〔德國〕格林兄弟

從前，有個漂亮的小姑娘，誰見了都喜歡她，可最最喜歡她的，還要數(shù)她的外婆，她簡直不知道把什么東西送給她這個外孫女才好。一次，她送給她一頂紅天鵝絨的帽子，她戴著非常合適，從此以后就再也不戴別的帽子了，所以大家都管她叫“小紅帽”。

一天，媽媽對她說：“來，小紅帽，這里有一塊蛋糕和一瓶葡萄酒，你給外婆送去；她有病，身體虛弱，吃了可以恢復(fù)健康。趁天還不熱，你就動身吧，到了外面要好好地、規(guī)規(guī)矩矩地走，不要離開大路，不然你跌倒了，摔碎瓶子，外婆就什么也吃不到了。你進(jìn)外婆屋子的時候，要先問聲早上好，不要東張西望?！?/p>

小紅帽說：“這一切我都會好好地去做的?！比缓笏赣H握手告別了。

外婆家住在森林里，離村子有半個鐘頭的路。小紅帽走到森林里，遇見了一只狼。她不知道狼是一種非常殘忍的野獸，所以也不怕它。

狼說：“小紅帽，你好?！?/p>

“謝謝你，狼。”

“這么早你上哪兒去呀，小紅帽?”

“去我外婆家?！?/p>

“你的圍裙下面放著什么東西呀?”

“蛋糕和葡萄酒。蛋糕是我們昨天做的，外婆有病，非常虛弱，吃些好東西可以補(bǔ)一補(bǔ)身子?！?/p>

“小紅帽，你外婆家住在哪里?”

“住在森林里，還有足足一刻鐘的路，她的房子在三棵大橡樹下面，四周是胡桃樹籬笆，你一看就知道了?！毙〖t帽說。

狼心里想，這個小丫頭的肉又肥又嫩，比起那老太婆味道好多了。我要想個巧妙的辦法，把她們兩個都捉住。于是它在小紅帽旁邊走了一會兒，然后說：

“小紅帽，你瞧，四周這些鮮花多美麗，你為什么不去看看呢?我覺得，小鳥兒叫得那么好聽，你卻根本沒有聽見。外面的森林里這樣快樂，你卻好像去上學(xué)的樣子，只顧走自己的路。”

小紅帽睜大眼睛一看：陽光透過樹木，晃來晃去，好像在跳舞，到處都是美麗的鮮花。她想，要是我給外婆帶去一束鮮花，她一定很高興。天還早，我會準(zhǔn)時趕到她那里的。于是她離開大路，到森林里去找花兒。

她每摘一朵，總覺得遠(yuǎn)處還有更漂亮的，就又跑去摘，這樣越跑越遠(yuǎn)，最后跑到森林深處去了。

但是狼卻徑直走到外婆的房子前，敲了敲門。外婆問：“是誰呀?”

“我是小紅帽，給你送蛋糕和葡萄酒來了，開開門吧。”

“你按一下把手門就開了，”外婆喊道，“我身體太弱，起不來?！?/p>

狼一按把手，門彈開了。它一聲不響地走到外婆床前，把她吞了下去。然后，它穿上她的衣服，戴上她的帽子，躺在她的床上，放下帳子。

小紅帽這時還在到處跑著找花呢!她采集了許多鮮花，最后實在拿不動了，才想起外婆來。她又上了路，繼續(xù)朝外婆家走去。到了那里，她看見門開著，覺得很奇怪，走進(jìn)屋子，也發(fā)現(xiàn)有點異常。她想，唉，我的天哪，我今天怎么了，這樣心神不安?平時我來外婆家可是很高興的呀!她喊了一聲：“早上好!”但是沒人答應(yīng)。于是她走到床前，把帳子拉開，看見外婆躺在那里，帽子戴得很低，遮住了臉，樣子很奇怪。

“啊，外婆，你的耳朵為什么這樣大?”

“為了更好地聽你說話呀?！?/p>

“啊，外婆，你的眼睛為什么這樣大?”

“為了更好地看你呀。”

“啊，外婆，你的手為什么這樣大?”

“為了更好地抓你!”

“可是，外婆，你的嘴怎么大得這樣可怕?”

“為了更好地吃你!”

這句話剛說完，狼就從床上跳下來，把可憐的小紅帽也吞了下去。

狼滿足了它的欲望，又躺回床上，睡著了，打起鼾來。剛好有個獵人從屋前走過，心想：老太太鼾聲這樣響，是不是有點不舒服，我得進(jìn)去看看。他走進(jìn)屋子，來到床前，看見狼躺在床上。他說：“你這個老壞蛋，我找了你好久，終于在這里找到你了?！彼_槍，突然想到，可能狼把老太太吃了，也許她還有救，不能開槍，于是獵人用剪刀把熟睡的狼肚皮剪開。他剪了幾下，便露出一頂小紅帽子來，又剪了幾下，小姑娘跳了出來，叫道：“哎呀，快把我嚇?biāo)懒?，狼肚子里真黑?”隨后，老外婆也出來了，她還活著，但幾乎不能呼吸了。小紅帽趕快搬來幾塊大石頭，填在狼的肚子里。狼醒了，想逃走，但石頭很重，壓得它倒在地上，很快就死了。

他們?nèi)齻€人都很高興；獵人把狼皮剝下來，帶回家去了。外婆吃了小紅帽送來的蛋糕和葡萄酒，身體恢復(fù)了健康。小紅帽想：以后我要永遠(yuǎn)聽媽媽的話，再也不離開大路，一個人跑到森林里去了。

(司馬仝 譯)