30.給達維多娃

（1926年5月26日，“邁納克”）

加利婭：

我剛收到你的和家里人的信。兩封信帶給我的喜悅不多。加利婭，你真不知道，我腦子里亂糟糟的，出于本能，盲目地摸索一條正確的道路有多艱難。

先說說你的信吧。你我成為朋友，已經很久了。作為個性獨特的姑娘，你和我建立友誼之初，正是我最困苦郁悶之時。你頭一個明確地、率直地談論我，談論托霞和我。因此，我不可能不聽聽你的。如果換個人這么說，準會被我攆出病房。然而，我過去認為，現(xiàn)在也認為你是我的朋友，任何時候，任何方面，都應當相信能找到正確的道路。正是現(xiàn)在，要么在艱難的環(huán)境中堅定信念，要么在哈爾科夫醫(yī)院二十二個月的耽擱中喪失了信心，可我得承認，自己尚在摸索著尋覓道路，而且一再碰壁，撞得好疼。加利婭，我能否找到一條正確的道路，自己也不知道，沒信心（這多么令人羞慚）。

那個怪女孩讓包括阿利沙等在內的各色各樣的人，議論我們的私人情況。她還繼續(xù)講著蠢話——我從來信得悉這一點，心頭十分沉重。假如她不是這惡劣環(huán)境中的一名女售貨員，缺乏還遠非純粹的、無產階級的鑒別力，那么我讀到和聽到的一切（什么100盧布哇等等，主要是這些私人的事情被七嘴八舌，渲染得一塌糊涂），會成為影響我們相互關系的決定性因素。但還有尚未解開的謎。不知怎么的，這影影綽綽地激起了紛亂的猜測，似乎我想尋求到一點依傍，哪怕只會讓生活悄悄地前進一點也好，然而我尋求不到，反而招致一片混亂和喧囂，使我驚倒在地，嗚呼哀哉。

倘若我孔武有力，事情就會大不相同。對，我向你提出的問題，確實沒有得到答復（你的原話：不查究，不輕信，不駁斥），但你再次說了一遍。對，加利婭，“扯謊公司”的流言蜚語一文不值。凡此種種，無非都是同一根市儈習氣鏈條上的一節(jié)。你我不應該聽他們的。就說這些了。加利婭，我心煩意亂！

更糟糕的是必須親自做出決定。我多么希望了解真情實況喲！那個怪女孩被軒然大波所包圍，我真為她感到憂慮，因為直率地告訴你，加利婭，我是要維護她的。從某種程度上說，我無法想象，一個女孩子怎么能跟她似的公然宣稱自己愛我，并且直截了當?shù)刈龀鼋Y論。本來，這是可以搞得云山霧罩的。加利婭，瞧我這人，體力上已貧困得如同乞丐。唉，心余力絀。

為了尋求道路，我耗費了多少精力。加爾卡，你繼續(xù)給我來信，寫吧，那么我會不再如此郁悶。無論如何，我將做出決定。不過那是個怎樣的決定，我還不能對你說。

接著談吧。在收到你的信的同時，還收到了哥哥的來函。這也使我激動不安。加利婭，此信的內容出乎我意料。有人往我家里寫信，講述一切，而且加以抹黑、丑化。加利婭，聽我說，我絕對了解并且相信，這不是你干的?？隙ㄕ悄且换锶?。他們有什么權利干涉我的生活，而且亂打亂咬呢？我如果能夠，恐怕會不顧后果，狠命回擊的。如今那邊怎樣胡攪蠻纏，我無意縷述?？偠灾?，簡而言之，他們讓我親友中的黨員，建議我克制，別自以為是地行動，所有發(fā)生過的事情要匯報；為此，要我治療結束后，乘車去舍佩托夫卡，而不是去哈爾科夫；甚至預先警告，我若不向他們把情況解釋清楚，他們就要通過黨組織來辦這件事。他們的來信，字里行間透露出一種隱憂，覺得凡是我所做的事兒，幾乎都是心理疾病發(fā)作的結果，至少我是個神經不正常的人。基于這一點，他們——所有培養(yǎng)我成長、引領我進入共產主義大家庭的人，而今破天荒頭一次緊急干涉我的個人生活。最令我難堪的，是我最好的師友、共產黨員、我最尊敬的利西岑[1]，這個黨中央的委員，也持尖銳批評的態(tài)度。是的，他們并不輕信人家寫在信上的、一切針對托霞的污言穢語，但這也引起緊張。

加利婭，親愛的姑娘，他們正是這樣興風作浪的。我不好受，由于遭到責難，我起來反抗。我愿以生命為代價，贏取獨立自主的權利。然而這些人，全是我非常親近的，他們是我生活中的引導者，我不能不聽取他們的意見。要知道，我一向服從多數(shù)，一向認為他們的決定是正確的，因為他們過去引導，現(xiàn)在引導，都是基于一種心愿，即讓我成為正直的、忠誠的、以勞動為生的小伙子。

于是我服從他們——進行匯報?？蓪嶋H上我還不熟悉那個成了所謂朋友的怪女孩。如果問我是否知道她，我回答說不知道，那么這將成為他們得出反對結論的決定性因素。這個結論我理應服從。唉，我成窩囊廢了。

這是我唯一的煩心事兒。要不然，我在這里的日子過得極其滿意。你問起健康狀況。不錯，仍是老樣子，可此地的環(huán)境非常好。我們有五個臥病的共產黨員成了一伙兒。一個德國人，來自共產國際執(zhí)委會；一個愛沙尼亞人，來自國際革命戰(zhàn)士救援會中央委員會；還有我們三個俄羅斯人。這伙人中，我最年輕?？纯赐鈬鴪蠹?，他們念，還給我們翻譯。

惹人喜愛的德國小伙子埃默納[2]，是1911年入黨的德國共產黨黨員，黨中央委員、議會成員。這個聰明的“異人”，俄語說得簡直讓俄羅斯人聽不懂。他在俄羅斯逗留八個月。跟他在一起，時間不知不覺便過去了。愛沙尼亞人是俄羅斯聯(lián)邦內貿部人民委員。兩個俄羅斯人是黨的干部。

氣候宜人。我們差不多整天呼吸著新鮮空氣，下下國際象棋。起先我打敗所有的人，但最近數(shù)日自己成了敗將，所以暫停。我變得心不在焉，下著棋，思想開小差，輸?shù)美仟N不堪。

不久將接受泥療。讓我準備了很長時間，因為體質太弱。明天稱體重。你記得我，真好。這兒挺舒適。但萬一不……

加爾卡，來信吧。我在這兒提及的事情，你的看法如何，都寫下來。

問候媽媽和穆拉。向安娜·瓦西里耶夫娜致意，并把她的地址告訴我。你近況如何？住在哪里？仍舊在［研究］所［里的］附屬醫(yī)院嗎？

我還想給你寫很多。不過主要的已談了。加利婭，來信吧，想寫什么全寫出來。祝諸事順遂。

柯里亞

1926年5月26日

問候凡娜·葉夫謝葉夫娜。

[1]尼古拉·尼古拉耶維奇·利西岑，別列茲多夫執(zhí)委會主席，是尼·奧斯特洛夫斯基的入黨介紹人。

[2]筆誤，應為埃布納。