托比和康恩在廚房里。托比把一塊塊希臘乳酪塞進雞胸脯里?？刀饔帽”〉陌湍民R火腿片把它們裹起來。烘烤箱里烤著一盤淋著橄欖油綴著松子和迷迭香的小土豆和蒜瓣。工作臺上的蒸籠里放著嫩嫩的西藍花，冰箱里還有一罐自制的金槍魚醬，是用來涂在今天晚上托比特意烤的南瓜和葵花子面包上吃的。

康恩簡直不能相信托比對食物這么有研究。比方說，他怎么知道可以把大蒜整個放進烘烤箱里？怎么知道可以把雞胸脯切開，往里面塞進隨便什么喜歡的東西，然后用保鮮膜一樣的火腿片裹上？他讓每件事情看起來都很簡單，毫無特殊之處，但對康恩而言，他和托比今晚在廚房里創(chuàng)造的東西無異于魔術。

“謝謝，”他對托比說，“謝謝你幫我做這些。”然后，出乎意料地，他發(fā)現(xiàn)自己給了托比一個擁抱，不是熊一樣的擁抱，而更像是拍了一下手臂。他有點吃驚，看上去弱不禁風的托比衣服下的肌肉卻感覺十分結(jié)實。

“不客氣，很高興能有個借口做點真正的烹飪。只給我自己做的話就不值得了。回到正題，我希望你度過一個愉快的晚上。應該也不會有人來打擾你們。我正巧知道喬安妮今晚出去了，今天是周五，盧碧應該也不會在。”

托比走上樓去。康恩用消毒液徹底洗了洗手。他特別注意衛(wèi)生，一想到如果不當心讓戴茜感染了病毒，讓戴茜因為他而住院，他就不寒而栗。

他看了看時間，7點25分。他聽到開門的聲音，一下子跳了起來。然后他屏住呼吸，希望不管進來的是誰，都會自行其是而不要好奇為什么餐廳會有音樂聲，為什么廚房會傳出烘烤迷迭香的味道。

腳步聲穿過走道朝廚房靠近，然后停下了。門慢慢打開，是盧碧?？刀魑丝跉狻?/p>

“這他媽的……”盧碧驚訝地看著幽暗的房間，“這他媽的在搞什么鬼？”

康恩嘆了口氣。“只是晚飯。”他說。

“誰的晚飯？”

“我，”他說，“和一個朋友。”

“一個朋友？哈。”盧碧笑道，拉出一把椅子。

康恩嘆道：“是的，工作上的一個朋友。”

盧碧坐下來，從手袋里掏出一包香煙。

“不，”康恩說，“別。”

“別什么？”

“別在這兒抽。實際上，今晚在任何地方都別抽煙。”

“什么……你說什么？”

“我的朋友。她身體不好，她的肺有點問題。所以請別抽煙。”

“我的天，我是不是走進了什么怪異的平行宇宙？讓人毛骨悚然的懷舊音樂、燭光、病怏怏的女朋友。”

“就是別抽煙，就這個。求你了。”

盧碧干脆地點了下頭，把香煙放回包里。“只為了你。”她說，“就這一次。這個幸運的姑娘是誰？”

“誰也不是，”康恩說，“只是一個女孩兒。”他看著電視上的鐘從7點29分跳到了7點30分。“聽著，盧碧，”他說，“我不想顯得很滑稽什么的，但是她馬上就到了，而我以為今晚房子里沒別人，所以……”

“你想讓我開路？”

“是的。呃，是的。”

盧碧嘆了口氣站了起來。“好吧，”她說，“好吧?？墒莿e指望我整晚都把自己鎖在房間里，知道嗎？”

她拿起手袋，轉(zhuǎn)身離開房間。“那她得的什么病？這個姑娘。哮喘還是什么？”

“是的，”康恩點頭，“她有哮喘。”然后門鈴響了。