合上書，腦海中仍然浮現(xiàn)著文森特·莫斯可勾勒出的那幅云端圖景。它遠(yuǎn)沒有想象般柔軟純凈。在云端之上，你能聽到機(jī)器的轟鳴，你能看到滾滾的濃煙，耳邊充斥著各種喧鬧之音。這是一趟旅程，文森特·莫斯可指引著我們向云端深處望去。那里，是數(shù)據(jù)存儲(chǔ)、處理、分配的地方，像一個(gè)巨型工廠。仿佛被光芒籠罩著的“云計(jì)算”不再是神話，不再是眾人敬仰的“救世主”。在云端，依然覆蓋著縱橫交錯(cuò)的權(quán)力大網(wǎng)，商業(yè)、政治、軍方的權(quán)力博弈無處不在。在云端，依然存在著顯而易見的社會(huì)不公，等級(jí)、種族、性別的問題比比皆是。在云端，依然消耗著大量能源，排放著大量有害物質(zhì)，虛擬商品和虛擬交易并沒有帶來人們想象中的綠色環(huán)保。種種關(guān)于“云計(jì)算”和“大數(shù)據(jù)”的迷思在莫斯可的筆下一一幻滅。

《云端》一書是由我、陳如歌、胡翼青、楊馨和周昱含共同翻譯完成的。第一章的翻譯由我和陳如歌協(xié)作完成，第二、四章由我負(fù)責(zé)，第三、五章由陳如歌負(fù)責(zé)。校對工作由胡翼青、楊馨和周昱含共同完成。

接到這項(xiàng)翻譯任務(wù)時(shí)，正值學(xué)期中段，課業(yè)負(fù)擔(dān)極其繁重，時(shí)間總是不夠用。通常凌晨兩三點(diǎn)鐘，翻譯小組還在各種社交軟件上互相交流，這是一種典型的云時(shí)代的翻譯方式。那種苦中作樂、共同奮斗的感覺也許是終生難忘的。

《云端》一書涉及大量與云計(jì)算有關(guān)的專業(yè)知識(shí)，大量全球政治經(jīng)濟(jì)事件、機(jī)構(gòu)名稱及縮略詞，著實(shí)為翻譯增添了不少難度。我們在翻譯過程中查閱了大量資料，但因才疏學(xué)淺，翻譯難免有誤，懇請各位讀者批評指正。

楊睿