編譯說(shuō)明

唐德剛

一、本稿為根據(jù)美國(guó)哥倫比亞大學(xué)“中國(guó)口述歷史學(xué)部”所公布的胡適口述回憶十六次正式錄音的英文稿，和筆者所保存并經(jīng)過(guò)胡氏手訂的殘稿，對(duì)照參考，綜合譯出。

二、本稿原定與胡氏的《四十自述》英文譯本，合二而為一。故凡《四十自述》中已有的故事，本稿均未重復(fù)。

三、胡氏口述的英文稿，按當(dāng)初計(jì)劃，只是胡氏英語(yǔ)口述自傳全稿的“前篇”或“卷上”；故按“全稿”層次分為“三篇”“二十九節(jié)”。既然“后篇”或“卷下”始終未能做出，則上項(xiàng)劃分已失其意義。故本稿乃按原有目次重分為十章。庶幾本稿可單獨(dú)印行，自成一書(shū)。

四、凡原稿語(yǔ)意有欠清晰的地方在譯文須加些字句來(lái)表明的，譯文上均加六角括號(hào)〔〕，以表示為原稿所無(wú)。

五、凡原文所征引的其他著作上的文字，如果過(guò)于簡(jiǎn)略，有使讀者不易明了的地方，譯文則將引文前后酌量加長(zhǎng)，使語(yǔ)意更為明顯。

六、由于海外參考資料的限制，如原稿中的引文或人名、物名一時(shí)無(wú)法用漢語(yǔ)“復(fù)原”的，則暫時(shí)“意譯”或“音譯”，以待將來(lái)補(bǔ)正。

七、引文出處，原稿皆未注明；或其他字句有欠明白的地方，譯文中就酌量情形，加注解予以說(shuō)明。

八、胡氏當(dāng)年與筆者對(duì)各項(xiàng)問(wèn)題的討論，以及筆者訪問(wèn)胡氏時(shí)的問(wèn)難與感想，均為正式錄音記錄所未收。筆者亦酌量情形于注釋中略加按語(yǔ)，來(lái)予以補(bǔ)充。

九、本稿的翻譯事實(shí)上是一種漢語(yǔ)“復(fù)原”的工作。胡氏當(dāng)年用中英雙語(yǔ)摻雜口述時(shí)，所說(shuō)的語(yǔ)言雖未必全系“語(yǔ)體”，譯文仍全部用“白話”來(lái)表達(dá)，以符合“胡適之體”的“文體”。

十、本稿譯述倉(cāng)促，而筆者當(dāng)年與胡先生工作時(shí)成筐的筆記又十遺其九，以故本稿凡是需詳細(xì)注釋的地方，而筆者在紐約附近各圖書(shū)館又找不到所需參考資料的時(shí)候，就只好暫付闕如，他日再設(shè)法增補(bǔ)。疏漏的地方，還希望讀者賢達(dá)的指教和原諒！

原載《傳記文學(xué)》 第三十三卷 第二期