只消走上十步，帕瓦娜就能從左邊的墻走到右邊的墻，走上十二步就可以從屋子的這一頭走到另一頭。鋪在地上的席子通常都是她用小掃帚來(lái)清掃，所以地面的每一寸她都諳熟于心。房間的另一端有一間洗手間，狹小的空間里放著一個(gè)馬桶。顯然不是他們以前用過(guò)的那種現(xiàn)代的西式抽水馬桶。做飯用的小爐子也放在那里。因?yàn)槟抢锏母邏ι嫌幸粋€(gè)排氣孔，新鮮空氣可以透過(guò)這個(gè)氣孔流進(jìn)來(lái)。里面還放著一個(gè)水缸，水缸由金屬制成，可以裝上五桶水，看起來(lái)像個(gè)鼓，旁邊還放著個(gè)臉盆。

這棟破樓里還住著其他人家，帕瓦娜去打水或是陪爸爸去集市時(shí)，偶爾會(huì)看見他們?！拔覀儽仨毟麄儽３志嚯x，”爸爸總這么對(duì)她說(shuō)，“塔利班鼓勵(lì)鄰里間互相監(jiān)視，所以不跟別人來(lái)往對(duì)我們比較安全?！?/p>

這樣做也許比較安全，可是也很孤單，帕瓦娜心里默默說(shuō)道。即使有一個(gè)和她年齡相仿的女孩住在附近，她也不可能知道。爸爸可以看書，瑪利亞姆可以和阿里玩，努莉亞有媽媽做伴，只剩下帕瓦娜無(wú)所事事。

媽媽和努莉亞一起，打掃了柜子里的架子，現(xiàn)在正忙著把東西一件件地放回去。

“這里有些東西，可以讓你爸爸拿到集市上去賣。把它們放到門邊去吧?！眿寢寣?duì)帕瓦娜說(shuō)道。

一塊鮮紅的布吸引了帕瓦娜的注意，她驚呼道：“我的紗麗卡米茲！不能賣啊！”

“決定什么可以賣的人是我，不是你！這種東西留著也沒(méi)用。別告訴我你還想著以后去參加什么聚會(huì)！”

帕瓦娜知道說(shuō)什么都無(wú)濟(jì)于事，自從媽媽失業(yè)之后，脾氣就變得一天比一天壞。

帕瓦娜拿起她的紗麗卡米茲和其他東西，一起放在門邊。她輕輕撫摸著布料上那精致的刺繡。這件紗麗卡米茲是她住在阿富汗北部馬扎里沙里夫的姑媽送給她的開齋節(jié)禮物。她真希望姑媽知道媽媽把它賣掉后，能好好責(zé)備媽媽一頓。

“那我們?yōu)槭裁床话雅騺喌暮靡路u掉？她反正哪里也去不了！”

“她嫁人的時(shí)候還用得著那些衣服！”媽媽答道。

努莉亞得意地朝著帕瓦娜擠擠眼睛，還甩了甩頭，讓一頭秀發(fā)飄蕩起來(lái)。

“我真同情那個(gè)要娶你的人，”帕瓦娜說(shuō)道，“因?yàn)樗⒌绞值氖且粋€(gè)自大又自私的大懶鬼！”

“你說(shuō)夠了嗎？”媽媽忍不住了。

帕瓦娜氣得渾身冒火。媽媽每次都袒護(hù)努莉亞，而帕瓦娜很不喜歡努莉亞。要是媽媽不是自己的媽媽的話，她會(huì)連媽媽一起都不喜歡。

但每當(dāng)帕瓦娜看見媽媽拿起侯賽因的衣服包裹，放進(jìn)柜子的最上層時(shí)，她的憤怒就全部消失了。媽媽每次只要一摸到侯賽因的衣服，臉上禁不住地就會(huì)流露出悲傷的神情。

努莉亞并不是他們家最大的孩子，侯賽因才是。但就在他十四歲時(shí)，他不幸被地雷炸死。爸爸媽媽都不提起這件事，因?yàn)橄肫鹚瑢?shí)在太讓人痛苦了。帕瓦娜是在和努莉亞一次極偶然的聊天中，從她口中得知的。

據(jù)說(shuō)，侯賽因以前很喜歡笑，喜歡和努莉亞一起玩兒，而且并不在乎她是個(gè)女孩。“別老趾高氣揚(yáng)得跟個(gè)公主似的，”他會(huì)這么說(shuō)，“踢足球?qū)δ阌泻锰?！”努莉亞有時(shí)會(huì)勉為其難地和他踢一會(huì)兒，而侯賽因踢球的力度掌握得很好，不僅能讓努莉亞接到球，還能再把球順利踢回來(lái)。

“他以前也經(jīng)常抱你，和你一起玩兒?！迸騺喐嬖V帕瓦娜，“他好像挺喜歡你的，想不到吧？”

根據(jù)努莉亞的敘述，侯賽因應(yīng)該也是帕瓦娜喜歡的人。媽媽臉上流露出的痛苦讓帕瓦娜的怒火全然消失，她安安靜靜地幫著家人準(zhǔn)備晚餐。

他們家吃飯的方式按照阿富汗的傳統(tǒng)來(lái)，一家人坐在鋪在地上的一張塑料布上。食物可以撫平每個(gè)人的心緒。飯后，大家還戀戀不舍地坐在一起。