川 值得珍藏的t ii!l~盤姐姐S疇\'擅自iiN u 工-omNif 工mZOi》ZQDmω是我第7次文學上的冒險[美國]馬克 ·吐溫 uJ 工-L-m3〈〈EEZD 我十二歲時是個很機靈的孩子一一一個異常機靈的孩子，我那時這 × 1玉 樣想。正是那個時候，我第一次為報刊寫了點拙劣的東西，然而使我十。ω工 分意想不到的是這竟在社會上引起了轟動，反應很好。事情確實是這樣， ι C0 我也為此感到很自豪。我是一個印刷廠的學徒，并且是個進步的有抱負弓00 的學徒。我的叔叔把我收下幫他辦報 ( {漢尼巴爾周報> ， 一年預付兩美20 元，有五百個訂戶，而他們用成捆出售的木材、卷心菜和不適合市場銷∞工C 售的蘿卡付款) 。幸運的是在一個夏季里的一天，叔叔要離城一個星期。 ， 他問我能否審慎地編輯一期報紙。啊!難道我不愿意嘗試一下嗎?希金J足 斯是和我們競爭的一份報刊的編輯。他最近失戀了。 一天夜晚， 一個朋友在這個可憐的家伙的床上發(fā)現了一張公開的短籠，上面說他再也不能。1 這樣生活下去，他已經在熊河投水溺死了。這個朋友朝那里跑去，卻發(fā)鏟 現希金斯正涉水回到岸上。他決定還是不能自尋短見。村子里幾天都在w 議論這件事，可是希金斯對此并不猜疑。我認為這是一個好機會。我為事件的經過精心炮制了一篇歪曲的報道，又加插圖說明:用大折刀在木l 刻活字的底部拙劣地把它雕刻出來一一其中一幅插圖是希金斯穿著襯衫，提著燈籠，涉水到小河中，用手杖探測水的深度。我認為這是極端滑稽 一級 可笑的，可是竟完全沒有意識到這樣的刊載在道德上有什么不對的地方。我對這番努力感到心滿意足，還想方設法征服其他的領域。同時，我還m 覺得用無理的卑劣行為去指責鄰鄉(xiāng)的報紙編輯，"看到他輾轉不安" 是一mm 6件好事， 一件有趣的事。 我這樣干了。把文章寫成關于"埋葬約翰·穆爾爵士"的一首諷刺 詩的體裁一一這也是一篇相當拙劣的模仿的滑稽作品。 后來我用諷刺的文章粗暴地嘲諷了兩個當地的知名人士。倒不是由 于他們干了什么事活該倒霉，而僅僅是因為我的責任是使報紙生動活潑。 然后我又稍稍地觸犯廠那個新來的異鄉(xiāng)人一一當時社交場合上的寵 兒，那個從昆西來的被雇用的出色的裁縫。他是個面帶傻笑的徹頭徹尾 的花花公子和州里穿著最刺眼的男子。他還是個摧殘婦女的老手。每個 星期他都為這份報刊寫肉感的"詩歌"，大談他最近的愛情的俘虜。他那 個星期給我的押韻詩，上面加的標題是"致在 H 一 L的瑪麗"，指的當然 是在漢尼巴爾的瑪麗?？墒钱斘医o這首詩排版時。突然間，那種我認為 是晴天霹靂般的幽默，使我深深地感到沮喪了。于是，我把它壓縮成下 面的一個生動的腳注，寫道"這次我們將讓這件事過去算了，但僅此一 次而已。我們希望戈登 ·朗內爾斯清楚地明了我們在容忍一個知名的人 物，而從這時起，當他想要和他的在 H - L的朋友們娓娓談心時，他必須 選擇某種其他的手段，而不是這份報紙的專欄!" 這份報紙發(fā)行了。可是我從未料到有什么小事會像我開的小玩笑那 樣引起一場軒然大波。 只有這一次 《漢尼巴爾周報》的需求量大增一一這是它從未經受過 的新奇的事。全城轟動了。希金斯一早就帶著雙筒獵槍前來造訪。當他 發(fā)現傷害了他的是個乳臭未干的毛孩子時，他只是扯了扯我的耳朵就走 了。但是那天夜晚他就辭去他的職務，永遠離開了這個城鎮(zhèn)。那個裁縫 帶著他的鵝和一把大剪刀來了，但是他也瞧不起我，當天晚上就起程到 南方去了。那兩個受到諷刺文章攻擊的公民滿心想用誹謗罪來恐嚇我的， 卻又為我的無足輕重激怒得揚長而去。鄉(xiāng)村的編輯第二天氣勢洶洶地走 進來，發(fā)出戰(zhàn)時的喊殺聲，恨不得一下子把我吞下肚去;可是他最后還 是真誠地原諒了我，還邀我一起到藥店(美國的藥店實際上等于雜貨 店) ，友好地喝一杯滿滿的"法尼斯托的驅蟲水"，把所有的敵意都蕩滌 得一干二凈。這是他開的小小的玩笑。當我叔叔回來時，他大發(fā)雷 7 ?以 . 值得珍藏的 經μ JlliNI I!蹦蹦mf跚E ~:~/川 //氣工 霆一一我認為大可不必。他應想到我給了這份報紙多么大的促進，同時一口mN也要考慮到他為了要能幸存下來而產生的感激之情應在他心中占什么地; 位。因為由于他的耽擱，他才這樣奇妙地免遭分尸、斧劈和誹謗，他的儼 工mz斗 腦袋才不致被槍打掉。但是，當他一看賬本，看到我確實把三十三個新口節(jié) 〉ZD 訂戶的空前未有的數字記載入冊，而且還有新訂戶交付的蔬菜、成捆出約 口mm 售的木材、卷心菜、 豆子和賣不掉的蘿卡等，足夠一家人兩年的食用， r 他才心平氣和。u濘 工-km\' 〈〈m-EZQ江× 川f一〉Oω工COOOZOω dj汀d沾 工C， 電/f戶人川 i 戶 th吁川飛 .? i hi f/ldtJ"s 3， 6‘ 1lv\' /川\'U -』 t抽 二 ， 8