42 歌

華勒

去吧，可愛(ài)的玫瑰——

告訴她時(shí)光在白白流逝，

讓她知道，

當(dāng)我把她比作你，

她顯得何等可愛(ài)而靚麗。

告訴她：美若不讓人窺視，

那是何等的淺薄無(wú)知。

如果你孑然而立

在無(wú)男子居住的沙漠，

你將無(wú)人贊美，死于孤獨(dú)。

陽(yáng)光一旦消遁，

美的價(jià)值也隨之折損：

叮囑她到我這里來(lái)，

讓她接受我的追求，

別再因被人愛(ài)慕而害羞。

一切稀世之珍

都逃脫不了死亡的命運(yùn)，

你也有這一天，

凡絕世的美貌和姿色，

都只能享有一時(shí)半刻！

1. 愛(ài)德蒙·華勒（ Edmund Waller，1606—1687），詩(shī)人。畢業(yè)于劍橋大學(xué)的國(guó)王學(xué)院。政治上是個(gè)保王派，曾因圖謀營(yíng)救被革命黨逮捕的查理一世而坐牢并被流放。19歲即開(kāi)始創(chuàng)作詩(shī)歌。德萊頓視他為“英詩(shī)節(jié)奏之父”（the father of our English numbers）。