致恰阿達(dá)耶夫

愛情、希望、恬靜的聲名，

騙慰過(guò)我們并沒有太久，

青春的歡愉也消逝無(wú)蹤，

像晨霧散盡，春夢(mèng)已收；

像我們胸中仍燃燒著心愿：

縱然宿命勢(shì)力壓如大山，

我們以迫不及待的心情，

時(shí)刻聽候著祖國(guó)的召喚。

等候神圣自由的來(lái)臨

我們?nèi)淌芷谕恼勰ィ?/p>

有如一位年輕的戀人，

期盼準(zhǔn)確的幽會(huì)時(shí)刻。

趁我們都還燃燒著激情

為榮譽(yù)獻(xiàn)身的心還跳著，

朋友，讓我們將滿腔激情

獻(xiàn)給我們自己的祖國(guó)！

同志，相信吧，定將升起

一顆迷人的幸福之星，

俄羅斯定從睡夢(mèng)中驚醒，

將在專制制度的廢墟上

一個(gè)個(gè)寫上我們的姓名！

（1818年）

1. 彼·雅·恰阿達(dá)耶夫（1794―1856），曾任御前禁衛(wèi)軍軍官，知識(shí)淵博，有反暴政思想，普希金在皇村學(xué)校讀書時(shí)即與他相識(shí)，受他的自由思想的影響很深。