媽媽以我為榮，從我很小的時(shí)候是就這樣了。而且她也為我后來的所作所為感到自豪。記得媽媽說過，我在18個(gè)月大的時(shí)候就可以背誦詩歌。我猜她指的應(yīng)該是童謠。她還說，當(dāng)我大約14個(gè)月大的時(shí)候，郵差來到家門口，我就會(huì)跟他打招呼說：“早上好，維納布萊先生（Mr Venables）?！比缓筻]差驚呼道：“天啊，斯懷爾太太，你不覺得這小姑娘講話已經(jīng)趕上你和我了嗎？”我說話一直都很清晰。記得后來媽媽生病了，在醫(yī)院里度過了生命的最后時(shí)光，每次去醫(yī)院看望她時(shí)，她就會(huì)對(duì)護(hù)士們說：“你知道這位年輕的女士是誰嗎？看，她就是薇薇安·威斯特伍德，我的女兒，她是時(shí)尚設(shè)計(jì)師，你知道嗎？”在最后的記憶里，有一次一位護(hù)士路過，媽媽認(rèn)出了她，于是便朝她揮揮手。媽媽是一位很善于社交的人。在彌留之際，陪在她身邊的是我的兒子本。她用非常清楚的聲音對(duì)本說：“我不想死”。這是她說的最后一句話，“我不想死。”安德里亞斯——他真的很喜歡我媽媽，媽媽對(duì)他也一樣——哭了，他當(dāng)時(shí)也在現(xiàn)場(chǎng)，而我卻不在。我當(dāng)時(shí)正在參加一個(gè)廢除核武器運(yùn)動(dòng)的集會(huì)。我本來已經(jīng)安排要早些離開去看媽媽，但是電話響起……你永遠(yuǎn)都不知道事情會(huì)發(fā)生的那么快。所以，我非常想念她，非常非常地想念她。

我開始慢慢地了解薇薇安的母親多拉，而且非常崇拜她。不過我知道的都是二手信息，大多來自家人、朋友和薇薇安的印象。要想了解一個(gè)人，最關(guān)鍵的當(dāng)然是了解他們的母親。在我們聊天的巴特西區(qū)工作室，多拉仍然經(jīng)常被提及，她的小狗杰奎琳·奧納西斯（Jackie Onassis）在四處悠閑地晃蕩，不過現(xiàn)在狗狗年齡也大了。自從2008年多拉去世以后，這只狗就一直與薇薇安或者多拉的孫子本（Ben）住在一起。據(jù)說，現(xiàn)在身為母親和祖母的薇薇安越來越像多拉。她的兒子本·威斯特伍德（Ben Westwood）、喬·科爾（Joe Corre），以及弟弟戈登·斯懷爾（Gordon Swire）都多次向我提到這一點(diǎn)。但對(duì)于身體逐漸出現(xiàn)的不協(xié)調(diào)，和日益逝去的容顏，她們都選擇無視——多拉·斯懷爾和薇薇安·威斯特伍德似乎都對(duì)自己的老年不太在意。

我的母親多拉·波爾（Dora Ball）出生于德比郡的丁特威斯特爾村（Tintwistle）。家中有五個(gè)孩子，她排行第二。她的父親，我的祖父，一定是一個(gè)非常失意、不快樂的人。他是紡織廠的紡織工人，14歲就離開了學(xué)校。他很聰明，孩子們也都遺傳了這一點(diǎn)。但他在家里就像一個(gè)暴君。有一次，他不知道受了什么刺激，當(dāng)著母親和比阿特里斯（Beatrice）的面弄掉了一只貓的腦袋，他的脾氣實(shí)在是可怕。除這些缺點(diǎn)之外，我的祖父是一位很好的學(xué)者，也一直喜愛閱讀。1928年，多拉離開學(xué)校，最后進(jìn)工廠做了織布工。可能是因?yàn)檫@點(diǎn)，多拉一直希望能為子女提供最好的一切，希望她們能從教育中受益。