離開破冰巖要比進(jìn)入它要容易些，但差別也不太大。西恩最終還是被這里的檢查制度激怒了，他沖最后一道警衛(wèi)吼道：“埃德加?羅伊沒(méi)有被塞在我們?cè)撍赖呐艢夤芾铩?rdquo;他轉(zhuǎn)向米歇爾。“開車！”

“還以為你永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)火呢。”

福特車駛離破冰巖監(jiān)獄入口瀝青道路上的兩條黑色減速帶時(shí)，米歇爾甚至將手伸出窗外，豎起中指和那些警衛(wèi)告別。

車子原路返回。米歇爾看了正陷入沉思的搭檔一眼。

她說(shuō)：“你顯然用腦過(guò)度了。想跟我談?wù)剢幔?rdquo;

“出來(lái)的路上，你接受檢查時(shí)，我抓住機(jī)會(huì)問(wèn)了杜克斯的助手幾個(gè)問(wèn)題。羅伊盡管吃得不多，但還是會(huì)進(jìn)食，白天的時(shí)候也會(huì)做必要的身體功能鍛煉。他的確很瘦，但還算健康。”

“他能做這么多事，卻無(wú)法與任何人交流？”

“有一個(gè)醫(yī)療術(shù)語(yǔ)就是描述這種狀況的，可我記不清了。不管怎樣，他的身體很顯然在運(yùn)轉(zhuǎn)，而思維卻停滯了。”

“這倒是方便。”

“這下好了，伯金死了，還是被謀殺的。聯(lián)邦調(diào)查局到了現(xiàn)場(chǎng)。他們已經(jīng)搜查了他的住所。所有和案件相關(guān)的東西都在他們手上。”

“所以正如那家伙所說(shuō)，我們得在法庭上填寫一些表格，好把東西要回來(lái)。”

“唯一的問(wèn)題是，我并非羅伊真正的律師。”

“可你就是個(gè)律師。你受雇于泰德?伯金，而他是羅伊的律師，這點(diǎn)有備可查。你要真想成為他合法的代言人，并不是多困難的事情。伯金當(dāng)然無(wú)法否認(rèn)這一點(diǎn)。這樣一來(lái)，有誰(shuí)會(huì)知道或是非議呢？”

“我有一陣子沒(méi)有干過(guò)律師的活兒了。”

“你的律師執(zhí)照依然有效，對(duì)吧？”

“也許吧。”

她減慢車速。“也許？對(duì)死刑委托人來(lái)說(shuō)，這可等不起，是嗎？”

“我可能還得上幾門法律進(jìn)修課程才能讓事情順當(dāng)起來(lái)。”

“真了不起。我肯定默多克探員會(huì)開車送你去上課的。”

“而且，我們是以私家偵探，而不是律師的身份受雇的。法庭在審理案件的過(guò)程中會(huì)查閱相關(guān)記錄的。文件上并沒(méi)有寫我是他的律師。”

“好吧。那問(wèn)個(gè)愚蠢的問(wèn)題：泰德?伯金是個(gè)獨(dú)立從業(yè)者嗎？”

西恩瞪了她一眼。“這其實(shí)是個(gè)非常聰明的問(wèn)題。也是我們的確需要找到答案的一個(gè)問(wèn)題。”

他們回到瑪莎旅店，兩人都向西恩的房間走去。這引起了那位名叫海茲爾?伯克，而非瑪莎的房東的注意。正如早餐時(shí)她對(duì)他們說(shuō)過(guò)的那樣，她一輩子都生活在緬因州的這片地方。

“親愛(ài)的，你的房間在大廳的另一頭。”她站在樓梯底部沖米歇爾喊道。她占據(jù)著有利位置，能清楚地看到他倆的房間入口。“你要進(jìn)的是那位先生的房間。”

米歇爾語(yǔ)氣有些僵硬地回答：“可我還不打算回自己的房間。事實(shí)上，我正是要進(jìn)這位先生的房間。”