正文

在阿爾及爾身陷囹圄(8)

不尋常的男人:塞萬提斯的時(shí)代和人生 作者:【英】唐納德·P.麥克羅里


在西班牙和土耳其所達(dá)成的一份秘密停戰(zhàn)協(xié)議中,可以找到哈?!づ料膶挻笕蚀鹊囊粋€(gè)原因。這一?;饏f(xié)議簽署于君士坦丁堡,是由服務(wù)于西班牙特務(wù)機(jī)關(guān)的最重要人物之一,一位叫喬瓦尼·馬格利亞尼(Giovanni Margliani)的人所策劃的。這一?;饏f(xié)議,“放下武器”的協(xié)議,簽署于1578年2月7日(雖然被來自阿爾及爾四處橫行的海盜船和海盜置之不理),也就是塞萬提斯第三次逃跑嘗試之前僅僅數(shù)星期。這個(gè)哈桑·帕夏知道而他不服管教的囚犯并不知道的協(xié)議,是兩個(gè)超級大國瘋狂的、曠日持久的秘密談判的結(jié)果。這一協(xié)議的一個(gè)主要條款,要求土耳其艦隊(duì)的領(lǐng)導(dǎo)人—一個(gè)強(qiáng)烈反對與西班牙有任何交易的白手起家的人,不要帶著他的艦隊(duì)離開君士坦丁堡,以確保西班牙及其領(lǐng)土免遭土耳其軍隊(duì)的攻擊。西班牙人的意圖一目了然:與奧斯曼人商定一個(gè)永久的和平協(xié)議。這是對話的一個(gè)恰好時(shí)刻,因?yàn)橥炼湔媾R與波斯的戰(zhàn)爭,而西班牙則面臨與新教歐洲(尤其在荷蘭)的戰(zhàn)爭。此外,同年葡萄牙國王塞巴斯蒂安(Sebastian)在摩洛哥阿爾卡薩基維爾(Alcazarquivir)的死,對菲利佩二世政府有影響,并且當(dāng)一位申請人出庭時(shí),對塞萬提斯后來的行動(dòng)產(chǎn)生了直接影響。

塞巴斯蒂安的死,為威尼斯人哈桑所知,的確影響到他對塞萬提斯在第二和第三次逃跑嘗試中的處理。確實(shí),沒有哪個(gè)西班牙或土耳其的高層官員不意識(shí)到北非的事件。圍繞阿爾卡薩基維爾戰(zhàn)役(歷史學(xué)家常稱之為“三王之戰(zhàn)”)而展開的狂亂談判,又一次證明了塞萬提斯一生中機(jī)緣巧合的重要性和事物間的復(fù)雜關(guān)聯(lián)。要開始理解主人與奴隸之間稍微有些離奇的關(guān)系,我們必須留意這一類明顯不受塞萬提斯和他阿爾及爾主人控制的事件。事實(shí)上,他們神秘的友好關(guān)系(這長期以來對傳記作家是一個(gè)謎),主要基于西班牙特務(wù)機(jī)構(gòu)的運(yùn)作和影響,它們多年來在巴巴里和土耳其是如此活躍。正像已經(jīng)討論過的,他們的秘密活動(dòng)在萊潘托戰(zhàn)役后呈現(xiàn)出了復(fù)蘇的活力。同時(shí),對他們行動(dòng)的許多控制都掌握在奧地利的堂·約翰和塞薩公爵手中(塞萬提斯所持信件的兩位簽名人)。在巴巴里和土耳其身居高位的人,因此會(huì)解讀出簽名中遠(yuǎn)為深層的意義,盡管他們錯(cuò)誤地認(rèn)為塞萬提斯曾是一位鉆石王老五,或有可能是一名間諜。對最近剛從君士坦丁堡的朝廷前來的哈?!づ料膩碚f,事先知道西班牙特務(wù)機(jī)關(guān)所進(jìn)行的談判,是他處理其俘虜?shù)囊粋€(gè)明顯優(yōu)勢。他擁有每一個(gè)理由用最大的仁慈去處理塞萬提斯:他是一個(gè)價(jià)值連城的人質(zhì),不得不另眼相看。兩人應(yīng)當(dāng)都知道1577年5月阿朗達(dá)神父被公開用石頭和火處死,也知道對一個(gè)于1578年4月試圖和他人一起逃跑的名叫奎利亞爾(Cuéllar)的卡斯蒂利亞人的處決。因此,在這樣的語境中,對塞萬提斯的處理是格外溫和的,主要的解釋是哈?!づ料睦妹恳环N處境去實(shí)現(xiàn)利益和聲望的最大化。甚至在一年之后,1579年12月,胡安·比茲凱諾(Juan Vizcaíno)也還因?yàn)樵噲D逃往奧蘭而被處決。那些在哈?!づ料哪涿畹娜蚀戎薪庾x出他對塞萬提斯同性戀證據(jù)的人,可能是錯(cuò)誤的。不過這種推測也并非不常見,這也就是在塞萬提斯研究中為什么澄清錯(cuò)誤仍然是走向發(fā)現(xiàn)真相的第一步原因所在。塞萬提斯被囚禁期間行為舉止的重重證據(jù)表明,這個(gè)人不會(huì)與他的主人討價(jià)還價(jià)。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號