在抵達(dá)北京的當(dāng)晚，田中出席周總理為他舉行的歡迎晚宴時(shí)，發(fā)生了一個(gè)曲折。那天，我和唐聞生分別擔(dān)任周總理的日文和英文翻譯。按慣例，領(lǐng)導(dǎo)人的講話由本國(guó)的譯員來(lái)翻譯。田中的隨身翻譯是在臺(tái)北學(xué)的中文，他將田中在答謝辭的一句話：日本侵華戰(zhàn)爭(zhēng)給中國(guó)人民造成的傷害，輕描淡寫地譯成了“添了麻煩”。這時(shí)，宴會(huì)廳里立刻響起一片嗡嗡的議論聲，站在周總理一側(cè)的唐聞生立時(shí)表示不滿：“怎么這么輕飄飄的？”周總理聽(tīng)到了小唐的話。我知道這句話日文的原詞，也覺(jué)得翻譯得不好。日文的那句話，如果翻譯的時(shí)候在詞匯的選擇上更貼切些，更符合原意些，在詞匯上帶有道歉的成分，就是將道歉的意思表達(dá)得更好一些，也不是不可以。但翻譯卻選擇了輕飄飄的“添了麻煩”的表達(dá)方式。周總理當(dāng)時(shí)很平靜，是在第二天正式會(huì)談的時(shí)候才提了出來(lái)。當(dāng)天，款待客人的禮節(jié)還是顧及到了。

第二天會(huì)談時(shí)，周總理嚴(yán)肅地說(shuō)：“你給路過(guò)的女孩子的裙子上灑了水，你可以說(shuō)‘添了麻煩’，這個(gè)怎么能說(shuō)‘添了麻煩’呢。日本軍國(guó)主義者給中國(guó)人民造成了那么多的傷害，怎么是一句‘添了麻煩’就能解決的？！連一點(diǎn)反省的意思都沒(méi)有，這是不能接受的！”

在這之后的30多年時(shí)間里，為田中的這句話，我每每要接受日本記者的采訪，尤其是中日邦交正?；晡宸晔募o(jì)念日，記者換了一批又一批，問(wèn)題卻總還是這一個(gè)：是不是田中當(dāng)時(shí)就是這么說(shuō)的？翻譯也是這么翻的？你當(dāng)時(shí)的感受是什么？我的回答也總是這樣的：田中的原話用得不合適，翻譯也不妥。如果翻譯時(shí)帶點(diǎn)道歉的詞補(bǔ)救一下，也是可以的。原話本來(lái)比較曖昧，再加上翻譯就更曖昧。什么叫“添了麻煩”，聽(tīng)上去輕飄飄的，給中國(guó)人的感覺(jué)就是一點(diǎn)也沒(méi)道歉，這是不能接受的！

當(dāng)時(shí)我就想過(guò)，翻譯不僅僅只是一個(gè)傳聲的機(jī)器。我們?cè)谥芸偫砩磉吂ぷ鳎先思覍?duì)我們翻譯工作要求是很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，他鼓?lì)我們要做到博學(xué)多才，要努力學(xué)習(xí)，擴(kuò)大知識(shí)面。對(duì)工作對(duì)象要做到十分了解。他自己更是做在了前面。田中來(lái)訪前，周總理就特別要求我們看田中1972年6月?lián)问紫嗲皩懙摹度毡玖袓u改造論》，里面有田中的政治傾向和施政方針。他還囑咐我們，尤其是談判時(shí)的翻譯更要嚴(yán)謹(jǐn)，特別是條約性的譯文，一點(diǎn)也馬虎不得。他在日本留學(xué)過(guò)，我在翻譯的時(shí)候他會(huì)仔細(xì)地聽(tīng)。他很體諒翻譯。我在翻譯和平共處五項(xiàng)原則的時(shí)候，第一條還沒(méi)有翻譯完，他就小聲地幫我提示第二條，當(dāng)時(shí)我特別地感動(dòng)。