，并且承受永生?！?sup>[5]那好人把這話牢牢記住了；到了吃飯的時(shí)候，就遵照吩咐，在裁判官的食桌邊侍候。神父問(wèn)他這天早晨望過(guò)彌撒沒(méi)有；他趕緊回答道：“望過(guò)了，老爺?！?/p>

“可有什么疑難的地方你聽(tīng)了不懂，想請(qǐng)教我嗎？”

“有的，”那好人兒回答道，“我當(dāng)然不懷疑我所聽(tīng)到的一切話，而是堅(jiān)決相信這些話全都是正確的。不過(guò)我聽(tīng)到了一件事，真叫我為你，為你們神父擔(dān)心死了；我不禁想到你們的來(lái)世是多么可怕啊。”

“你聽(tīng)了些什么話叫你這么替我們擔(dān)心？”裁判官問(wèn)道。

“老爺，”那好人兒回答說(shuō)，“那是‘福音’里的一句話：‘你奉獻(xiàn)一個(gè)，收進(jìn)百個(gè)?！?/p>

“這話說(shuō)得不錯(cuò)啊，”裁判官回答道，“為什么叫你聽(tīng)了要擔(dān)心呢？”

“老爺，”那好人兒回答道，“請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)吧：我每天上這兒來(lái)，看見(jiàn)修道院里把你和你的兄弟們吃剩的菜湯，有時(shí)一大鍋?zhàn)?，有時(shí)兩大鍋?zhàn)?，倒給聚在門外的窮人；那么如果你施舍一鍋?zhàn)硬藴趤?lái)世就要回報(bào)你一百鍋?zhàn)?，那你們?cè)趺词艿昧恕欢ㄒo菜湯淹死了！”

一桌子吃飯的人，聽(tīng)見(jiàn)這話全都笑起來(lái)了。那裁判官卻覺(jué)得受了當(dāng)頭一棒，因?yàn)檫@句話真是一針見(jiàn)血，把他和他們這一班神父的貪吃貪喝和假慈悲都揭露無(wú)遺了。他這樣膽敢譏笑他和他們這一班一無(wú)用處的神父，本來(lái)又是一個(gè)該死的罪名，幸虧他剛剛受罰，那裁判官只得板起臉來(lái)，把他攆走了事，從此以后，再不許那人在他這個(gè)裁判老爺跟前露臉了。

[1]異教裁判所：歐洲中世紀(jì)天主教會(huì)的反動(dòng)特務(wù)機(jī)構(gòu)，假借鎮(zhèn)壓異端邪教的名義，猖狂迫害當(dāng)時(shí)的思想家、自然科學(xué)家；對(duì)他們進(jìn)行秘密審訊，非刑拷打，以殘酷著稱，被判處火刑者，數(shù)以千萬(wàn)計(jì)。

[2]意大利的金幣上鏤刻著圣約翰的像。說(shuō)神父崇拜金幣上的雕像，隱然諷刺他貪財(cái)。——根據(jù)里格譯本注解

[3]伊壁鳩魯（公元前341—270），古代希臘哲學(xué)家，杰出的唯物主義者和無(wú)神論者，他認(rèn)為事物是在人的意識(shí)之外，不以人的意識(shí)為轉(zhuǎn)移而存在的。而且肯定靈魂是物質(zhì)的，會(huì)死亡的：他反對(duì)因懼怕神和死亡而引起的愚昧和迷信。因此他的哲學(xué)一直遭到神學(xué)家的仇視。

[4]蓋倫，古代希臘名醫(yī)，見(jiàn)第9頁(yè)注。

[5]參閱《圣經(jīng)·新約·馬太福音》第19章第29節(jié)：“凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、姐妹、父親、母親、兒子、田地的，必要得著百倍，并且承受永生。”卜伽丘為了行文方便，把這段話重新改寫了?！罁?jù)潘譯本注解