張愛(ài)玲也在圣約翰聽過(guò)課，她跟我在一個(gè)班念過(guò)英文課，她也像我們一樣走中山公園。她頭發(fā)留得很長(zhǎng)，長(zhǎng)得比較清秀，很清高，一般的人都看不上。

王永年今年80歲了，身形依然高大。他精通英語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)。他勤于翻譯，譯作等身，《歐·亨利短篇小說(shuō)集》、《十日談》、《約婚夫婦》，還有《博爾赫斯全集》中絕大部分的篇章都譯自他的筆下。退休前，他作為新華社西班牙語(yǔ)的譯審，工作了三十多年。

老人深居簡(jiǎn)出，翻譯的工作還沒(méi)有停下，不過(guò)是時(shí)間不如從前多了，剩下的時(shí)間看看報(bào)紙，看看電視，干了一輩子的新聞工作，看新聞是習(xí)慣。除此之外，老人既不怎么與舊交故友走動(dòng)，也沒(méi)有花鳥魚蟲的愛(ài)好。她的大女兒王絳說(shuō)：“父親勤奮了一輩子，生活就是簡(jiǎn)單簡(jiǎn)單再簡(jiǎn)單。”

而自從凱魯亞克的《在路上》再版以后，他平靜生活起了些變化，不時(shí)有全國(guó)各地的媒體打來(lái)電話，要采訪他。王永年老人每每都用商量的口氣問(wèn)對(duì)方：“不要采了吧？我沒(méi)什么好說(shuō)的。”他并不喜歡這部書，卻還是花了十個(gè)月時(shí)間一點(diǎn)一點(diǎn)翻譯完了。網(wǎng)上有些人不能理解，為什么不喜歡卻要翻譯？他也無(wú)奈了：“青菜蘿卜各有所好，我是不喜歡這樣消極的小說(shuō)。”我們想請(qǐng)他談?wù)勎膶W(xué)，為何翻譯了如此多的文學(xué)作品，他想了半日，也只是誠(chéng)實(shí)地說(shuō)：“為了謀生。”

采訪中間，攝影師來(lái)拍照。在陳設(shè)簡(jiǎn)單的屋子里轉(zhuǎn)了一圈后，把王先生請(qǐng)到窗臺(tái)邊，問(wèn)：“我們拍張看風(fēng)景的吧，您平時(shí)看風(fēng)景吧？”王先生誠(chéng)實(shí)地回答：“不看。”