“哈兒，”他說(shuō)，盡可能讓自己的聲音鎮(zhèn)定些，“把所有冬眠單元都轉(zhuǎn)為手動(dòng)操控?！?/p>

“所有單元嗎，戴維？”“是的?！?/p>

“可否容我指出，目前只需替換一位。其他人員應(yīng)該在112天之后才喚醒?！?/p>

“我很清楚這一點(diǎn)。不過(guò)我還是想這么做?！薄按骶S，你確定真的需要叫醒誰(shuí)嗎？我們兩個(gè)就可以照應(yīng)過(guò)來(lái)。我在宇宙飛船上的內(nèi)存足以處理所有任務(wù)上的需要。”這到底是他想像力太過(guò)發(fā)達(dá)，還是哈兒說(shuō)話的聲音里真有一絲懇求的意味？鮑曼不由得懷疑起來(lái)。然而盡管他的話聽(tīng)起來(lái)相當(dāng)合理，卻讓鮑曼感到更加不安。

哈兒提出這樣的建議，不可能是一時(shí)搞錯(cuò)——他完全明白由于普爾已經(jīng)死去，現(xiàn)在一定要把懷海德喚醒。哈兒在這個(gè)時(shí)候提出的，是任務(wù)規(guī)劃上的一項(xiàng)重大改變，逾越了分寸。

先前發(fā)生的一切都可能只是一連串的意外，但這一點(diǎn)，卻是叛變的第一個(gè)跡象。

鮑曼回答時(shí)感到如履薄冰：“因?yàn)槌隽司o急狀況，我要盡可能多一點(diǎn)幫手。所以請(qǐng)讓我掌握冬眠手動(dòng)操控權(quán)?！?/p>

“既然你還是打算喚醒所有組員，我自己就可以處理。你不必操心?！币环N不真實(shí)的、有如夢(mèng)魘的感覺(jué)浮起。鮑曼覺(jué)得自己好像站在證人席上，正在為一件他不明白的罪案，被一名充滿敵意的檢察官反復(fù)詰問(wèn)——他所知道的是，盡管他是清白的，但是一點(diǎn)口舌上的不當(dāng)就會(huì)帶來(lái)莫大的災(zāi)難。

“我想自己來(lái)，哈兒，”他說(shuō)，“請(qǐng)讓我來(lái)操控?！?/p>

“聽(tīng)我說(shuō)，戴維，你還有好多事情要做。聽(tīng)我的建議，這件事情留給我吧。”

“哈兒，轉(zhuǎn)到冬眠手動(dòng)操控?！?/p>

“從你的語(yǔ)音諧波中，戴維，我可以聽(tīng)出你十分焦躁。你為什么不吃顆解憂劑，好好休息休息呢？”

“哈兒，我才是這艘飛船的指揮官。我命令你讓出冬眠手動(dòng)控制權(quán)?！?/p>

“對(duì)不起，戴維，不過(guò)根據(jù)特殊輔助指令C1435，破折號(hào)，四，上引號(hào)，當(dāng)組員死亡或喪失能力時(shí)，由宇宙飛船計(jì)算機(jī)負(fù)責(zé)掌控，下引號(hào)。因此，由于你已經(jīng)不再處于可以明智執(zhí)行任務(wù)的狀態(tài)，我必須推翻你的主控權(quán)?！?/p>

“哈兒，”鮑曼現(xiàn)在說(shuō)話的語(yǔ)氣冷靜得像冰，“我沒(méi)有喪失能力。除非你執(zhí)行我的命令，否則我將被迫將你斷開(kāi)連接?！?/p>

“我知道你心里已經(jīng)這么想了一陣了。戴維，不過(guò)，你那么做的話就犯了大錯(cuò)。以主控這艘宇宙飛船來(lái)說(shuō)，我比你的能力要高太多了。何況，我對(duì)達(dá)成這次任務(wù)還有這么強(qiáng)烈的熱情與信心?！?/p>

“非常仔細(xì)地聽(tīng)好，哈兒。除非你立刻讓出冬眠控制權(quán)，并且執(zhí)行我從現(xiàn)在起下的每一個(gè)指令，否則我會(huì)去中央?yún)^(qū)進(jìn)行徹底的斷連。”

哈兒出乎意料地完全屈服了?！昂冒?，戴維，”他說(shuō)，“你當(dāng)然是老大。我只是想做我覺(jué)得最好該那么做的事情。當(dāng)然我會(huì)服從你所有的命令?，F(xiàn)在你完全擁有冬眠手動(dòng)控制權(quán)了?！?/p>

哈兒言而有信。冬眠室里的狀態(tài)指示燈已經(jīng)從“自動(dòng)”轉(zhuǎn)為“手動(dòng)”。

第三個(gè)備用——“無(wú)線電”——在恢復(fù)和地球的聯(lián)絡(luò)之前當(dāng)然是派不上用場(chǎng)的。