“對(duì)，休，”她慢慢地說(shuō)，仿佛她在斟酌用字，“剛好，這件洋裝是我自己做的。”

他們之間突然安靜下來(lái)，角落的音樂(lè)播畢，只剩下唱片一直轉(zhuǎn)個(gè)不停的沙沙聲。

“好了！”珍娜愉快的聲音打破沉默，休和克洛伊同時(shí)抬起頭，“噢，音樂(lè)怎么了？”

“放完了。”休說(shuō)，看了一眼克洛伊，不過(guò)她已經(jīng)別過(guò)臉。

“那就再放一次！”珍娜說(shuō)，“很簡(jiǎn)單！”

她走向那臺(tái)78轉(zhuǎn)的唱片機(jī)，把手上的盤(pán)子放下，利落地替唱機(jī)重新上緊發(fā)條，重新開(kāi)始播放歌曲，感覺(jué)完全不一樣，速度比剛剛休走進(jìn)客廳時(shí)還要快。

“你說(shuō)得對(duì)，”休說(shuō)，“是很簡(jiǎn)單。”他又看了克洛伊一眼，這次她也正看著他。有那么幾秒鐘，似乎有股緊張、心動(dòng)的氣氛在他們之間蔓延開(kāi)來(lái)，就像蜘蛛網(wǎng)一樣。而當(dāng)克洛伊轉(zhuǎn)身走開(kāi)，這張網(wǎng)立即破裂。

他們到餐桌邊坐下時(shí)，菲利普已經(jīng)喝了三杯威士忌，還給自己倒了第四杯，他走進(jìn)餐廳時(shí)，差點(diǎn)認(rèn)不出克洛伊。他向其他人點(diǎn)點(diǎn)頭之后，跌坐在椅子里，他的腦子里還是繞著同樣的事打轉(zhuǎn)。

為什么她不能放他一馬？為什么她要在一通電話(huà)上大題小作？如果她什么都不說(shuō)，他還可以隱藏內(nèi)心的害怕，還可以在心里繼續(xù)假裝冷靜?？墒撬拇烫胶蛧Z叨，已經(jīng)掀起他內(nèi)心的混亂，籠罩上焦慮的陰影。現(xiàn)在這些煩惱一直在那里，不肯沉淀下來(lái)。無(wú)論有什么新想法，都已經(jīng)被煩惱殺光殆盡，只剩下那些煩惱，一直反反復(fù)復(fù)地浮現(xiàn)。

那是“接管”，他們都這樣說(shuō)。呃，也把他一起接管了，他的想法、他的生活、他的家庭，都沒(méi)關(guān)系。菲利普喝了一大口威士忌，想用酒精洗凈自己，然后不斷對(duì)自己說(shuō)這個(gè)句子，當(dāng)作是祈禱：他們會(huì)維持50%的分行繼續(xù)營(yíng)運(yùn)，50%。這點(diǎn)新聞講過(guò)，當(dāng)天傳閱的備忘錄里也提過(guò)，算是接管通知。在所有騙人的話(huà)里，婉轉(zhuǎn)地說(shuō)要追求成本效益、要前瞻性思考等等，這算是清楚明白的承諾。

他們答應(yīng)過(guò)會(huì)保持50%的分行繼續(xù)營(yíng)運(yùn)，這是有白紙黑字的。邏輯上來(lái)說(shuō)，他有一半的機(jī)會(huì)，應(yīng)該不只一半，因?yàn)樗姆中袪I(yíng)運(yùn)非常成功，他的團(tuán)隊(duì)表現(xiàn)良好。天啊，他甚至得過(guò)獎(jiǎng)。不論那些受雇的吸血管理團(tuán)隊(duì)根據(jù)哪條奇怪的規(guī)章，不論他們對(duì)銀行有什么頑固的看法，到底會(huì)有什么原因要砍掉他們之中最棒的一個(gè)？

他還沒(méi)停止思考之前，心里再次暗暗涌起希望，也許會(huì)沒(méi)事。麥肯錫報(bào)告會(huì)建議把伊斯特·羅伊威契留下來(lái)，他就會(huì)被挑出來(lái)，獲得升遷。想到這點(diǎn)，他灰暗抑郁的心開(kāi)始浮起輕松的感覺(jué)，他想過(guò)自己到時(shí)候的樣子。到時(shí)候他會(huì)充滿(mǎn)自信，工作穩(wěn)定，回想起這幾個(gè)月令人可悲的焦慮，會(huì)同情自己卻又感到很愉快。

“當(dāng)時(shí)經(jīng)歷這些很辛苦，”他會(huì)這樣對(duì)朋友說(shuō)，無(wú)比輕松地拿酒給他們喝。“不知道事情會(huì)有什么發(fā)展。不過(guò)現(xiàn)在……”他會(huì)不在乎地聳聳肩，做個(gè)簡(jiǎn)單的手勢(shì)，表示結(jié)果他的生命找到了不錯(cuò)的出路。然后他的手臂會(huì)環(huán)繞著克洛伊，她會(huì)驕傲地抬頭看著他，用她向來(lái)看著他的表情，她已經(jīng)很久沒(méi)露出那個(gè)表情了。

強(qiáng)烈的欲望爬上菲利普心頭，他閉上眼睛，讓自己沉浸在那幅畫(huà)面里。他想要那樣的未來(lái)：成功的自我；他想要看到家人眼里閃爍著對(duì)他的愛(ài)和崇拜，他想成為贏家之一，不要成為被遺忘的那群，也不是那些一邁入中年、就跟不上科技時(shí)代而遭到淘汰的那群。

“你可以再學(xué)，”克洛伊一直秉持著那種永無(wú)止盡的樂(lè)觀對(duì)他說(shuō)，“你可以再去學(xué)計(jì)算機(jī)。”

可是這句話(huà)讓他背脊發(fā)涼。現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代，說(shuō)“再去學(xué)計(jì)算機(jī)”這句話(huà)代表什么？代表你很失敗，表示你沒(méi)有辦法成為讓別人替你按電梯服務(wù)的高階人員，注定要一輩子幫別人按電梯。

“他很愛(ài)計(jì)算機(jī)，可是他們不都是嗎？”克洛伊的聲音打斷他的思緒，他感到相當(dāng)驚訝，她剛剛在講他嗎？他倏地抬起頭來(lái)，可是她沒(méi)有看他，而是看著桌子另一邊的阿曼達(dá)。菲利普發(fā)現(xiàn)她一定在講山姆。