頭緒繁多的種種兼職

胡喬木那時還有一個兼職，即文化教育委員會秘書長。

文教委員會直屬政務(wù)院，統(tǒng)管文化、教育、科學(xué)、衛(wèi)生各部門。文教委員會的主任，由政務(wù)院副總理郭沫若兼任。副主任為陸定一，秘書長為胡喬木。

據(jù)林默涵回憶，文教委員會下設(shè)一個計劃委員會，最初內(nèi)定林默涵為副主任，已列入名單，只消上報、批準(zhǔn)就行了。

然而，出乎意料，胡喬木反對此議。

一天，胡喬木跟林默涵一起散步。胡喬木對他直截了當(dāng)?shù)卣f：“據(jù)傳，要安排你當(dāng)計劃委員會副主任。照我看，你當(dāng)個委員差不多。你要知道，這個委員會的許多委員，資歷比你深，你當(dāng)副主任不合適……”

胡喬木這話，當(dāng)然使林默涵心中頗不舒服，不過他畢竟還是聽從了胡喬木的意見。

不久，計劃委員會的正式名單公布了。林默涵一看，跟別的委員一比較，自己當(dāng)副主任確實不合適，胡喬木的意見是對的，心中的不悅也就很快消失了。

那時，林默涵的夫人孫秀英在北京城外工作。她來自延安，照理在中央部委安排個一官半職是不成問題的。當(dāng)中共中央組織部找她談話時，她說希望從事幼兒教育工作，使許多人感到驚訝。于是，她被分配到北京城外紫竹院幼兒園當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)。那時交通不便，她只能一星期回城一趟。這么一來，林默涵帶著10歲的女兒住在城里，生活諸多不便。胡喬木知道了，就把林默涵連同女兒一起接到中南海自己家中住，三餐一起吃。胡喬木還安排林默涵出訪蘇聯(lián)，讓他開闊眼界，便于今后工作。林默涵深為胡喬木的真誠、熱情所感動。

胡喬木的兼職不少，他受毛澤東委托，還兼管著中共中央翻譯工作委員會。

1951年7月10日，胡喬木給毛澤東寫了關(guān)于中共中央翻譯工作會議情況的報告。報告說，會議討論了《斯大林全集》中文版的翻譯工作，擬在5年內(nèi)完成《斯大林全集》共16卷的翻譯工作。會議也討論了《毛澤東選集》的俄譯稿事宜，擬由王稼祥、李立三、張聞天3人（均精熟俄語，又有理論修養(yǎng)）校閱。會議提議組成中共中央翻譯工作委員會，由王稼祥負(fù)責(zé)。然而，王稼祥一再推辭。

于是，毛澤東在1951年7月13日致函胡喬木，考慮到胡喬木英語不錯，要他暫且兼管中共中央翻譯委員會的工作：

喬木同志：

同意你的各項意見。但委員會的主持人稼祥既不愿擔(dān)任，就由你暫時擔(dān)任為好，每月召開一次會，將來再考慮用他人。

毛澤東

7月13日

胡喬木擔(dān)任中國文字改革研究委員會委員，參與了文字改革工作。

1953年春，胡喬木在中國文字改革研究委員會第二次全體會議上，傳達(dá)了毛澤東對文字改革的一些意見：

文字改革工作關(guān)系到幾萬萬人，不可操切從事，要繼續(xù)深入研究，多方征求意見。

去年擬出的拼音字母，在拼音的方法上雖然簡單了，但策劃還是太繁，有些比注音字母更難寫。拼音文字不必搞成復(fù)雜的方塊形式，那樣的體勢不便于書寫，尤其不便于速寫。漢字就因為筆劃方向亂，所以產(chǎn)生了草書，草字就是打破方塊體勢的。

拼音文字無論如何要簡單，要利用原有漢字的簡單筆劃和草體；筆勢基本上要盡量向著一個方向（“一邊倒”），不要復(fù)雜；方案要多多征求意見加以改進(jìn)，必須真正做到簡單容易，才能推行。