序

出于一些作者認為充分的理由，本書中略去了許多地點、人物、觀感以及印象。其中有些是秘密，有些則是盡人皆知，誰都已經(jīng)寫過的，而且無疑還會繼續(xù)寫到。

這里沒有提到阿納斯塔西體育場，有些拳擊手在那兒當招待，侍候擺在樹蔭下的餐桌，而拳擊場就設在那邊的花園里。也沒有提到跟拉里·蓋恩斯一起練拳，以及冬季馬戲場那場打了二十個回合的了不起的拳賽。也沒有提到像查利·斯威尼、比爾·伯德和邁克·斯特拉特這些好朋友，也沒有提到安德烈·馬松和米羅^[1]。這里沒有提到我們?nèi)ズ谏值哪菐状温眯?，以及前往我們喜愛的巴黎近郊那些森林的當日返回的旅行。如果所有這些都寫進本書那敢情好，可是眼下我們只得付之闕如了。

如果讀者喜歡的話，本書也可以看作是一部虛構小說。但是這樣一本虛構作品總還是會有可能多少闡明一點其中寫到的那些事實的。

歐內(nèi)斯特·海明威

古巴，圣弗朗西斯科·德·保拉

[1] 安德烈·馬松（AndréMasson，1896—1987），法國畫家、雕刻家，超現(xiàn)實主義的先驅和大師之一。胡安·米羅（Juan Miro，1893—1984），與畢加索、達里并稱為當代西班牙三位偉大的現(xiàn)代派畫家，鮮艷奪目的色彩，形象化的隱喻，奇特的想象等，構成了米羅的完整的風格。