不久后，維鈕闊夫?qū)＜乙霾钊|北訪問一些大工廠。老遲生病了，專家決定帶我和小彭一起去。這怎么行呢？我們倆還從未獨(dú)當(dāng)一面過。但是另外兩位老翻譯也都各跟著一個專家，抽不出身來。東北方面說，在沈陽，如果專家和廳長、局長談話，東北會派人協(xié)助。

可是恰恰我們參觀一個鋼鐵廠時，卡了殼。那天，專家審查該廠的財(cái)務(wù)計(jì)劃時，問他們有沒有資產(chǎn)負(fù)債表。這么一個簡單的名詞，我和小彭愣是不知道怎么翻譯成中文。東北方面派出的翻譯一直沒有出現(xiàn)。維鈕闊夫翻來覆去給我們解釋，我們聽得卻是云里霧里。我急得滿臉通紅，滿頭大汗，越翻越成了天方夜譚。在旁的東北財(cái)政廳廳長兼人民銀行行長的邵廳長一再安慰我們：“別著急，慢慢想！”可我和小彭還是不爭氣。這么一個重要詞匯翻不出來，工作就無法開展了。廳長無可奈何，花了九牛二虎之力才接通北京財(cái)政部的長途電話，請教老翻譯，大家一聽原來是“資產(chǎn)負(fù)債平衡表”，把他們笑得前仰后合。從那時起，我更體會到，光會說點(diǎn)兒俄文不行，還必須掌握這門業(yè)務(wù)。

總算熬到星期日，我們可以休息一天，第二天將離開沈陽。就在這時，那位推托有事、遲遲不肯露面的老翻譯現(xiàn)身了。這個人長個禿腦勺、下頰削尖、臉上沒三兩肉。他見我們愛理不理，見到專家皮笑肉不笑。我和小彭一見他，氣就不打一處來，你現(xiàn)在還來干什么？我們的丑早出夠了！維鈕闊夫很客氣，邀請他和我們一起吃飯。飯后，我們在賓館的游泳池里游泳，他老兄在旁邊看著。維鈕闊夫三十多歲，壯得像頭牛。我們在水里打起水仗來。接著他在岸上，向我突然襲擊，把我抱起來扔到水池里。為了“報(bào)仇”，我也找機(jī)會偷襲，把他也推到池子里。

晚上，邵廳長設(shè)宴歡送維鈕闊夫，這個禿腦勺也來了。他不知道我們的翻譯笑話，見我和邵廳長很熟，很覺奇怪。邵廳長在東北位置顯赫，他跺一跺腳，整個東北就得抖三抖，當(dāng)他和專家閑聊到中文和俄文用“您”和“你”的區(qū)別時，我就插話介紹南方與北方的不同，因我兩處都待過。邵廳長聽得也很感興趣，因他還未去過南方。

回到北京，小彭和我順利歸來，頗為得意，維鈕闊夫也再三表示對我們的滿意，可是，沒幾天，專家工作室姜處長忽然召開緊急會議，大家嚇了一跳，因?yàn)樽晕覀兊竭@里來以后，還沒有出現(xiàn)過這種情況。會議開始了，姜處長拿出一封東北來的信，一念署名，是那位禿腦勺寫的。

是不是來表揚(yáng)我們的？我心里想。

誰知姜處長一念，我的臉就白了。原來他在信中主要是批評我如何如何的行為不檢點(diǎn)：

關(guān)愚謙把蘇聯(lián)專家推到水里，萬一專家受了傷，這不是會造成國際事件？出了事該由誰負(fù)責(zé)？省財(cái)政廳長和專家說話，他竟然插嘴，說什么南方人只用“你”不用“您”等等，這是什么場合，有他插嘴的地方？一點(diǎn)兒也沒教養(yǎng)，給我們中國人丟臉。