4.給別蓮富斯

（1924年3月25日，舍佩托夫卡）

柳茜：

遠(yuǎn)方的、幾乎被遺忘的，但由于數(shù)分鐘的回憶便光彩四射的、可愛(ài)的柳茜。生活［缺損］[1]把我們分隔得如此遙遠(yuǎn)，但回憶卻如此鮮活。您該記得，我曾對(duì)您說(shuō)，在生活中最艱難的時(shí)日，我會(huì)想起您的。對(duì)，想起了，給您寫(xiě)信了，其實(shí)我不知道，您在不在那兒，在不在別爾姜斯克。

我們暌隔已久，而且或許將永難重逢。相遇，相識(shí)，是那么糊里糊涂的；確切些說(shuō)，因?yàn)楹锖浚舜瞬挪⒉幌嘀Ｎ矣X(jué)得您還生疏，而我的心緒，您也感到陌生。然而，冥冥之中有什么東西，讓我們糊里糊涂地靠近，隨即又遠(yuǎn)離，只留下回憶。我記得那火車站，記得您如何離去，記得平生頭一次的苦澀心情。您的身影遠(yuǎn)去，眼前一片空茫，然后又是生活中的斗爭(zhēng)，艱辛的孤軍奮戰(zhàn)。還記得一些什么，但相當(dāng)模糊，相當(dāng)淺淡。我記得您的頭發(fā)黑黑的，眼珠也黑黑的。我不了解女性，她們也不接近我。若不是來(lái)了個(gè)您，我大概永遠(yuǎn)不會(huì)體悟到一種感覺(jué)，那么隱隱約約，那么朦朦朧朧，只在腦海中留下您在車站上離去的身影，還有在您臨行前的短促時(shí)刻，姑娘僅有一次的愛(ài)撫。遺憾的是僅有一次。我并不像幻想家似的觀察世事。生活過(guò)于真切地折磨我，而在您那里所獲得的又太朦朧，而今我只回憶起往事的一些碎片……

昨日的學(xué)生，現(xiàn)今的共青團(tuán)員——我熱愛(ài)黨。是黨在動(dòng)員千百萬(wàn)赤貧如洗而心地純潔的群眾。我愿為黨貢獻(xiàn)最后的力量、最后的希望。我本人是無(wú)產(chǎn)者、工人的兒子，生命雖短促，卻全身心地投入黨的活動(dòng)，我因而有權(quán)在被稱為共產(chǎn)主義的大家庭中占有一席之地。我不知道您的思想（大概，您置身于敵對(duì)的陣營(yíng)），然而我的信不是寫(xiě)給頑固的資產(chǎn)者或小市民，而是寫(xiě)給那個(gè)當(dāng)初從車站離去的、可愛(ài)又可親的柳茜的。目前，我主持一個(gè)黨小組。人數(shù)雖少卻團(tuán)結(jié)緊密。但那種名叫悲觀失望的病癥再次使我心亂如麻，于是我寫(xiě)信給當(dāng)時(shí)離去的您——唯一的，遙遠(yuǎn)的柳茜。最親愛(ài)的，我給您寫(xiě)信，是最愜意之事。如果您還保存著哪怕一點(diǎn)點(diǎn)的記憶，那就寫(xiě)信吧。我仍將等候。我給自己稔熟的柳茜寫(xiě)信，或許當(dāng)初的那個(gè)柳茜會(huì)回復(fù)。請(qǐng)趕緊寫(xiě)，投入郵箱吧。否則的話，只怕得一年以后，我才能獲知遠(yuǎn)方朋友的消息。請(qǐng)轉(zhuǎn)達(dá)對(duì)卓雅·弗拉德的問(wèn)候。請(qǐng)來(lái)信，要不然，過(guò)一兩個(gè)月，我就離開(kāi)舍佩托夫卡了。

尼·奧斯特洛夫斯基

等著柳茜的回信和照片。

夏季，黨委會(huì)安排我去療養(yǎng)院?？赡苷汕巴鶆e爾姜斯克。不過(guò)還沒(méi)確定。朋友，請(qǐng)寄張照片來(lái)，小小的就可以。請(qǐng)立刻寫(xiě)信吧，別猶豫不決，別等腦子里想到回信再寫(xiě)。柳茜，有個(gè)要求：我希望看到可愛(ài)的柳茜。您未必會(huì)拒絕寄張照片吧。如果有必要，我看看便寄回。

候復(fù)。

地址：沃倫省舍佩托夫卡，利瓦德斯街52號(hào)。

尼古拉·奧斯特洛夫斯基收

[1]方括號(hào)表示此處有脫漏、缺損。有時(shí)在括號(hào)內(nèi)補(bǔ)足所缺的字、句。