我的肖像

你求我畫自己的肖像，

但要臨摹真人，

親愛的，肖像快畫好，

盡管只是個微型。

我是個年輕的浪子，

還在學(xué)校就讀：

我敢說，我不愚笨，

扭扭捏捏可沒有。

我從不愛絮絮叨叨，

也不是巴黎大學(xué)博士，——

這種人比起我來，

真討厭，裝腔作勢。

我的個子和細高個兒相比，

無法去爭高下，

我臉色鮮艷，發(fā)色金黃，

還是一頭卷發(fā)。

看戲、跳舞，我都喜歡，

如果要我不掩飾，

我會說，我還會喜歡……

假如我不在皇村讀書。

就憑這些，我的摯友，

你就可認出我的肖像，

是的，我想永遠表現(xiàn)為

上帝造就我時那樣。

惡作劇是十足的魔鬼，

長相是地道的猴型，

輕浮冒失可真多——

是的，這就是普希金。

（1814年）

1. 這首詩是用法語寫的。