10 十四行詩(shī)第75首

斯賓塞

那天我在沙灘上寫(xiě)她的名字，

海浪撲來(lái)，把它沖得一干二凈：

我隨后便將它重新寫(xiě)了一次，

潮水又來(lái)，我的勞作化為泡影。

“徒勞啊，”她說(shuō)，“你不必那么用情，

凡事都有定數(shù)，永恒不可企望。

我自己就不免腐朽，歸于幽冥，

我的名字也一樣會(huì)被人遺忘。”

“不，”我回答，“得讓卑賤之物消亡，

你一定得享受那不朽的美名，

我寫(xiě)下的詩(shī)將使你百世流芳，

你的名字一定得銘刻在天庭。

盡管死神能將這個(gè)世界征服，

我們的愛(ài)將活著，生命將延續(xù)?！?/p>