早上5點(diǎn)盧碧正要爬上樓梯去床上睡覺(jué)的時(shí)候，她看見(jiàn)過(guò)道上有一個(gè)人影。那是美琳達(dá)，她梳妝完畢，金黃的頭發(fā)在腦后扎成一個(gè)光滑的發(fā)髻，穿著藍(lán)黃相間的制服，準(zhǔn)備去上班。

“噢，你好。”美琳達(dá)把她的皮衣從衣服架上取下來(lái)，冷冷地盯著盧碧。

“早。”盧碧說(shuō)，突然意識(shí)到自己的呼吸里都是酒精的味道。她的手感覺(jué)笨拙而骯臟，她想去洗手。

她們站著對(duì)視了一會(huì)兒，外面一只鳥(niǎo)開(kāi)始唱歌。

美琳達(dá)先開(kāi)口說(shuō)：“我現(xiàn)在不跟你談，因?yàn)槟愫雀吡?。但是記住一點(diǎn)——如果你做任何……任何傷害我兒子的事，我都會(huì)抽你。我發(fā)誓。”然后她把衣服掛在手臂上，拿起她的假瑪百莉包離開(kāi)了。

盧碧站了一會(huì)兒，感覺(jué)伏特加和紅酒在她空空如也的胃里翻騰，然后一陣猛烈的義憤擊中她兩肋之間，迫使她朝前門(mén)走去。她把門(mén)摔開(kāi)，沖下階梯，朝著美琳達(dá)漸遠(yuǎn)的身影喊道：“你是條扭曲的神經(jīng)病的母狗，你知道嗎？”

美琳達(dá)轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)瞪著她。突然之間盧碧有了一種透過(guò)別人的眼睛看自己的客觀(guān)性—— 一個(gè)褐色頭發(fā)亂蓬蓬的、皮膚臟兮兮的，穿著緊身牛仔褲單薄運(yùn)動(dòng)衫的女人沖著一個(gè)有著浴后干凈的皮膚，穿著整潔制服的漂亮金發(fā)女人在大街上大喊大叫。暮光在地平線(xiàn)上閃爍。

“我說(shuō)過(guò)了，”美琳達(dá)一邊說(shuō)一邊把車(chē)鑰匙從包里掏出來(lái)，“你現(xiàn)在這種狀態(tài)我是不會(huì)跟你談的。日安。”車(chē)鎖打開(kāi)的聲音刺穿了沉寂，她坐到駕駛座上，系好安全帶，非常緩慢地，非常仔細(xì)地，把她的標(biāo)致306開(kāi)出停車(chē)位。

盧碧在街沿上站了一會(huì)兒，在她一天的結(jié)束跟美琳達(dá)一天的開(kāi)始之際的離奇沖突的尾聲中稍微有點(diǎn)搖搖晃晃。然后她爬上臺(tái)階走進(jìn)房子里，進(jìn)到臥室倒頭就睡，衣服也沒(méi)脫。