這首詩我選擇了羅洛的譯文，它是從瑪麗·巴納德1958年的英譯本轉(zhuǎn)譯來的。瑪麗·巴納德的譯本被評(píng)論家譽(yù)為“接近完美的英譯本”，今天已經(jīng)成為英語世界里的標(biāo)準(zhǔn)薩福了。It was you, Atthis, who said，這就是瑪麗的譯文：

It was you, Atthis, who said

Sappho, if you will not get

up and let us look at you

I shall never love you again!

Get up, unleash your suppleness,

lift off your Chian nightdress

and, like a lily leaning into

a spring, bathe in the water.

Cleis is bringing your best

pruple frock and the yellow

tunic down from the clothes chest;

you will have a cloak thrown over

you and flowers crowning your hair...

Praxinoa, my child, will you please

roast nuts for our breakfast? One

of the gods is being good to us:

today we are going at last

into Mitylene, our favorite

city, with Sappho, loveliest

of its women; she will walk

among us like a mother with

all her daughters around her

"when she comes home from exile..."

But you forget everything

（tr. Mary Barnard）

這首詩沒有出神入化的奇妙修辭，也沒有擲地有聲的金石良言，只似閑話家常般娓娓道來，除了第一句薩福勾起回憶和末一句“但是，這一切都已被你忘記”，全是詩人追想阿狄司的種種話語。一切都是為了末句服務(wù)——做足最溫馨的鋪墊，只為末句最悲傷的逆轉(zhuǎn)。在兩千六百年前，薩福就已經(jīng)悟出鋪陳與逆轉(zhuǎn)的詩藝了，這是多么令人驚嘆啊。

就這樣，薩福和阿狄司，還有許許多多的女孩子生活在天堂一般的萊斯博斯島上，她們一同祭祀阿佛洛狄忒。薩福還教女孩子們各種美的技藝，除了詩歌、音樂和舞蹈之外，還有化妝術(shù)、美容術(shù)和……廚藝！所以，有人猜測(cè)薩福一定是辦了一座女子學(xué)園，就像柏拉圖的那個(gè)學(xué)園一樣；還有人猜測(cè)薩福和她的女弟子們是最早的一批女同性戀者，她們構(gòu)建了一處女子天堂，遠(yuǎn)離男權(quán)主宰的世界。

時(shí)至今日，英文里表示女同性戀的兩個(gè)名詞——Sapphism和Lesbianism，詞根分別就是薩福（Sappho）和萊斯博斯（Lesbos），沒人考證得清這究竟源自猜測(cè)還是誤解。人們只覺得這是一些奇異的女子，她們不合常規(guī)，我行我素，像詩歌一樣不可捉摸。但是，只要一個(gè)人還不曾徹底喪失詩意的話，便會(huì)覺得這些女子實(shí)在是這個(gè)世界上最不可或缺的，因?yàn)樗欢〞?huì)相信她們的話：

……如果沒有我們的聲音

就沒有合唱，如果

沒有歌曲，就沒有開花的樹林。

（羅洛譯）

while no voices chanted

choruses without ours,

no woodlot bloomed in spring without song...

（tr. Mary Barnard)