由于下雨的關(guān)系，看不到日落，而天色陰郁，也看不到月亮升起。漆黑的夜晚沒有星光，克萊勃講完故事便睡著了，波德瑞克也很快打起鼾來(lái)。布蕾妮背靠巖石坐著，聆聽海浪。你也在海邊嗎，珊莎？她心想，你在輕語(yǔ)堡等待永遠(yuǎn)也不會(huì)來(lái)的船嗎？你跟誰(shuí)在一起？有人出錢讓三個(gè)人搭船，是小惡魔加入了你和唐托斯的隊(duì)伍，還是你找到了自己的小妹？

那是一個(gè)漫長(zhǎng)的夜晚，布蕾妮萬(wàn)分疲倦。背靠巖石，任憑雨水輕輕拍打全身，眼瞼越來(lái)越沉。她一共打了兩次盹，第二次是突然醒來(lái)的，心怦怦直跳，確信有個(gè)人正俯視著自己。她四肢僵硬，斗篷纏繞在腳踝上，慌忙踢開它站起來(lái)。狄克蜷在一塊巖石邊，半埋于沉甸甸的潮濕沙土中，沉睡。一個(gè)夢(mèng)。只是夢(mèng)。

也許拋下克雷頓爵士和伊利佛爵士是個(gè)錯(cuò)誤，他們看上去是正派人。假如詹姆跟我在一起，她心想……但他是御林鐵衛(wèi)的騎士，理應(yīng)留在國(guó)王身邊，而且我想要的是藍(lán)禮。我發(fā)誓保護(hù)他，失敗了；我發(fā)誓替他復(fù)仇，也失敗了；我跟隨凱特琳夫人出走，結(jié)果又辜負(fù)了她。風(fēng)向變化，雨水順著臉頰流淌，匯成小溪。

次日，路面縮減成一條鵝卵石窄道，到最后僅剩下一絲痕跡，接近正午時(shí)分，突然在一堵風(fēng)蝕的懸崖下終止。懸崖上方，一個(gè)小城堡突兀地俯瞰著海浪，鉛灰色天空映襯出三座歪歪扭扭的塔樓?！斑@就是輕語(yǔ)堡？”波德瑞克問。

“這他媽的像廢墟嗎？”克萊勃啐了一口?！澳鞘强盅ū?，老布魯恩大人的居城。但是路到此為止，從這兒往前只有松樹與我們做伴?！?/p>

布蕾妮仔細(xì)觀察懸崖，“怎么上去？”

“簡(jiǎn)單，”機(jī)靈狄克撥轉(zhuǎn)馬頭，“跟緊狄克就好。吧唧腳專抓掉隊(duì)的人。”

上坡的路原來(lái)隱藏在石縫之間，乃是一條陡峭嶙峋的石頭小徑，大部分是天然形成的，但時(shí)不時(shí)有鑿刻出來(lái)的階梯，使得攀登可以容易一點(diǎn)。周圍盡是千百年來(lái)風(fēng)化雨蝕的峻峭石壁，有些地方，巖石呈現(xiàn)出稀奇古怪的形狀，很是奇妙——攀緣途中，機(jī)靈狄克依次指點(diǎn)?！澳鞘鞘橙四У哪X袋，看到?jīng)]？”他說(shuō)，布蕾妮露出微笑，“那是一條石頭龍，一邊翅膀在我父親小時(shí)候就掉了。那是它的乳房，好像老太婆下垂的奶子?！彼沉艘谎鬯男乜凇?/p>

“爵士？小姐？”波德瑞克說(shuō)，“有一個(gè)騎馬的人。”

“哪里？”沒有哪塊巖石讓她覺得像是騎馬的人。

“在路上。不是石頭騎手。是真的騎手。跟在我們后面。在下面?！彼钢f(shuō)。

布蕾妮在馬鞍上扭轉(zhuǎn)身。他們已經(jīng)爬得相當(dāng)高，可以看到沿岸方圓好幾里格的情況。那個(gè)人騎馬順著他們的來(lái)路前進(jìn)，只落后兩三里。真的是陷阱？她懷疑地瞥向機(jī)靈狄克。

“別斜眼看我，”克萊勃說(shuō)，“不管他是誰(shuí)，跟機(jī)靈老狄克一點(diǎn)關(guān)系也沒有。很可能是布魯恩的人，打仗回來(lái)?；蛟S是個(gè)四處游蕩的歌手。”他扭頭啐了一口。“我能肯定他不是吧唧腳。那種東西不騎馬?！?/p>

“是的?！辈祭倌菡f(shuō)。至少這一點(diǎn)大家都認(rèn)同。

最后幾百尺的攀登最為陡峭兇險(xiǎn)。松動(dòng)的鵝卵石在馬蹄底下滾動(dòng)，稀里嘩啦沿著身后的石道墜落。當(dāng)他們從石縫中鉆出來(lái)時(shí)，已經(jīng)位于城堡底下。一張臉湊在胸墻上探視，然后消失了。布蕾妮覺得那是個(gè)女人，她把想法告訴了機(jī)靈狄克。

他也同意?！安剪敹魈?，爬不上城墻走道，而他的兒孫們參戰(zhàn)去了。剩下的全是女人，外加個(gè)把流鼻涕的小孩?！?/p>

她差點(diǎn)開口追問向?qū)В紓惔笕酥С帜膫€(gè)國(guó)王，但這已經(jīng)不重要了。布倫的兒子們不在，其中有些或許不會(huì)再回來(lái)。我們今晚得不到款待。一座滿是老人、婦女和兒童的城堡幾乎不可能為全副武裝的陌生人打開大門。“你是不是認(rèn)識(shí)布倫大人？”她問機(jī)靈狄克。