“呃，我做了，對(duì)不對(duì)，奈特？她好像也很高興。”他滿意地說(shuō)。

“山姆！”菲利普說(shuō)。

“他是去搭訕?biāo)?rdquo;奈特證實(shí)。他的視線移到附近的塑料指針時(shí)，他的腳步開始慢下來(lái)，“爸？”

“什么？”菲利普低頭看著兒子，心里想著，不知道奈特以后會(huì)不會(huì)也去搭訕比他大25歲的陌生女人，邀她們一起喝一杯。不過(guò)他倒是不覺(jué)得他以后會(huì)這樣。

“我可不可以吃一包薯片？”

“可以，”菲利普說(shuō)，“一人一包。”他伸手到口袋里拿，“我們回去找媽媽吧。”

克洛伊坐在休對(duì)面，幾乎無(wú)法呼吸，心跳得好快。她覺(jué)得有點(diǎn)暈眩，因?yàn)閯倓倳窳颂?yáng)，喝了三杯紅酒，因?yàn)樗难凵衲囟⒅?，好像在無(wú)聲地發(fā)問(wèn)。每次他的手碰到她的手，她的心就有點(diǎn)慌亂；在內(nèi)心深處，她可以感覺(jué)到一種自然、原始的悸動(dòng)，起起伏伏的欲望，一波比一波強(qiáng)烈。

從休坐下來(lái)到現(xiàn)在，他們講的話不超過(guò)三句。無(wú)聲的對(duì)話在他們之間凝結(jié)的氣氛中進(jìn)行著，越來(lái)越親密，越來(lái)越密集。每一個(gè)手勢(shì)，每一個(gè)眼神，都有深意。顯然他們互相有好感。

休點(diǎn)了一些食物，放在他們兩人中間，但是碰都沒(méi)碰。

餐廳里開始人滿為患，一群吉他手在院子里彈起另一首動(dòng)人的旋律，克洛伊陶醉在周圍的氣氛里；杯光交斛，加上現(xiàn)場(chǎng)彈奏的情調(diào)音樂(lè)，讓她的身體很想跟著擺動(dòng)。當(dāng)她閉上眼睛深吸一口氣，她可以聞到一股混合著大蒜、百里香和迷迭香的味道；還有，從坐在對(duì)面的休身上飄來(lái)淡淡的須后水味道。經(jīng)過(guò)這些年，他的身上還是有一樣的麝香味。

這想法激起她的渴望，強(qiáng)烈的程度嚇到了她。她一口接一口地喝著酒，抬起頭時(shí)，發(fā)現(xiàn)他正在看她。他們倆的眼神鎖住彼此，仿佛他們都有了認(rèn)知?？寺逡镣萄视悬c(diǎn)困難。休一句話都沒(méi)說(shuō)，只是把她的酒杯加滿。侍者把動(dòng)都沒(méi)動(dòng)的食物拿走時(shí)，他們倆的頭連抬都沒(méi)抬。

“在這里很難講話，”休過(guò)了一會(huì)兒說(shuō)，“這音樂(lè)，還有這……”他含糊不清沒(méi)把話說(shuō)完，盯著桌子皺眉，好像在想數(shù)學(xué)題的解答。然后，他抬起頭來(lái)，“我可以問(wèn)他們，看有沒(méi)有……比較安靜的地方。”

一陣沉默。接著，克洛伊緩緩地點(diǎn)點(diǎn)頭。

車子越往山上開，山姆的心情越來(lái)越郁悶，他很喜歡今早在海邊散步，一邊打量那些性感的歐洲女人，一邊羨慕她們老公的車?，F(xiàn)在卻要回去那個(gè)游泳池，還有那少得可憐的有線電視頻道。

“我們可以去圣路易嗎？”車子經(jīng)過(guò)指標(biāo)時(shí)，他開口說(shuō)，“去看看那里是什么樣子？”

“現(xiàn)在不行，我要回別墅去。”

“可是那里很無(wú)聊。”

“如果你覺(jué)得無(wú)聊，山姆，”菲利普說(shuō)，“我可以幫你找事做。”

山姆拉下臉，倒回椅子里。

接近鐵門，要從馬路上進(jìn)到干旱田地時(shí)，山姆不經(jīng)意地往車窗外看，嚇了一大跳，透過(guò)鐵欄桿，他看到了珍娜的臉，她正仰頭大笑，還有……抽煙？他還看到另外一個(gè)人的頭，有人和她在一起。

該死，山姆想，倒回椅子里，有活動(dòng)！有好玩的事，我一定要加入。菲利普把車子停在車道時(shí)，瞄了一眼手上的表，看著奈特。

“我想現(xiàn)在第九臺(tái)正在播《辛普森一家》，”山姆隨意說(shuō)，“一次連播兩集。”

“酷！”奈特說(shuō)。

“電視嗎？”菲利普懷疑地說(shuō)。

“是《辛普森一家》，爸。”奈特說(shuō)，對(duì)山姆翻了翻眼珠，蹦蹦跳跳地下車。