這種手法也不僅僅局限在英格蘭政治。2009年9月，體育零售商、億萬(wàn)富翁湯姆·漢特極力勸說(shuō)蘇格蘭民族黨首領(lǐng)艾利克斯·薩爾蒙德推遲有關(guān)蘇格蘭獨(dú)立的全民公投，直到國(guó)家經(jīng)濟(jì)得到改善。“我們應(yīng)該弄清楚事情的輕重緩急，”漢特認(rèn)為，“當(dāng)我們的經(jīng)濟(jì)在邊緣搖擺時(shí)，討論憲政改革就如同整修泰坦尼克號(hào)上的甲板座椅。我們應(yīng)該將經(jīng)濟(jì)緊迫性放在首位。”2002年10月，當(dāng)北愛(ài)爾蘭議會(huì)再次被迫暫停運(yùn)作時(shí)，一位議員觀察到，為使其運(yùn)作而做出的極端措施就像是“在泰坦尼克號(hào)上整修甲板座椅”?！敦悹柗ㄋ固貢r(shí)訊簡(jiǎn)報(bào)》稱(chēng)：“當(dāng)政府引擎幾乎陷入癱瘓時(shí)，許多人擔(dān)心這個(gè)聯(lián)合執(zhí)政的政府會(huì)因愛(ài)爾蘭共和軍的解散而毫無(wú)痕跡地沉沒(méi)。”議會(huì)是真的暫停了運(yùn)作。2年之后，北愛(ài)爾蘭統(tǒng)一黨領(lǐng)導(dǎo)人大衛(wèi)·特林布抱怨說(shuō)，武裝解除的失敗阻礙了其恢復(fù)運(yùn)作的進(jìn)程。特林布認(rèn)為：“在未解決阻礙進(jìn)程的主要問(wèn)題前，繼續(xù)進(jìn)行討論就是在整修泰坦尼克號(hào)上的甲板座椅。”

“整修泰坦尼克號(hào)上的甲板座椅”這個(gè)短語(yǔ)也得到了世界范圍的認(rèn)可。2011年1月，巴基斯坦報(bào)紙《黎明》評(píng)論說(shuō)，最近國(guó)家內(nèi)閣的重組就好像是“整修泰坦尼克號(hào)上甲板的座椅”。2010年6月，澳大利亞《每日電訊報(bào)》在提到最近公布的工黨預(yù)算案時(shí)寫(xiě)到：“整修泰坦尼克號(hào)上的甲板座椅這個(gè)短語(yǔ)大家應(yīng)該都聽(tīng)說(shuō)過(guò)，而工黨的這個(gè)預(yù)算就像是為已經(jīng)沉沒(méi)98年后的泰坦尼克號(hào)整修甲板座椅。”2005年10月，新西蘭國(guó)家黨副領(lǐng)袖格里·布朗利貶低新西蘭最近的內(nèi)閣改組為“整修泰坦尼克號(hào)甲板座椅的一個(gè)經(jīng)典代表”。

為何這個(gè)暗喻會(huì)如此流行呢？這里有兩種可能的解釋。第一種我在這本書(shū)的初版中提到過(guò)，2001年9月11日，恐怖分子襲擊世貿(mào)中心雙子樓，人們又聯(lián)想到了泰坦尼克號(hào)的故事。這次襲擊引出了許多與災(zāi)難和高科技局限性相關(guān)的問(wèn)題。在襲擊發(fā)生2天之后，丹尼爾·杰夫瑞在《每日郵報(bào)》上寫(xiě)到：“如同泰坦尼克號(hào)，人們認(rèn)為美國(guó)與她的象征，如世貿(mào)中心雙子樓，是永遠(yuǎn)不會(huì)沉沒(méi)的。這種可以壓倒一切的自信已經(jīng)消失，或許將永遠(yuǎn)消失。”在調(diào)查雙子樓倒塌的國(guó)會(huì)聽(tīng)證會(huì)上，來(lái)自康涅狄格州的代表克里斯托夫·沙伊——一名康涅狄格州的共和黨人士——他十分擔(dān)憂(yōu)其樓梯的設(shè)計(jì)。它們極易斷裂，從而將人們困在飛機(jī)撞擊地方之上的樓層。沙伊提到，“從某個(gè)點(diǎn)上來(lái)看，我們是不是把這座大樓建成了泰坦尼克號(hào)呢？上面沒(méi)有足夠的‘救生船’。”在雙子樓倒塌一周年紀(jì)念日時(shí)，吉姆·德威爾提到造成此次悲劇的原因缺乏實(shí)質(zhì)性的調(diào)查：

國(guó)家一定要找到哪里出了問(wèn)題。曾經(jīng)最大的建筑之一竟然倒塌，而且生命損失慘重。當(dāng)被告知有危險(xiǎn)時(shí)，那些領(lǐng)導(dǎo)們只是聳聳肩而已。在救援過(guò)程中，通信的阻斷、協(xié)調(diào)性的缺失以及準(zhǔn)備工作的失敗增加了死亡人數(shù)。1912年4月18日，卡帕西亞號(hào)載著從北大西洋手中搶奪回來(lái)的705名幸存者，?？吭诼D切爾西碼頭。在此之后，有關(guān)泰坦尼克號(hào)沉沒(méi)的調(diào)查進(jìn)入公眾記錄。

跨過(guò)大西洋，在其海岸另一邊也有對(duì)兩者的比較。2001年9月12日，《蘇格蘭人報(bào)》上寫(xiě)到：“當(dāng)前的世界跟24小時(shí)前的世界不同。”上面還寫(xiě)到：

想要忽視那些將會(huì)成為21世紀(jì)最典型圖像，并讓人刺痛的電視畫(huà)面，可能又不太可能。世貿(mào)中心大樓是美國(guó)不會(huì)沉沒(méi)的資本主義的象征，在它倒塌時(shí)，它那為之驕傲的電線桿緩緩下落而最終豎立在了波濤洶涌的濃煙中。這如同泰坦尼克號(hào)沉沒(méi)時(shí)，船尾的旗子慢慢地沉入海中。