十一歲的約納和母親麗特娃從邁斯塔市中心寬敞明亮的公寓搬出來(lái)，搬到姨媽在斯德哥爾摩弗雷海爾的三室一廳的公寓中。初中畢業(yè)后約納在國(guó)王島高中讀了三年，之后他報(bào)考了警校。他現(xiàn)在仍然時(shí)常想起當(dāng)年同一小組的朋友們，在寬闊草坪上的漫步、見(jiàn)習(xí)期前的平靜以及剛剛成為助理警察那幾年的時(shí)光。約納?林納從事過(guò)文案工作、介入過(guò)平等計(jì)劃和工會(huì)事務(wù)。他還做過(guò)斯德哥爾摩馬拉松比賽的交通指揮，處理過(guò)數(shù)百起汽車(chē)交通事故。他也曾經(jīng)在足球流氓面前窘迫不堪——那伙人侮辱他的女同事，在地鐵車(chē)廂里高唱：“你個(gè)警察老太婆拿著警棍干什么，滾出去！”他曾經(jīng)面對(duì)因吸食海洛因過(guò)量而死的人，尸體上布滿腐爛傷口。他曾經(jīng)訓(xùn)誡小偷小摸的人，幫忙把嘔吐的醉酒者裝上救護(hù)車(chē)。他曾經(jīng)與賣(mài)淫的婦女談話，還曾喚醒那些戒癮者、艾滋病患者和危險(xiǎn)面前怯懦的人。他曾經(jīng)面對(duì)過(guò)數(shù)百個(gè)對(duì)自己的老婆孩子實(shí)施家庭暴力的男人。那些男人都是一個(gè)模子里刻出來(lái)的，雖然喝醉了，但行為卻是可控的，都有音量巨大的收音機(jī)、拉下來(lái)的百葉窗。他曾經(jīng)攔下了眾多的超速和酒駕司機(jī)，沒(méi)收過(guò)武器、毒品和私釀烈酒。有一次他因?yàn)榧棺祿p傷而休病假，當(dāng)外出散步活動(dòng)筋骨時(shí)，在克勞斯陶普學(xué)校外他看到一個(gè)新納粹主義者正在抓一個(gè)女人的胸部。約納忍著脊背的疼痛追趕嫌犯，沿著水岸邊跑過(guò)整個(gè)公園，跑過(guò)斯麥德俄頓，跑上了西大橋，穿過(guò)水面、長(zhǎng)島到南馬爾姆，直至胡格利德路的紅綠燈旁才抓到了他。

雖然約納?林納的主觀意愿中并沒(méi)有想著出人頭地，但他的職別還是在不斷擢升。他喜歡有挑戰(zhàn)性的任務(wù)，從不輕言放棄。他現(xiàn)在有著兩杠兩星的警銜，但缺少四方形的特殊職務(wù)標(biāo)志。他對(duì)各種官職沒(méi)有絲毫興趣，甚至拒絕加入國(guó)家兇案專(zhuān)家小組。

現(xiàn)在是12月的早晨，約納?林納坐在國(guó)家刑警主管的辦公室里。盡管在圖姆巴和卡洛琳斯卡醫(yī)院折騰了整整一夜，他并不感到疲倦，他聽(tīng)著卡洛斯?埃利亞松與斯德哥爾摩法醫(yī)解剖部門(mén)的副主管尼爾斯?“針”教授的對(duì)話。

“不，我只需要知道第一案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)是哪兒?！笨逅拐f(shuō)，他聆聽(tīng)了一會(huì)兒，我知道，知道了……就是說(shuō)，到目前為止你對(duì)情況的判斷是這樣的？”

約納將上身靠在椅背上，抓了抓他蓬亂的金色頭發(fā)，看著刑警主管的臉變得越來(lái)越紅?？逅乖诼?tīng)“針先生”單調(diào)的聲音，沒(méi)有回答，只是不斷地點(diǎn)頭，然后他放下聽(tīng)筒，甚至沒(méi)有說(shuō)再見(jiàn)。

“他們……他們……”

“他們指出，是爸爸先被殺的?！奔s納補(bǔ)充進(jìn)來(lái)。

卡洛斯點(diǎn)點(diǎn)頭。

“我說(shuō)什么來(lái)著？”約納微笑著說(shuō)。

“好吧，你是刑偵負(fù)責(zé)人了。”他說(shuō)，“圖姆巴的案子是你的了。”

“馬上就是了。”約納嚴(yán)肅地回答說(shuō)。

“馬上？”

“首先我想先聽(tīng)聽(tīng)一件事——誰(shuí)是對(duì)的？誰(shuí)對(duì)了，你還是我？”

“你?！笨逅垢呗暫暗?，“上帝啊！約納，你到底怎么了？你總是對(duì)的！”

約納站起來(lái)的時(shí)候用手掩住了臉上浮過(guò)的微笑。

“趁現(xiàn)在還來(lái)得及，我必須去詢問(wèn)我的證人了?！?/p>

“你要訊問(wèn)那個(gè)男孩？”卡洛斯問(wèn)道。

“是的。”

“你和檢察官談過(guò)嗎？”

“在找出嫌疑人之前，我不打算把偵破調(diào)查假手他人?！奔s納說(shuō)。

“不是，我不是這個(gè)意思?！笨逅拐f(shuō)，“我只是覺(jué)得，如果你要和一個(gè)受如此重傷的男孩交談，最好拉上檢察官一起?！?/p>

“好吧，你總是那么聰明——我給顏斯打電話。”約納邊說(shuō)邊離開(kāi)了。