27.給達(dá)維多娃

（1926年5月19日，葉夫帕托里亞）

加利婭：

你好！我已住進(jìn)療養(yǎng)院，安頓妥當(dāng)?！斑~納克”療養(yǎng)院，遠(yuǎn)離市區(qū)及其他療養(yǎng)院，安安靜靜。

我和四個(gè)性格各異的共產(chǎn)黨員同住。他們都是優(yōu)秀的年輕人。我希望與他們友好相處。已經(jīng)接受過兩次天然鹽水浴療，不久要進(jìn)行泥療。天氣變化莫測(cè)，有風(fēng)，沒有太陽，夜間冷。

我遵醫(yī)囑，整日臥床。治療是坐在輪椅車上，被推來推去的，所以自己并不疲勞。有一點(diǎn)很好（不知能否長(zhǎng)久保持），即胃口大得出奇。怎么會(huì)有這么大的胃口？給我什么東西，我一概吃個(gè)精光?；锸沉孔阄睹馈Ｖ車枪と撕驼劦脕淼哪贻p人，沒有暴發(fā)戶。所以，大家相處得很融洽。自我感覺不錯(cuò)。治療時(shí)，那條來回必經(jīng)之路顛簸得厲害。主要的近況就這些，你來信談?wù)勛约旱那樾伟伞?/p>

請(qǐng)向你媽媽轉(zhuǎn)達(dá)我的問候。你若愿意，有什么高興事兒，就寫信告訴我。

我離開哈爾科夫，并不完全是由于必須如此。錯(cuò)就錯(cuò)在我和你的一次交談。你知道，加利婭，有件事我反復(fù)思索，就是你和其他一些人議論那個(gè)女孩[1]。我雖然并不了解她的經(jīng)歷，可不知怎的，內(nèi)心深處總無法相信，這個(gè)怪女孩是受某種不好的、荒唐的想法所支配的。說她贊成一夫多妻，我覺得太不可思議，鬼才曉得怎樣解開這個(gè)謎團(tuán)。你是知道我的，加利婭，只要認(rèn)定了友誼的存在，這份友誼便會(huì)長(zhǎng)期保持著，我就不會(huì)輕率地撕毀，即使知道應(yīng)當(dāng)中止了，也不愿親手撕毀。不過，假如有誰在我面前，像議論她那樣地議論你，我會(huì)心頭沉重，因?yàn)闊o法解開謎團(tuán)，得出這樣或那樣的結(jié)論。你只做出了一種顯得勉強(qiáng)的、不確定的推斷。你若是能夠幫助我思考，請(qǐng)?zhí)岢鲆娊狻?/p>

這便是我要告訴你的一些想法。在這兒，在靜謐的環(huán)境里，我可以思索各類問題。只要你是真正的朋友，而不是口頭敷衍的人，那就來信吧。我是懷著率直的、純真的、同志式的感情與人交往，而且贊賞同志式的坦誠(chéng)。否則，這豈不成了鬧哄哄的兒戲。你能夠幫助我確定兩者的區(qū)別。

就此擱筆。祝一切順?biāo)臁?/p>

柯里亞·奧斯特洛夫斯基

1926年5月19日

P.S.請(qǐng)轉(zhuǎn)達(dá)對(duì)凡娜·葉夫謝葉夫娜[2]的問候。

克里木，葉夫帕托里亞

“邁納克”療養(yǎng)院泥療部21號(hào)病房

[1]指哈爾科夫的醫(yī)療器械研究所附屬醫(yī)院小賣部售貨員托霞·戈羅德茨卡婭。

[2]凡娜·葉夫謝葉夫娜·埃利亞什別爾格，住院醫(yī)生。