2010年10月10日是第19個世界精神衛(wèi)生日，其主題是：溝通理解關(guān)愛，心理和諧健康。從已有的數(shù)據(jù)來看，全世界有10億人正在經(jīng)歷心理、神經(jīng)、精神疾病的影響！這個龐大人群的狀況不能得到有效的改善，和諧心理、和諧社會就成了一句空話。

邊緣型人格障礙是一類復(fù)雜而醫(yī)治難度大的精神障礙，患者往往情緒起伏不定、行事反復(fù)無常，讓周圍的親朋好友無所適從，痛苦不堪。本書的兩位作者通過對邊緣型人格障礙患者及親友困境的體察，在書中提出許多明確的策略和應(yīng)對技巧，是一本可讀性與應(yīng)用性很強(qiáng)的讀物，不像專業(yè)書籍那樣晦澀難懂，也不似一般讀物那樣沒有針對性。能將這樣一本北美的暢銷書介紹給國內(nèi)讀者，我感覺非常榮幸！

翻譯的過程是艱苦的，隨著內(nèi)容的進(jìn)展，我的神經(jīng)時刻面臨挑戰(zhàn)！一個個患者及親友所述的親身經(jīng)歷，那樣糾結(jié)而無奈，我仿佛也在那種無序的過山車中震蕩，盼望著能馬上逃開，永不打交道。翻譯的過程也不是簡單的語言轉(zhuǎn)換，在緊張的教學(xué)與科研之余，面對著如山的專業(yè)術(shù)語，需要時時斟詞酌句，既不能出現(xiàn)專業(yè)的錯誤，又要考慮通俗易懂，難免有焦慮之感，這時家人、朋友與同仁的幫助與鼓勵就顯得尤其珍貴。在本書最終完成之際，我要真心地感謝以下諸位：

我的先生，張仕兵，他并非我的專業(yè)同仁，但作為一位注冊會計師，他用他的嚴(yán)謹(jǐn)和細(xì)密影響著我。每當(dāng)我焦慮不安，覺得無法進(jìn)行時，他就會提醒我：“你看我們天天跟數(shù)字打交道，那是一個個加起來的。你現(xiàn)在所做的事就是要一個字一個字地起來，所以急不得。”于是，我就會平靜下來，繼續(xù)戰(zhàn)斗下去。

我的兄長，葛凌浩，他以其中醫(yī)師的醫(yī)學(xué)背景使我在翻譯內(nèi)容的梳理方面得到了更多的啟發(fā)。

我的領(lǐng)導(dǎo)們，教科院的兩位院長，何華敏與曹成剛，在翻譯的過程中給予了我充分的理解與支持，讓我有信心完成任務(wù)。

我的同事們，胡嬡艷、吳雪梅和向晉輝，共同的討論使我的思路開闊而流暢。

還有我已經(jīng)遠(yuǎn)赴英國深造的學(xué)生陳相依，他提供的專業(yè)資料使我的工作更加完善與充實。